×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя фраза словно ударила Шэн Иньци в самое больное место. В больницу он пришел, сжимая в руках урну с прахом Цинь Минчжу. На самом деле самому Цинь Минчжу было уже всё равно, найдёт ли он покой в земле — в конце концов, он был мёртв, — но его коробило, что Шэн Иньци держит его прах.

Он украдкой подплыл ближе, пытаясь проверить, может ли коснуться урны, но не успели его пальцы приблизиться, как он услышал хриплый голос Шэн Иньци:

— Один миллион долларов.

Антони тут же выпрямился в постели.

— Один миллион долларов за мировое соглашение, плюс ты отдашь мне все фотографии и личные вещи, которые у тебя остались.

— По рукам.

Антони проворно соскочил с кровати, что-то сказал двум полицейским из страны Q, которые привели Шэн Иньци, и те поспешно вышли из палаты. Затем он подбежал к прикроватной тумбочке и, достав из ящика банковскую карту, произнёс:

— Переводи на этот счёт.

Шэн Иньци ответил:

— Сегодня я дам тебе только пятьдесят тысяч в качестве задатка. Остальное переведу, когда ты перед полицией подтвердишь, что готов пойти на мировое соглашение, и передашь мне вещи Цинь Минчжу.

Антони замялся, его брови сошлись на переносице. Помедлив, он поднял обе руки:

— Минимум сто тысяч, иначе разговор окончен.

— Хорошо.

После того как Антони согласился на примирение, всё стало гораздо проще. В тот же день Шэн Иньци оказался на свободе, а к вечеру к нему подоспели помощник и адвокат.

Сам же Антони уже покинул больницу, оставив на тумбочке лишь записку: если Шэн Иньци хочет получить те фотографии и вещи Цинь Минчжу, пусть выплатит остаток суммы.

— Господин Шэн, нам стоит отправить...

Помощник не успел договорить — Шэн Иньци уже разорвал записку и с каменным лицом произнёс:

— Найдите его. Я хочу, чтобы он сел в тюрьму за вымогательство.

Но всё оказалось не так просто, как думал Шэн Иньци. Личные данные Антони оказались фальшивкой: он вовсе не был гражданином страны Q, да и звали его не Антони. Словно скользкий вьюн в реке или хитрая лисица в горах — след его простыл.

Цинь Минчжу, однако, знал, где находится Антони, ведь он был вынужден неотступно следовать за ним. Чтобы замести следы, Антони отчаянно маскировался под беременную женщину с лицом в оспинах, которой противопоказан малейший ветерок, и сел на океанский лайнер.

Когда Цинь Минчжу уже решил, что его против воли увезут в чужую страну, Антони перед самой посадкой отправил посылку. Адресатом значился отель, в котором Цинь Минчжу остановился перед смертью, а номером комнаты был тот самый, где он скончался.

Призрак Цинь Минчжу последовал за посылкой в отель.

Тут до него дошло: именно содержимое посылки было ключом к его заточению. Он немного подумал и догадался — это его мобильный телефон.

Цинь Минчжу был удивлён, что Антони отправил телефон Шэн Иньци; он-то думал, что тот его продаст. Но вскоре он был вынужден осознать истинные намерения Антони.

Антони обладал хитростью и был крайне мстителен. Он предвидел, что Шэн Иньци не оставит это просто так, поэтому сбежал и замел следы. В посылке было всего две вещи. Первая — телефон Цинь Минчжу. Шэн Иньци знал пароль разблокировки, и едва он включил аппарат, как тут же пришло анонимное сообщение — та самая фотография с кровати.

Вторая вещь — простыня из отеля.

Это была простыня с той ночи, когда они перебрали с алкоголем. Цинь Минчжу и сам не понимал, почему отель не изъял её и как она оказалась у Антони, да ещё и с пятнами. Более того, Антони зелёным перманентным маркером написал на ткани крупными буквами:

Минчжу сказал, что я лучше.

Цинь Минчжу: ...

Ложь, он такого не говорил.

Глава 5

Помощник и адвокат, решив, что в простыне может быть что-то опасное, стояли рядом, но, увидев, что на ней написано, тут же смущённо отвернулись и вышли.

Цинь Минчжу не мог уйти и лишь наблюдал, как Шэн Иньци снова сворачивает простыню. На тыльной стороне ладони Шэн Иньци, сжимающей ткань, вздулись вены — казалось, они вот-вот прорвут кожу. Он опустил лицо, и на мгновение показалось, что с его мрачного, искаженного страданием лица капает вода, но присмотревшись, Цинь Минчжу ничего не обнаружил.

Цинь Минчжу отвел взгляд и осмотрел комнату. Это был номер, в котором он умер; на тумбочке всё ещё стояли его флакончики с лекарствами.

В юности он был наивен и думал, что смерть должна быть яркой, шумной, среди цветов и в окружении близких, каждый из которых искренне скорбит и роняет слёзы. Но на деле смерть оказалась тихой. Он проглотил так много таблеток, что, кажется, даже не почувствовал боли, просто тихо угас в глубокую ночь в чужой стране.

Если бы он не нанял сопровождающего и в отеле не работала услуга пробуждения, возможно, его тело обнаружили бы лишь тогда, когда оно начало разлагаться.

Цинь Минчжу бывал на чужих похоронах и слышал о смертях других людей. Если хорошенько подумать, самой неожиданной была весть о смерти того самого человека, самой громкой — тоже о нём.

В тот год, в тот самый день все социальные сети бесконечно транслировали новости об авиакатастрофе. Миллионы людей по всему миру молились, надеясь на чудо.

Но чудо не случилось.

И тот человек больше не появлялся.

Движение чьей-то руки прервало воспоминания Цинь Минчжу.

Он увидел, как Шэн Иньци взял с тумбочки флакон с лекарством, и невольно отвернулся.

Это был не оригинальный пузырёк — Цинь Минчжу купил его сам и пересыпал туда таблетки от давления, чтобы никто не узнал, что он болен гипертонией.

Гипертонию у него диагностировали уже после развода.

В тот день в больнице Цинь Минчжу очень нервно спросил врача:

— Доктор, в отчёте нет ошибки? Как у меня, у меня может быть гипертония? Может, проверим ещё раз?

Врач, вероятно, повидавший немало подобных пациентов, равнодушно ответил:

— Ошибки нет. Гипертония сейчас очень распространена, вы не волнуйтесь, не принимайте всё так близко к сердцу. Если будете следовать рекомендациям, регулярно принимать таблетки, следить за режимом и питанием, ничего страшного.

Цинь Минчжу не разбирался в медицине и по своим представлениям считал, что гипертония — болезнь стариков. Он хотел было переспросить, но услышал, как врач добавил:

— Сейчас у многих молодых людей давление повышенное.

Врач взглянул на данные в компьютере:

— В вашем возрасте это неудивительно.

http://bllate.org/book/30955/3773473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода