×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энтони тоже был задержан и заперт здесь: в конце концов, это была драка. Однако условия у него оказались куда лучше, чем у какого-то иностранца Шэн Иньци: благодаря подвешенному языку он выпросил воды и даже получил стул.

Он потёр кровь в уголках рта, скверно выругался, а затем снова поднял взгляд на Шэн Иньци, сидевшего в углу.

– Эй, ты, там, в углу, – с развязным видом окликнул он Шэн Иньци. – Кем ты приходишься господину Цинь? Из-за какой-то фотографии – и сразу такой вид, будто прикончить меня готов?

Шэн Иньци с самого момента ареста погрузился в тяжелое молчание, лишь в руках всё это время бережно держал прах Цинь Минчжу.

Глаза Энтони лукаво забегали, и он снова затянул:

– Ой, неужели... Неужели ты – законный супруг господина Цинь? Но ведь он говорил, что одинок, – слово «одинок» он произнёс с особым нажимом. – Или, может, ты тот самый человек, что разбил господину Цинь сердце?

Шэн Иньци резко поднял голову, его лицо было искажено.

Энтони пропустил мимо ушей убийственный взгляд, устремлённый на него, и продолжил:

– Угадал? Серьёзно? Вообще-то господин Цинь о тебе ни разу не упоминал. Это я сам понял, что он переживает разрыв – в конце концов, это было слишком очевидно. Но что ты теперь из себя строишь? Человек умер, и проснулась совесть? Раскаялся? Локти кусаешь? Жизнь не мила? Словно драму на экране разыгрываешь.

Он хмыкнул:

– Да ты особо не кори себя и не раскаивайся. Когда господин Цинь был со мной, он очень даже радовался, правда! Я-то, знаешь ли, в остальном не силён, но утешать людей умею отлично.

Он снова сделал особый акцент на слове «утешать».

В глазах Энтони читалась нескрываемая злорадная насмешка:

– И можешь не благодарить меня за это, ведь я сам получил чертовское удовольствие.

Прошла секунда, быть может, даже меньше, как высокий мужчина в углу отпустил урну с прахом и бросился на него. Энтони с глухим стуком рухнул на пол, он зажал голову руками, отчаянно пытаясь защитить её, а набросившийся на него мужчина, словно обезумев, один за другим наносил удары. Из его груди вырывалось тяжелое, хриплое дыхание, похожее на сдавленные рыдания.

Цинь Минчжу первым делом испытал облегчение от того, что уже мёртв и никому не довелось узнать, что он тоже присутствовал при этом и во всех подробностях выслушал пикантную историю, главным героем которой был он сам.

Вторым чувством было непонимание.

Он никак не мог взять в толк, на что именно злится Шэн Иньци, отчего так яростно бесится.

Развод предложил сам Шэн Иньци, делить с ним постель на протяжении трёх лет тоже не желал он же. Цинь Минчжу согласился на развод, даровав Шэн Иньци свободу искать своё счастье на стороне, но теперь тому вдруг стало не всё равно, с кем он спал.

Ладно, раз всё равно не понять, пока об этом можно и не думать. Обойдя дерущихся, он выглянул за железную решётку.

Шум, вполне предсказуемо, привлёк внимание местной полиции. Стражи порядка стремительно ворвались внутрь, пытаясь растащить Шэн Иньци и Энтони, но Шэн Иньци словно потерял рассудок: он не слышал всё более суровых предупреждений полицейских, а в глазах его отражался только Энтони.

Словно аллигатор, вцепившийся в добычу, он намертво отказывался разжать челюсти, пока его не вырубили ударом электрошокера.

Спасённый Энтони был сплошь покрыт кровью и едва напоминал человека. Полиция срочно отправила его в больницу, а Цинь Минчжу в облике призрака, словно привязанный невидимой нитью к воздушному змею, был вынужден забраться в полицейскую машину и следовать за ними до самого госпиталя.

Он по-прежнему не мог свободно передвигаться, и причина этого оставалась для него загадкой.

Судя по тому, что удалось заметить Цинь Минчжу, ранения Энтони были не слишком серьёзными – сплошные поверхностные ушибы. И хотя он не понимал языка местных полицейских, раз на следующий день Энтони уже смог подняться с постели, значит, ничего опасного не было. И тем не менее тот пролежал в больнице целый месяц.

Каждый день Цинь Минчжу слышал, как Энтони болтает по телефону, да и посетители валили к нему толпой – обычная палата больше напоминала место для вечеринок. Цинь Минчжу любил вечеринки, но только не такие, какие устраивал Энтони.

Впрочем, ночи выдавались ещё хуже: перед сном Энтони неизменно засматривал до дыр всякие видео. И хотя он надевал наушники, рот при этом не закрывал, так что Цинь Минчжу приходилось прятаться за занавеской и затыкать уши.

Но затыкать уши не помогало. Став духом, он, казалось, обрёл ещё более острый слух, и голос Энтони всё равно проникал в его сознание.

Слушать это изо дня в день было поистине невыносимо. Решив напугать Энтони, Цинь Минчжу подплыл к его постели и уже собрался было подуть тому прямо в макушку, как случайно бросил взгляд на экран телефона.

Сегодня там крутили вовсе не какое-то видео, а ту самую фотографию.

Цинь Минчжу: «...»

Энтони, разумеется, понятия не имел, что призрак обладателя фотографии стоит рядом и наблюдает за ним. Спустя некоторое время он лениво развалился на кровати, долго тянулся за салфетками, заляпав ими же экран, кое-как вытер телефон и, неторопливо перевернувшись на бок, заснул.

Цинь Минчжу у кровати потерял дар речи, не зная, то ли гневаться на подобную наглость, то ли восхищаться бесстрашием Энтони.

Этот парень действительно не брезговал ничем.

Спустя ровно месяц и три дня пребывания в больнице Цинь Минчжу вновь повстречал Шэн Иньци. По сравнению с прежним собой Шэн Иньци выглядел совершенно убитым: волосы растрёпаны и почти падали на глаза, а надет на нём был тот же самый плащ, что и месяц назад. Он в одиночку заявился в чужую страну, но едва переступил порог полицейского участка, как телефон у него отобрали. Он был отрезан от своих людей, включая адвокатов, к тому же не знал языка и целый месяц провёл взаперти в лишённой всякой приватности комнате полицейского участка.

Он прекрасно понимал, кто именно крутит им здесь, как захочется, – ловкий и скользкий жулик.

Стоило Энтони увидеть Шэн Иньци, как он тут же спрятался под одеяло, с визгом заявляя, что ему страшно, но уже через пару секунд снова высунул голову, придерживая край одеяла, и захлопал ресницами:

– Ой, как мне страшно... Господин, а вам не страшно?

Каких бы высот ни добился Шэн Иньци на родине, перед лицом местных мелких мафиози в дикой, чужой стране он был совершенно бессилен. Подавляя кипящую внутри ярость, он процедил:

– Что тебе нужно, чтобы пойти на мировую?

– На мировую? Всё просто. Встань на колени и умоляй меня, – разговаривая с Шэн Иньци, Энтони неизменно переходил на китайский, но благодаря его выражению лица стоявшие рядом полицейские вряд ли могли догадаться, что он открыто издевается над Шэн Иньци.

Шэн Иньци сжал зубы:

– Исключено.

– Тогда можешь и не мечтать о примирении. По законам нашей страны за избиение можно схлопотать как лёгкий, так и очень суровый срок. Так что не вздумай потом жалеть, когда застрянешь в камере на год-другой, – Энтони наигранно ахнул. – К тому же, раз ты так сильно любил господина Цинь – настолько страстно, что едва не забил меня до смерти, – неужели тебе трудно ради него встать передо мной на колени? Я слышал, у вас в Китае придают огромное значение тому, чтобы после смерти обрести покой в родной земле. Разве у тебя хватает духу смотреть, как господин Цинь вечно мается на чужбине и не может найти вечный покой?

http://bllate.org/book/30955/3773472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода