×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на то, что натворил сопровождающий, и даже сам подумал, что тот поступил не слишком порядочно: раз человек умер, так умер, к чему ещё фотографировать труп? Жутковато как-то.

К тому же Шэн Иньци больше не имел к нему никакого отношения, и уведомлять его было, скорее всего, пустой тратой времени.

Стоило ему только об этом подумать, как телефон Цинь Минчжу в руках сопровождающего зазвонил.

— Алло, — только и успел произвести сопровождающий, как его перебили потоком слов, похожим на пулемётную очередь.

— Сколько он тебе заплатил? Вы что, решили сделать фото максимально реалистичными? Грим обошёлся недешёво, да? А где Цинь Минчжу? Позови его к телефону!

Сопровождающий вздохнул:

— Господин, я могу понять ваше нежелание верить в происходящее, но господин Цинь скончался. Я же вам сказал и даже сделал фотографии.

С этими словами он перевёл взгляд с одного на другое:

— Вы его родственник или друг? Господин Цинь умер в стране Q, здесь предстоит оформить целую кучу бумаг. К тому же я всего лишь нанятый им сопровождающий, мне до сих пор не выплатили гонорар, а теперь я ещё и выложил свои деньги за медицинские расходы.

На том конце провода воцарилось долгое молчание, казалось, в комнате больше никого не осталось. Сопровождающий пару раз аллокнул и пробормотал:

— Связь по межгороду плохая, что ли?

— Пришли мне адрес, — произнёс Шэн Иньци и сбросил вызов.

Цинь Минчжу, услышав обрывки разговора, подумал, что Шэн Иньци вряд ли приедет сам — скорее всего, пришлёт своего помощника. Все родственники Цинь Минчжу уже умерли, перешагнув сорокалетний рубеж, он стал реже общаться с друзьями, а после развода и вовсе превратился в одиночку в самом подлинном смысле этого слова.

Но он никак не ожидал, что Шэн Иньци явится лично. Да ещё и один.

Прямых рейсов из страны с пересадкой в страну Q не было, дорога занимала больше десятка часов.

Когда Шэн Иньци появился, он выглядел так, будто совсем не спал: его глаза были сплошь покрыты красными прожилками, напоминая глаза ходячих мертвецов из зомби-фильмов, которые Цинь Минчжу когда-то смотрел. Подумалось, наверное, это вечно придирчивый Шэн Иньци не смог выспаться в самолёте.

— Вы кто? — поднялся сопровождающий.

Шэн Иньци остановился перед ним и, не представившись, сразу спросил про Цинь Минчжу:

— Где Цинь Минчжу?

Сопровождающий услышал это и скривился в извиняющейся гримасе:

— Послушайте, господин, только не спешите и не сердитесь. Я пытался с вами связаться, но ваш телефон был выключен. Ума не приложим, что там в больнице сделали, но господин Цинь он...

Уставившись на стоящего перед ним мужчину и мысленно оценивая его отношения с Цинь Минчжу, он осторожно произнёс:

— Его уже кремировали.

И достал из-за стола урну с прахом.

Смерть. Цинь Минчжу задумывался об этом вопросе давным-давно.

Однажды он даже спросил Шэн Иньци:

— Что ты будешь делать, если я умру?

Тот засунул ему в рот спелую клубнику и, придвинувшись ближе, обменялся с ним кисло-сладким поцелуем со вкусом ягоды:

— Умру вместе с тобой, а что ещё остаётся делать?

Разговоры между влюбленными всегда такие слащавые.

На этот раз Цинь Минчжу отнёсся к вопросу почти серьёзно:

— Нет, я хочу, чтобы ты жил долго и счастливо. Ты ведь намного младше меня, можешь найти кого-нибудь другого.

— Глупости не говори, — Шэн Иньци помрачнел, брови его сошлись на переносице, а на красивом лице запечатлелось выражение предельной серьёзности. — Мне в этой жизни нужен только ты, и больше никто другой.

Перед разводом Цинь Минчжу спросил Шэн Иньци, неужели все те слова, что он говорил раньше, были ложью.

Шэн Иньци ответил, что нет, но времена меняются, и всё вокруг претерпевает изменения, включая человеческие сердца.

—

Цинь Минчжу смотрел на Шэн Иньци и гадал, о чём тот сейчас думает.

Если бы они не развелись, после его смерти всё имущество досталось бы Шэн Иньци. Будет ли Шэн Иньци хоть капельку жалеть? В конце концов, кто в этом мире станет отказываться от лишних денег?

Шэн Иньци не сводил глаз с урны для праха, словно погрузился в медитацию прямо на месте. Сопровождающий моргнул и затараторил:

— Господин, расходы на кремацию я тоже оплатил из своего кармана, иначе мне бы ни за что не отдали прах. Я знаю, что господин Цинь был человеком изысканным, при жизни одевался с иголочки, поэтому я специально выбрал самую лучшую урну, обошлась она, правда, недешево.

Шэн Иньци по-прежнему молчал.

Сопровождающий с первого взгляда понял, что часы на руке гостя стоят несколько миллионов, так что упускать такую жирную овцу он вовсе не собирался. Разошедшись не на шутку, он начал расписывать, сколько сил и денег потратил на Цинь Минчжу, уверяя, что во всём белом свете не сыскать более доброго сопровождающего, чем он.

Боясь, что ему не поверят, он даже достал собственный телефон:

— На самом деле те несколько дней, что господин Цинь провёл в поездке, были очень весёлыми. Я наделал кучу фотографий, вообще-то собирался отправить их ему, но если вам нужно, могу переслать и вам...

Первым кадром в галерее красовалось вызывающее фото из спальни.

На снимке у Цинь Минчжу были ярко-алые щеки, а в ямочках ключиц блесели капельки мелкого пота.

Сопровождающий судорожно втянул воздух и уже собирался быстрыми движениями пролистнуть снимок, как вдруг услышал хриплый голос мужчины, словно скрежет песка о камни:

— Что это?!

Посыпались вопросы один за другим:

— Это ты снял?

— Ты прикасался к нему?

— Паршивая шавка! Твою мать, мать твою за ногу!

*

Цинь Минчжу тоже увидел ту фотографию. Будучи главным героем этого пикантного снимка, он одновременно испытывал жгучий стыд, смущение, праведный гнев и беспомощность.

Этот снимок он вовсе не собирался делать.

Прибыв в чужие края, он решил, что раз уж приехал развеяться, надо как следует отдохнуть. Поначалу он не мог привыкнуть к нанятому сопровождающему. Парня звали Энтони, в нём сочетались свойственная юности жизнерадостность, профессиональная хватка и огромная любовь к капризам.

Цинь Минчжу и сам по природе своей обожал капризничать — он баловал себя всю жизнь, а теперь, столкнувшись с капризами молодого парня, чувствовал себя не в своей тарелке. Он несколько раз ловил себя на желании попросить Энтони держаться подальше и даже подумывал сменить сопровождающего, но найти толкового человека было слишком сложно.

В тот вечер по плану был ужин в ресторане на пароме в порту. Чтобы сесть на паром, сначала нужно было переправиться на лодке. В стране Q стояла жара, и руки Цинь Минчжу были полностью обнажены. Его взгляд скользнул по водной глади, где в отражении огней двух берегов мерцало море, похожее на россыпь расплавленного золота; всё это смешивалось с доносившейся издалека музыкой, смехом и ароматом духов, образуя причудливый, суетный и роскошный мир.

Он тоже поддался этой атмосфере, на миг ощутив себя вернувшемся в молодость. Тогда он был всеобщим любимцем, сидел на собственной яхте и праздновал девятнадцатый день рождения — в тот самый год человек, которого он всегда считал старшим братом, признался ему в любви.

http://bllate.org/book/30955/3773469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода