×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Illusion / Холодные иллюзии: Оковы на двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь перекусить? Если да, могу купить тебе порцию, — с видом одолжения спросил Сун Шо.

— ...Не хочу, — ответил Нин Цзюэ.

Сун Шо отвернулся: — Как хочешь.

Сам он вообще-то не любил жареную еду, если бы не... если бы не — ладно уж. Хочется плакать — пусть плачет, его это не касается. Сун Шо больше не заводил разговоров и быстрым шагом направился обратно в Ланьваньли.

Тоска от неразделённой любви улеглась лишь спустя два дня, да и то с натяжкой. Разве что во время пробежки на уроке физкультуры Нин Цзюэ нет-нет да и бросал тоскливый взгляд в сторону десятого класса.

Только Сун Шо решил, что эта история наконец перевёрнута, как заметил, что Нин Цзюэ начал снова и снова перечитывать то самое ответное письмо.

— На самом деле, братец Кэ Чжао очень хороший человек, — заявил Нин Цзюэ.

Сун Шо глубоко вздохнул, и слова процедил сквозь зубы: — Ты больной, что ли?

— Послушай, в наше время люди редко пишут письма. Кэ Чжао ведь явно не любит меня, но всё равно так старательно ответил, — рассуждал Нин Цзюэ. — Разве это не доказывает, что он прекрасный человек?

Пожалуй, из-за того, что в своё время Кэ Чжао отказал слишком мягко и тактично, Нин Цзюэ и не мог так быстро вырваться из плена этих чувств.

Сун Шо: «...»

— К счастью, тем, кому я признался в первый раз, оказался братец Кэ Чжао, иначе... — продолжал Нин Цзюэ.

Сун Шо перебил его: — Да он та еще сволочь.

Нин Цзюэ почувствовал себя оскорбленным и сбитым с толку, на его лице уже читался гнев, но, отлично понимая, что в драке он вряд ли одолеет Сун Шо, он лишь сжал кулаки и с полным достоинством заявил:

— Попрошу тебя не отзываться о других людях столь грязно.

Тогда Сун Шо применил к Нин Цзюэ тот же подход: — Сам ты тоже не блещешь умом.

— ... — Нин Цзюэ широко распахнул глаза, растерянно ткнул пальцем в себя и задохнулся от изумления.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Сун Шо уже ушёл — так, словно боялся, что если будет слишком долго дышать воздухом, которым дышал Нин Цзюэ, то и сам поглупеет.

Нин Цзюэ страшно разозлился, но, немного успокоившись, принялся размышлять о подоплёке происходящего.

Вообще-то за последнее время Нин Цзюэ начал смутно замечать странности в отношениях между Кэ Чжао и двумя другими парнями.

То, что Кэ Чжао перестал с ним видеться, еще можно было объяснить, но они с Сун Шо и Лю Ханом при встрече даже не здоровались и больше не ходили вместе в интернет-кафе — это выглядело слишком подозрительно. К тому же как-то раз, услышав болтовню парней из класса, Нин Цзюэ уловил обрывки разговора о том, что Сун Шо и Кэ Чжао подрались.

Сопоставив факты, Нин Цзюэ пришёл к выводу: между ними и Кэ Чжао возник конфликт, и они больше не друзья.

А вот что за конфликт... Добиться ответа Нин Цзюэ не мог. Спросить Сун Шо он не смел, а Лю Хан ничего не рассказывал.

Впрочем, это никак не умаляло величественного образа Кэ Чжао в сердце Нин Цзюэ. Юноша, который защитил его, был мягким и вежливым — даже в роли несостоявшейся первой любви он оставался незабываемым.

Нин Цзюэ бережно хранил то ответное письмо, часто доставал его и тихонько что-то бормотал себе под нос.

Сун Шо раз за разом открыто выказывал своё недовольство, но Нин Цзюэ пропускал это мимо ушей и в худшем случае читал тайком от Сун Шо.

Однако ближе к июню, в один из учебных дней, Нин Цзюэ обнаружил, что письмо из рюкзака исчезло.

Он обыскал каждый уголок, перебирая в уме возможные места, где мог его обронить, а вернувшись домой, устроил поисковый хаос даже в собственной спальне.

Но письмо исчезло бесследно, словно утренний туман, рассеивающийся под лучами восходящего солнца.

Нин Цзюэ охватила паника. Он расспросил Тетушку Сюй, потом Лю Юйтун — всё безрезультатно.

Тогда он пошёл к Сун Шо: в конце концов, они с Сун Шо всегда ходили в школу и обратно вместе, так что тот имел больше шансов что-то заметить.

— Ты не видел моё письмо? Такое белое письмо.

— Нет, — бросил Сун Шо, косо глянув на Нин Цзюэ с видом злорадства. — Кто просил тебя носиться с ним целыми днями? Наконец-то посеял!

Нин Цзюэ тихо запротестовал: — Не может быть, я же аккуратно его прятал.

— Разве потерять вещь — это нечто необычное? Ты вечно всё раскидываешь: то ручку потеряешь, то ластик, даже тетрадь с домашкой можешь затерять, с чего бы тебе не потерять какое-то письмо? — отрезал Сун Шо. — К тому же, какая польза от этого письма? И так ясно, что тебе ответили, а ты всё талдычишь...

Он, казалось, понял, что сболтнул лишнего, и резко оборвал себя.

Нин Цзюэ подозрительно прищурился: — ...Ты правда его не видел?

Бросив сухое «не видел», Сун Шо перестал обращать внимание на докучливые расспросы Нин Цзюэ.

Рассуждая здраво, тоненькое письмецо — такое лёгкое, незаметное, никому, кроме Нин Цзюэ, не нужное — потерялось вполне закономерно.

Но Нин Цзюэ всё равно искал его очень долго. Прошло три дня, сменилось солнце, а вещь так и не нашлась. Со временем Нин Цзюэ смирился и сдался. И всё же на душе скребли кошки: казалось, будто безвозвратно утрачен важный фрагмент воспоминаний, оставив после себя болезненную пустоту.

И вот в пятницу, когда Тетушка Сюй выгребала домашний мусор, зоркий глаз Нин Цзюэ заметил среди отходов клочок бумаги со знакомым почерком.

Когда он вытащил его, от письма остался лишь небольшой обрывок со словами «не люблю», а по краям чернели следы от огня.

Тетушка Сюй тут же всполошилась: — Ой, Сяо Цзюэ, это же мусор, не трогай, он очень грязный.

Нин Цзюэ спросил: — Тетушка, из какой это комнаты мусор?

— Да тот пакет весь из комнаты Сяо Шо, — простодушно улыбнулась Тетушка Сюй. — Пойдем скорее, а то еще запах на одежду пристанет.

***

Недалеко открылась новая кондитерская, где пекли свежие булочки с ананасами.

Утром Сун Шо специально пораньше отправился туда, накупил целую гору сладостей и направился к Линь Чэну.

Сегодня было воскресенье, и Линь Чэну не нужно было идти на занятия.

Они, как обычно, устроились на диване за просмотром записи прямой трансляции спортивных состязаний, комментируя и критикуя выступления атлетов. И если Линь Чэн, сам бывавший на арене, ещё имел на это право, то Сун Шо, будучи полным дилетантом, занимался чистой воды предвзятой критикой.

Пообедав, Сун Шо отправился домой.

— Забери это с собой, — перед уходом Линь Чэн упаковал оставшиеся булочки.

Сун Шо отнекался: — Я не ем сладкое.

— Отдашь своему младшему брату.

Сун Шо с неохотой взял свёрток: — Ладно.

Вернувшись в Ланьваньли и только сменив обувь, Сун Шо заметил, что Тетушка Сюй делает ему знаки. Её глаза неотрывно косились в сторону коридора, ведущего на второй этаж, явно намекая на что-то.

Сун Шо озадаченно спросил: — Что случилось?

Тетушка Сюй заговорила шёпотом: — Он сердится! Сама не пойму почему.

Сун Шо кивнул, показывая, что понял, поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Нин Цзюэ справа.

Изнутри донёсся приглушенный голос Нин Цзюэ: — Кто?

— Открой, — потребовал Сун Шо.

Лишь спустя долгое время Нин Цзюэ с шарканьем подошёл и приоткрыл дверь. Встретившись с ним взглядом, Сун Шо на мгновение замер. Шестнадцатилетний Нин Цзюэ ещё не научился скрывать эмоции, поэтому на его лице отчетливо читались настороженность и недовольство — он был похож на сердитого, широко раскрывшего глаза щенка, у которого отняли еду.

— Что за взгляд?

Сун Шо бесцеремонно протянул руку и толкнул Нин Цзюэ в лоб, не рассчитав силу, так что тот отшатнулся назад. Не успел Сун Шо спросить, будет ли тот булочки с ананасом, как Нин Цзюэ смахнул его руку и тихо рявкнул:

— Не трогай меня!

Сун Шо это даже позабавило: — Ого, да мы научились злиться?

Нин Цзюэ с грохотом захлопнул дверь.

Уйдя в свою спальню и заглянув в школьный чат, Сун Шо примерно догадался, откуда у Нин Цзюэ взялось такое настроение.

Пришли результаты последнего ежемесячного теста, и Нин Цзюэ занял тринадцатое место с конца — скатился еще на две позиции по сравнению с прошлым разом. Наверное, всё дело в этом.

Жалкое зрелище.

До самого ужина Нин Цзюэ хранил молчание.

Впрочем, он и в обычные дни не отличался красноречием и говорил мало, так что Сун Ялань и Нин Ци ничего странного не заметили.

После еды Сун Шо из милосердия решил вытащить свою рабочую тетрадь с конспектами и одолжить её Нин Цзюэ.

Учитывая прошлую медлительность Нин Цзюэ при открывании дверей, на этот раз Сун Шо просто толкнул дверь и вошёл в комнату без лишних церемоний.

В комнате никого не было. Сун Шо уже собирался бросить тетрадь на стол и уйти, как вдруг случайно заметил на столе обрывок бумаги.

Стоило ему взять его в руки, как из-за спины послышались торопливые шаги.

— Не трогай мои вещи!

Нин Цзюэ протянул руку, пытаясь выхватить бумажку, Сун Шо инстинктивно отдернул руку, и от этого резкого движения и без того поврежденный лист окончательно порвался надвое. В руке у Сун Шо осталась половинка со словом «люблю».

Нин Цзюэ растерянно уставился на обломок в собственной руке и на секунду потерял дар речи.

Сун Шо раздраженно бросил: — Зачем ты опять это подобрал?

А Нин Цзюэ выпалил одновременно с ним: — Зачем ты сжёг моё письмо?

Сун Шо еще не успел ответить, как Нин Цзюэ продолжил: — Лучше бы ты сам сгорел! Чем вот так лазить по чужим вещам, не уважать чужие секреты и уметь только гадости про других говорить!

Сун Шо едва не задохнулся от злости: — Да грош цена этому твоему Кэ Чжао! Любовное письмо, которое ты ему написал, читали все пацаны в классе, они его наизусть выучили!

Нин Цзюэ вытаращил глаза и изо всех сил толкнул Сун Шо: — Уйди!

Вытолкав Сун Шо за порог, Нин Цзюэ с угрожающим видом бросил: — Если ты еще хоть раз полезешь в мои вещи или станешь молоть чепуху, я всё расскажу папе и маме!

Дверь захлопнулась прямо перед носом. Сун Шо со злости врезал кулаком по косяку: — Иди жалуйся!

Нин Ци, сидевший внизу в гостиной, услышал шум и крикнул оттуда: — Что там у вас?

Сун Шо помедлил секунду и бросил: — Ничего.

Подростковый пыл и обида от того, что ему не верят, взыграли с новой силой. Хлопнув дверью, он вернулся в свою комнату.

Усевшись в кресло на колесиках, Сун Шо всё еще кипел от гнева.

Раньше он не говорил Нин Цзюэ правду из соображений собственной гордости. А теперь, когда всё вскрылось, это произошло как раз после такой пакости, как уничтожение письма, из-за чего его слова звучали неубедительно, смахивая на состряпанную на ходу ложь.

Да, письмо сжёг он.

А кто просил Нин Цзюэ постоянно носиться с ответкой Кэ Чжао, словно тот был единственным добрым человеком на белом свете?

И ведь Сун Шо не был человеком несведущим — он слишком хорошо знал истинное лицо Кэ Чжао. Тоска и глухое раздражение не находили выхода, и он просто дождался, пока Нин Цзюэ уйдет, и предал письмо огню, надеясь покончить с этим раз и навсегда. Кто же знал, что сжечь до конца не удастся, а спрятать толком не получится, и Нин Цзюэ снова всё раскопает.

http://bllate.org/book/30950/3773035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cold Illusion / Холодные иллюзии: Оковы на двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода