×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Illusion / Холодные иллюзии: Оковы на двоих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная галлюцинация

Автор: Тэн Хуалан

Аннотация:

Брат с сильной тягой к контролю и немного туповатый, медлительный младший брат.

Сун Шо воспринимает Нин Цзюэ как своего ручного щенка. Он позволяет Нин Цзюэ спать на второй половине своей кровати, позволяет ему влюбляться, позволяет пропитывать слезами свежую наволочку, но не позволяет Нин Цзюэ выйти за пределы его контроля.

Предупреждение:

Не рекомендуется тем, кто предпочитает исключительно протагонистов-доминантов или протагонистов-сабмиссивов; младший брат состоял в романтических отношениях.В этом городе с сегодняшней ночи и до завтрашнего дня ожидается от умеренного до сильного снега, необходимо уделять особое внимание предотвращению образования гололедицы на дорогах...Автомагнитола передавала прогноз погоды, но в то же время говорил и Нин Ци. Нин Цзюэ, словно перебирая бобы, старался выхватывать сводку погоды из пауз в словах отца.

— Добравшись до их дома и увидев тетушку Сун, не забывай говорить сладко, можешь сразу звать её «мамой», — наставлял Нин Ци.

— Угу, — неохотно отозвался Нин Цзюэ, прислонившись к автомобильному окну.

Тон Нин Ци был мягким:

— За столом тоже не забывай есть помедленнее.

Это касалось самых шкурных интересов желудка Нин Цзюэ, поэтому он тут же выпрямился, и его мозг принялся лихорадочно соображать:

— А если я поем побольше, когда тетушка не смотрит, так можно?

Нин Ци безжалостно отверг эту идею:

— Нельзя. И кстати, называть её надо «мамой».В мгновение ока Нин Цзюэ сник, тихо протянул «о» и полностью отключил мозг, больше не желая думать о столь мучительных вещах. Сегодня утром он съел два мясных пирожка, но, посчитав, что желудок переполнен, не стал трогать лежавшее рядом чайное яйцо.

В полдень Нин Ци, закончив с делами, повел его покупать одежду. Как говорится, человека красят наряды — они приобрели пару дорогих костюмов, преобразивших Нин Цзюэ в приличного молодого человека. Нин Ци был донельзя занят, и Нин Цзюэ чувствовал себя неловко, заикаясь о том, что остался голоден, так что ему оставалось лишь терпеть.

К счастью, в этом деле он всегда был мастак, и по сей день сохранял трезвость ума.

Вспомнив что-то еще, Нин Ци, воспользовавшись паузой на красный свет светофора, добавил:

— У них дома есть еще мальчик, он старше тебя на год. Ты должен звать его «брат» и стараться наладить с ним хорошие отношения, понял, Сяо Цзюэ?

Нин Цзюэ кивнул, рассеянно думая о том, что надо было всё-таки съесть утреннее чайное яйцо.

Дорога на машине от пригорода до Ланьваньли в самом центре города заняла ровно час и двадцать минут, за которые Нин Цзюэ успел поспать три раза. Когда дверца машины открылась, ледяной ветер, словно клинок, забрался ему за воротник. Нин Цзюэ мгновенно протрезвел, торопливо вернулся в салон, чтобы повязать шарф, и только после этого вышел, с восхищением разглядывая ряды особняков.

Не зря это место считалось средоточием богачей всего города!

Теперь и у него началась хорошая жизнь!

Нин Цзюэ выпустил из рук ручку чемодана и поспешно достал телефон — его Нин Ци купил ему всего пару дней назад. Пусть аппарат был бэушным, но работал отлично и лежал в руке как влитой.Он сделал серию из двадцати снимков экстерьера виллы и отправил их своему лучшему другу, Цянь Яну.

Много ешь, много ешь: [Изображение x20] Смотри, это мой дом!

Больше зарабатывай, больше зарабатывай: Хе-хе, кто в это поверит? Ты что, считаешь меня глупым учеником средней школы?

И правда, Цянь Ян в прошлом году уже поступил в старшую школу, оказавшись на вершине пищевой цепочки за пределами обязательного образования, так что теперь над ним возвышались лишь ученики выпускных классов да студенты, чем можно было только восхищаться.

Много ешь, много ешь: Хочешь верь, хочешь нет, но ты еще пожалеешь, что смеялся надо мной.

Больше зарабатывай, больше зарабатывай: Ой [анимация пука.gif]

Шедший впереди Нин Ци увидел, что Нин Цзюэ слоняется поблизости, вздохнул и окликнул его, торопливо подгоняя:

— Сяо Цзюэ, побыстрее.

Нин Цзюэ, наряженный в несколько слоев утепленных кальсон, с трудом перебирал ногами.

Сун Ялань — то есть нынешняя жена Нин Ци, тетушка Сун — жила в доме номер 36 в Ланьваньли.

Среди кружащихся хлопьев снега Нин Ци дважды постучал в дверь. Изнутри послышался топот быстрых шагов, и дверь отворилась. Свет внутри был настолько ярким, что Нин Цзюэ на мгновение ослеп и не смог толком разглядеть человека, ему лишь показалось, что тот стоит против света и выглядит невероятно ослепительно, поэтому он радостно воскликнул:

— Мама!

Няня прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула. Нин Ци, кажется, снова вздохнул и оттянул Нин Цзюэ назад.

Няня:

— Пожалуйста, проходите, господин Нин, одежду и чемодан можете отдать мне. В такой снегопад ехать, наверное, было тяжело?

— На дороге еще нет льда, доехали нормально, — мягко ответил Нин Ци, снимая ветровку и передавая ее няне. Нин Цзюэ тут же последовал его примеру и тоже стянул куртку, а Нин Ци поинтересовался: — Тетушка Сюй, Ялань дома?

— Сестра Сун на кухне, — многозначительно произнесла Тетушка Сюй. — Узнав, что вы приедете, она непременно захотела сама встать к плите.

Нин Ци без лишних подсказок, как старый знакомый, направился в сторону кухни. Нин Цзюэ не был уверен, стоит ли ему идти следом, поэтому просто остался в гостиной, с любопытством разглядывая хрустальную люстру и поглядывая на черешню, лежащую на журнальном столике. Он был ужасно голоден, а потому сделал вид, что случайно забрел к няне, которая как раз разбирала вещи.

Тетушка Сюй:

— Вам что-нибудь нужно?

— Да так, — Нин Цзюэ заговорил о постороннем, — черешня выглядит очень свежо.

Тетушка Сюй сразу всё поняла:

— Угощайтесь, ешьте сколько хотите.

Прислуга в богатом доме и впрямь оказалась на редкость проницательной. Нин Цзюэ безумно обрадовался и уже собирался протянуть руку, как вдруг услышал женский голос со стороны кухни. Сун Ялань как раз ставила на стол последнее блюдо — суп:

— Сяо Цзюэ, иди ужинать.

Нин Цзюэ отчаянно колебался, но в конце концов испугался оплошать и ударить в грязь лицом перед отцом. Перед уходом он быстренько схватил пару ягод черешни, сунул их в карман, подбежал к столу и звонко позвал:

— Мама.

Сун Ялань явно удивилась, но тут же тепло улыбнулась.Возраст чуть меньше сорока, помноженный на отличный уход, придавал ей поразительно резкую, ослепительную красоту.

— Я тоже не приготовила красный конверт, — заявила она, достав прямо из сумочки толстую сточку новеньких купюр подрядкового номера, и протянула их Нин Цзюэ: — Бери пока так, потом я тебе еще добавлю.

Глаза Нин Цзюэ блеснули, и он уже было потянулся забрать деньги, но Нин Ци его перехватил:

— Зачем ребенку такие деньги?

Сун Ялань бросила на него косой взгляд:

— Он уже назвал меня мамой. Разве родному ребенку нельзя дать денег?

— Денег слишком много, он же еще ребенок, куда ему столько?

Они неожиданно принялись болтать, ни на кого не обращая внимания. Нин Цзюэ, нащупывая в кармане черешню и тоскливо поглядывая на изобильные блюда на обеденном столе, переживал страшные муки. К счастью, спор быстро закончился, и красный конверт в конце концов все равно достался Нин Цзюэ. Наконец-то он смог усесться за стол и приступить к еде.

Это был далеко не первый раз, когда Нин Цзюэ видел Сун Ялань. Прежде Нин Ци уже приводил его повидаться с Сун Ялань два-три раза. Тогда они как раз состояли в бурных романтических отношениях, но еще не успели пожениться. Нин Ци велел ему вести себя послушно, но Нин Цзюэ не рассчитал меру и едва не превратился в немого. Впрочем, Сун Ялань не заметила ничего странного и осталась весьма довольна.

Нин Цзюэ чувствовал себя в растерянности. Как же так: у его собственного отца такой огромный балласт в виде сына, а женщина ничуть этим не брезгует?

Позже выяснилось, что у нее тоже есть сын примерно его лет.

Вот только тот парень ни разу не появлялся, возможно, из-за стеснительности.

Спустя два-три года совместной жизни Нин Ци и Сун Ялань поженились. Правда, из-за скромного материального положения Нин Ци и высокого статуса Сун Ялань, работавшей генеральным директором компании, разрыв в их финансовом положении оказался слишком велик. Из-за этого брак выглядел не слишком солидно — Нин Ци зятьком вошел в ее семлю, заодно прихватив с собой совершенно не готового к такому повороту Нин Цзюэ, и все они вместе въехали в этот дом.

Нин Цзюэ полагал, что, как и во время прошлых застолий, ему отводится лишь роль живого талисмана.

Однако, возможно, из-за того, что это был первый ужин после переезда, Сун Ялань задала ему множество вопросов: в какой он учится старшей школе, какие у него оценки, какими хобби увлекается в свободное время.

Все мысли Нин Цзюэ были заняты лишь жареным филе рыбы на тарелке, черешней в кармане и несъеденным с утра чайным яйцом, поэтому отвечал он рассеянно.

— Сяо Цзюэ гораздо послушнее Сяо Шо, — заметила Сун Ялань. — Если бы Сяо Шо был послушен хотя бы наполовину, я бы не знала хлопот.

Нин Ци усмехнулся:

— Небольшое баловство говорит о том, что у ребенка быстро соображает голова, он умен.

Сун Ялань возразила:

— От ума нет никакого толку, если он целыми днями только и делает, что играет.

Заметив, что тема разговора сменилась, Нин Цзюэ взялся за палочки для еды. Он помнил отцовские наставления, поэтому ел не слишком быстро и двигался сдержанно. При ярком свете ламп лицо Нин Цзюэ покрылось неестественным румянцем — напольное отопление виллы работало слишком сильно, отчего спина горела и покалывала, а под коленями не переставая выступал пот, заставляя его чувствовать себя как на иголках.

Нин Ци спросил:

— Сяо Шо еще не вернулся?

Лицо Сун Ялань слегка омрачилось:

— У него сегодня урок стрельбы из лука, он закончился еще в шестом часу, наверное, побежал где-то шляться...

Не успела она договорить, как в прихожей раздался щелчок. Дверь отворилась, и порыв ветра, принесший с собой крупицы снега, ворвался внутрь, принеся секундную прохладу сидевшему словно в печи Нин Цзюэ. Он машинально повернул голову и увидел высокого парня, который, закинув на одно плечо черный рюкзак, небрежно сбросил кроссовки, сунул ноги в мягкие домашние тапки, захлопнул дверь, бросил беглый взгляд на столовую и, не говоря ни слова, направился вглубь дома.

— Сяо Шо, — окликнула его Сун Ялань.

Парень остановился и скосил глаза. На этот раз Нин Цзюэ смог получше разглядеть его лицо и сразу заметил, что внешне тот пошел в мать: светлая кожа, красивые, но резкие черты лица, а особенно — очень темные зрачки. Снег на его волосах растаял, превратившись в тонкие влажные дорожки, которые медленно стекали от ушей к подбородку.

Сун Ялань явно закипала, но сдержалась и лишь бросила:

— Помой руки и иди ужинать.

— Я уже поел с Лю Ханом на улице, — ответил Сун Шо. — Я в свою комнату.

С этими словами он удалился, в два счета взлетев по лестнице, и вскоре со второго этажа донесся звук закрывающейся двери.

За первым ужином после объединения семьи Сун Шо явно выказал нежелание идти на сближение.

Заметив тревожное выражение на лице Сун Ялань, Нин Ци тут же поспешил успокоить ее:

— Наверное, устал после целого дня занятий. Ничего страшного, мы сами после работы ни о чем говорить не хотим, что уж говорить о ребенке. Поедим пока, поедим, со временем привыкнем друг к другу.

При этом он похлопал Сун Ялань по плечу в знак утешения.

Возможно, из-за присутствия постороннего в лице Нин Цзюэ, Сун Ялань не стала устраивать скандал, лишь кивнула, но аппетит у нее явно пропал.

После ужина Тетушка Сюй помогла поднять наверх чемоданы. Комната Нин Цзюэ тоже находилась на втором этаже; ее внутреннее убранство было выполнено в жизнерадывающих светло-синих тонах, постельное белье оказалось совершенно новым, чистым и аккуратным. Нин Цзюэ медленно прошелся по комнате, сияя от восторга.

Времена изменились.

Времена кардинально изменились! Он снова достал телефон, сделал целую серию снимков и отправил их Цянь Яну.

Моя комната, завидуешь? [солнцезащитные очки] [солнцезащитные очки]

На этот раз Цянь Ян ответил не сразу. Взглянув на время, Нин Цзюэ увидел, что уже перевалило за девять. Цянь Ян всегда ложился рано и вставал рано, так что, должно быть, уже отдыхал. Разочарованный Нин Цзюэ убрал телефон. Стоило домуработнице уйти, как Нин Цзюэ с разбегу плюхнулся на кровать, изображая счастливую лягушку, и глубоко вдохнул свежий аромат. В тот самый момент, когда он чувствовал себя на вершине блаженства, в дверь внезапно постучали.

Открыв дверь, он увидел Нин Ци, который держал в руках белый фарфоровый поднос с горячими блюдами, фруктами и рисом.

http://bllate.org/book/30950/3773021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода