× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете постоянно твердят: мужчина, редко улыбающийся, когда всё же улыбнётся — производит оглушительное впечатление. Линлан раньше в это не верила, но сегодня убедилась лично. Цзи Мо Жуй улыбнулся — и даже у неё сердце заколотилось, а уши залились жаром. Стараясь скрыть смущение, она неловко поправила прядь у виска и сказала:

— Если бы не услышала собственными ушами, ни за что бы не поверила: господин Цзи Мо в реальной жизни такой мастер флиртовать! Думала, вы просто читаете заранее заготовленный сценарий. А теперь вижу — в кино и сериалах вам вовсе не нужно играть, можно просто быть самим собой.

Едва произнеся эти слова, Линлан сразу поняла: прозвучало слишком двусмысленно, почти как ревность. Внутри поднялась досада на себя, но тут Цзи Мо Жуй снова заговорил:

— Если тебе это не нравится, я больше не буду сниматься в любовных сценах.

Уголки его губ приподнялись ещё выше, а взгляд стал таким пристальным, что у неё перехватило дыхание. Она инстинктивно отвела глаза. За всю свою жизнь, сколько ни флиртовала, ни разу не встречала такого «подходящего партнёра» — да ещё и с таким статусом! К счастью, в этот момент медсестра закончила обрабатывать ожог на её руке. Линлан тут же отдернула ладонь. Её глаза сияли мягко, но в них читалась отстранённость:

— Сегодня вы меня очень выручили, господин Цзи Мо, я…

Она не договорила — мужчина перебил:

— Просто Цзи Мо. Или Ажуй. Хотя, если честно, я бы предпочёл, чтобы ты выбрала третье имя. Оно особенное… и достаточно интимное. Как тебе?

Линлан мысленно закатила глаза: «Да уж, все три варианта мне кажутся одинаково паршивыми». До сегодняшнего дня она и представить не могла, что легендарный «ледяной бог» окажется таким мастером соблазнения, причём с встроенной функцией поиска комплиментов — и всё время прямо в лоб признаётся в чувствах! Если бы не её железная выдержка, давно бы уже сдалась.

В итоге она согласилась продолжать называть его по английскому имени, но только при условии совместного ужина. Бог среди мужчин, кажется, был даже недоволен: нахмурился, плотно сжал губы — и выглядело это настолько мило и неожиданно контрастно его обычному образу, что Линлан чуть не протянула руку и не ущипнула его за щёку. Хорошо, что вовремя одумалась. Иначе на следующий день заголовки СМИ гласили бы: «Цзи Линлан жаждет красоты Цзи Мо Жуя и пытается напасть на него» — только представить стыдно!

Они поехали ужинать в уютный загородный ресторанчик «Ши Дань Фан». Цзи Мо Жуй, судя по всему, был здесь завсегдатаем: уверенно поднялся на второй этаж и, даже не глянув в меню, заказал блюда. Более того, он знал её вкусы и специально попросил повара не класть в каждое блюдо перец и чеснок. Полноватый, добродушный повар без возражений кивнул и, таинственно наклонившись к Цзи Мо Жую, что-то шепнул ему на ухо. Мужчины обменялись многозначительными взглядами, после чего Цзи Мо Жуй посмотрел на Линлан и сказал:

— У тебя обязательно будет шанс.

От этих слов её любопытство разгорелось ещё сильнее. Но он больше ничего не пояснил, а спрашивать самой ей было неловко.

Когда ужин закончился, уже было девять вечера. Цзи Мо Жуй отвёз её к отелю и сразу уехал — у него наутро вылет в Париж для фотосессии. Линлан ещё во время обработки ожога смутно догадывалась, зачем он на самом деле вернулся, а после так называемого «прощального объятия» убедилась окончательно: подарок был лишь предлогом. Ведь всего несколько дней назад мадам Ролан прислала ей целую посылку с пряностями и инструментами для изготовления парфюма — неужели она вдруг решила прислать ещё что-то, даже не предупредив?

Ранее студия «Дунхуан», пытаясь очистить имидж Ли Сичунь, искусственно запустила несколько громких новостей. Но каждый раз неизвестные силы — на самом деле, Линлан — тут же гасили всплеск внимания. Ей было интересно посмотреть, как поступит Дуань Цыцзюэ. И он не разочаровал: потянул в грязь и её, и Ло Наня, изобразив их отношения как крайне двусмысленные — чуть ли не как классическую «карьеру через постель». Совсем не заботясь о её репутации. Линлан даже рассмеялась от злости. Хорошо, что она — не оригинал этой героини и не влюбилась в такого мерзавца.

Теперь стало ясно: та загадочная, но мощная сила, которая гасила все попытки «Дунхуана», принадлежала Цзи Мо Жую.

Едва она включила свет в гостиной, как в руке завибрировал телефон. У Линлан была привычка переводить аппарат в беззвучный режим во время еды, поэтому она только сейчас заметила семь пропущенных звонков: три от Веры, два от Шэнь Мэнлин, ещё два — от Ань Ижун и один — самый неожиданный — от Ань Юйцзиня. Хотя они и обменялись номерами, до сих пор ни разу не связывались.

— Алло, моя Вера, что случилось? — Линлан сняла туфли и прижала телефон к уху.

На другом конце линии раздалась пауза — Вера явно не ожидала, что дозвонится. Линлан даже представила, как на лице девушки расцветает счастливая улыбка.

— Ланлан! Я так по тебе скучаю! Ужасно, до боли в животе! Я такая несчастная…

Последнее слово ещё не успело сорваться с её губ, как в эфире прозвучал строгий голос:

— Вера, разве не договаривались — только два пудинга в неделю? Ты уже превысила лимит питания на эту неделю!

— Ай, Шерли, потише! — Вера тут же прикрыла микрофон ладонью и отчаянно замахала руками в сторону своей менеджерши. Убедившись, что та больше не будет её перебивать, она снова обратилась к Линлан, виновато хихикнув:

— Давай пропустим эту тему? Ланлан, расскажу тебе что-то очень забавное! Ты только вышла, как тут же появился Ань Юйцзинь. Ты ведь знаешь, что раньше ходили слухи про его связь с Ли Сичунь? Так вот, Дуань Цыцзюэ ещё не ушёл, и они с Ань Юйцзинем стояли друг против друга, как наложницы в гареме, которые борются за милость императора. Только Ли Сичунь — разве что служанка самого низкого ранга!

— Что такого она тебе сделала? — засмеялась Линлан. — Зачем так её ненавидеть?

Ведь, кроме сегодняшнего инцидента, когда та чуть не обожгла Веру, остальное время Ли Сичунь старалась всячески угождать ей. Однако маленькая звезда не собиралась принимать эти ухаживания.

— Просто инстинкт! — решительно заявила Вера. — Как с самого начала я просто обожаю… нет, безумно люблю тебя, Ланлан!

— Ладно, а дальше что? Ты передала Ань Юйцзиню то, что я просила?

Линлан тоже рассмеялась — описание Веры было слишком ярким. Её глаза прищурились, уголки губ приподнялись. Всё развивалось именно так, как она и предполагала. Единственное, чего она не ожидала, — что сама главная героиня станет отличным подспорьем. Ань Юйцзинь сейчас снимался в фильме «Шпионская война», где играл военачальника, но чего-то всё же не хватало. Диски, которые она отправила, содержали подборку классических фильмов того времени и архивные интервью очевидцев — всё это она получила за игровые очки.

— Конечно, передала! — воскликнула Вера. — Ли Сичунь аж позеленела! И никто из присутствующих не заступился за неё. Дуань Цыцзюэ стоял, опустив голову, и, кажется, размышлял о чём-то своём. А Ань Юйцзинь вообще резко сбросил её руку и бросил колкость. Хочешь, повторю? «Милочка, вы слишком много о себе возомнили». Разве не смешно? Ха-ха-ха…

Она вдруг оборвала смех и обеспокоенно спросила:

— Кстати, Ланлан, с твоей рукой всё в порядке? Цзи Мо Жуй хорошо за тобой ухаживал? Честно говоря, он просто великолепен! Так уверенно заявил свои права… Вы что, уже…

— Вера, мне немного не по себе, — перебила Линлан, невольно сжав пальцы вокруг телефона. — Давай завтра поговорим?

Обычно ей нравилось слушать болтовню Веры, но сегодня она сама прервала разговор. Девушка, хоть и хотела ещё многое рассказать, но, переживая за Линлан, послушно пожелала спокойной ночи и положила трубку.

За последний месяц съёмки «Пленительницы» шли гладко. Хотя после скандала отношение коллег к Ли Сичунь стало настороженным, Линлан и Вера — обе пострадавшие и главные актрисы — ничего не сказали, поэтому остальные не имели права её осуждать. Впрочем, в интернете ходили слухи.

Треугольная история разгорелась с невероятной силой. Ли Сичунь, благодаря Дуань Цыцзюэ и Ань Юйцзиню, снова стала популярной — число её подписчиков удвоилось. Но большинство новых фолловеров были чёрными фанатами, а комментарии в её микроблоге превратились в помойку. Едва появлялось хоть одно доброе слово, его тут же топили потоком оскорблений.

Особенно после того, как в сеть попала аудиозапись их конфронтации на съёмочной площадке. Поклонницы Ань Юйцзиня обрушились на Ли Сичунь с такой яростью, будто хотели разорвать её на куски. Старые фото тоже перерыли: эксперты-любители с красными кружками разметили каждый кадр — угол съёмки, направление взгляда. Вывод был однозначен: Ли Сичунь прекрасно знала, что за ней следят папарацци, но не только не предупредила, а даже использовала доброжелательность Ань Юйцзиня, чтобы устроить интимную сценку и раскрутиться.

Более того, возникли подозрения, что именно она сама и слила эти фото. Особенно после того, как Ань Юйцзинь опубликовал в микроблоге строчку: «Ты драгоценна, как хрусталь, и так же хрупка». Через две минуты запись удалили, но многие успели сделать скриншоты и разослать их по сети. Все решили, что это послание адресовано Ли Сичунь и является попыткой дистанцироваться от неё.

Ань Юйцзинь позже опроверг: мол, это просто строчка из популярной корейской песни «Первая любовь». Действительно, это была лирика из хита, но кто знает истинные причины? Время публикации совпало слишком уж точно, да и название песни звучало двусмысленно. Сколько бы он ни объяснял, что это не имеет отношения к Ли Сичунь, никто ему не верил. Напротив, фанаты решили: их кум так страдает от предательства, что невольно выложил эти слова, но потом, не желая причинять ей боль, попытался всё замять.

И они были почти правы. В тот момент Ань Юйцзинь ещё не знал о связи Ли Сичунь с Дуань Цыцзюэ. Фотографии лишь показали ему, что, возможно, его «наивная» девушка тоже не чужда тщеславию. Но двухмесячное обаяние, усиленное гламуром главной героини, ещё не позволило ему окончательно от неё отказаться. Разозлившись, он вскоре нашёл для неё оправдания: может, фото случайно утекли? А IP-адрес — просто совпадение? Вскоре они вернулись к прежнему общению — романтичному, с лёгкой двусмысленностью, но с нарастающей трещиной недоверия.

Благодаря новостям и светской хронике Ли Сичунь стала одной из самых обсуждаемых актрис. Её популярность уступала лишь Линлан. Но влияние у них было совершенно разное. Линлан получила контракт с Диман, официально вошла на европейский и американский рынки и стала ученицей мадам Ролан — её считали национальной гордостью.

Ли Сичунь же держалась исключительно на скандалах и сплетнях. Мужчины, упоминая её, смотрели с пошлым блеском в глазах, как на актрису для взрослых фильмов, и оценивали: «Личико симпатичное, фигурка, наверное, тоже ничего». Один японский режиссёр даже прямо заявил, что ей самое место в эротических журналах или даже в порно — от таких слов Ли Сичунь чуть не лопнула от злости.

Ранее из-за отбора ролей она успела поссориться со многими актрисами. В компании с ней вежливо здоровались, но за спиной, наверняка, кололи кукол. Фанаты вели себя ещё грубее: мужчины хоть как-то сдерживались, а вот девушки либо откровенно оскорбляли, либо, не используя грубых слов, метко били по больному месту:

«Сама — интригантка, а позу невинности сохраняет. Хорошо играет! Наверное, так и получила роль в „Сюань Юань“, пока Цзи Линлан сидела под замком. Да и начальник у неё — её поклонник, так что все лучшие проекты сами падают к ней в руки».

Ли Сичунь не могла ничего доказать. Сказать, что у неё нет связи с Дуань Цыцзюэ и она добилась всего сама? Даже она сама в это вряд ли поверила бы. Да, при отборе на роль «Облачной Песни» учитывали её внешность и харизму — она действительно подходила под образ. Но Ли Сичунь прекрасно понимала: она воспользовалась протекцией.

Сначала она использовала амулет-замочек, чтобы занять важное место в сердце Дуань Цыцзюэ, затем, пока Цзи Линлан была в изоляции, перехватила шанс. Потом ненавязчиво начала подогревать интерес Фу Цзянчэна — бывшего однокурсника, который когда-то ухаживал за ней. Ли Сичунь всегда умела использовать свои преимущества: достаточно было дать мужчине немного надежды, и он тут же становился её преданным рабом, готовым отдать всё.

Но теперь, после всплеска слухов о любовном треугольнике и скандала вокруг «Сюань Юань», все считали её лишь пустышкой, которая продвигается исключительно через пиар. Все её прежние усилия пошли прахом. Теперь, едва упоминая её имя, люди сразу вспоминали о скандальных историях.

http://bllate.org/book/3095/340988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода