× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания возвращались, словно кадры из старого фильма: Ли Сичунь становится ассистенткой Ань Юйцзиня, между ними просачиваются слухи и появляются фотографии с намёком на интрижку; затем она встречает Дуань Цыцзюэ в кафе, где подрабатывает, и вскоре её замечает «Дунхуань» — после чего карьера в шоу-бизнесе идёт вверх, как по маслу. Съёмки рекламы для игры «Сюань Юань», пробы на фильм «Цинчэн», успешное получение роли Люй Сюй — всё это казалось настоящим золотым ключиком к успеху, ярким и ослепительным.

Линлан изначально хотела просто разобраться в характере главной героини, чтобы лучше понять её мотивы, но вдруг заметила нечто странное. Ли Сичунь и Дуань Цыцзюэ познакомились в ресторане «Часэ», где девушка подрабатывала официанткой.

Во многих романах главные героини именно такие: из бедной семьи, но упорные, добрые, скромные, иногда немного рассеянные — и от этого особенно трогательные. Линлан, впрочем, считала, что такая подработка — пустая трата времени: эти копейки не стоят усилий, лучше уж сосредоточиться на учёбе и получать стипендию, стать тихой и прилежной отличницей.

Было жаркое лето. Ли Сичунь носила белую шифоновую блузку с воланами и короткие шорты цвета сапфира — наряд простой, но полный юношеской свежести и лёгкости.

Конечно, Линлан была совершенно равнодушна к красоте женщин, да и Ли Сичунь, строго говоря, была её соперницей, так что любоваться ею не входило в планы. Внимание Линлан привлекла цепочка на шее девушки: простой кулон в виде маленького амулета-замочка с гравировкой — изящной буквой «L».

Взгляд Дуань Цыцзюэ задержался на этом замочке на несколько секунд, и в его глазах вспыхнул огонёк — явно, он уже видел эту вещь раньше.

Линлан сразу почувствовала знакомство: у неё самой когда-то был точно такой же. Хотя, если быть точной, это воспоминание принадлежало не ей, а Цзи Линлан — той, чьё тело она теперь носила.

Цзи Линлан нашли младенцем у ворот детского дома — на шейке висел именно такой изящный амулет-замочек. Директриса, увидев гравировку «L», и дала девочке имя Линлан.

Линлан напрягла память: с девяти лет у Цзи Линлан больше не было этого замочка. Девочка тогда очень расстроилась, плакала и искала его повсюду.

Но дети быстро забывают, и воспоминание об амулете ушло в самый дальний уголок сознания, будто запертое в старом сундуке под слоем пыли.

Ванна была новейшей модели — с функцией массажа и поддержанием температуры, так что даже спустя два часа вода оставалась тёплой. Линлан вытерлась, надела белый халат и, босиком в тапочках, вышла в гостиную.

В шкафу стояло вино. Она взяла бутылку, вынула пробку и налила немного в бокал. Алый напиток закружился в стекле, отражая свет.

Линлан сделала глоток — терпкий вкус разлился по языку. Она подняла глаза к панорамному окну: за стеклом мерцали огни ночного города, словно светящийся дракон, уходящий вдаль.

Да уж, слишком много совпадений: одинаковый дизайн, та же буква, даже крошечное тёмное пятнышко на замочке — всё в точности как у того, что принадлежал Цзи Линлан.

На следующее утро Линлан приехала на площадку очень рано — было чуть больше семи. Рабочие только начали собирать декорации, основные актёры ещё не подоспели, лишь массовка собралась у ларька с булочками и соевым молоком. Первым, кого она встретила, была Ли Инхуэй — та тут же принялась её отчитывать.

Линлан прекрасно знала, что Ли Инхуэй — типичная «колючка с мягким сердцем»: ругает строго, но на самом деле переживает, ведь в их мире каждое действие под микроскопом, а журналисты готовы выдать встречу с родным отцом за связь с богатым покровителем.

Убедившись, что в Сети нет новых скандалов, Ли Инхуэй ещё немного поворчала и отправила Линлан в гримёрку — мол, Лина уже там ждёт.

В прошлый раз Цяньсэ появлялась в кадре с вуалью, акцент делался на глазах, поэтому макияж был простым. Но сейчас — её настоящий дебют: несколько крупных планов, сцены с главными героями — так что грим занял почти два часа.

Пока Линлан сидела у зеркала, заглянула Ань Ижун. Поболтала немного и ушла, но даже рабочие, переносящие оборудование, заметили её искреннюю улыбку — было ясно: между ними установились тёплые отношения.

Ань Ижун и Шэнь Мэнлин вместе снимались в новогоднем фильме и представляли один и тот же парфюмерный бренд, так что, хоть и не были близкими подругами, всё же поддерживали дружеские отношения. Перед началом съёмок Шэнь Мэнлин специально позвонила Ань Ижун и попросила присматривать за Цзи Линлан, особенно избегать ситуаций, когда та остаётся наедине с Ли Сичунь.

Как опытная актриса с десятилетним стажем (и бывшая детская звезда), Ань Ижун отлично читала людей. Вчера она сразу поняла, что Линлан не хочет общаться с Ли Сичунь, и потому придумала повод — «разобрать реплики» — чтобы отвлечь её.

Сначала Ань Ижун просто хотела помочь коллеге, но, познакомившись поближе, почувствовала нечто особенное: в присутствии Линлан становилось легко и свободно, будто рядом старый друг.

Жизнь знаменитости — это вечный свет софитов, тысячи глаз, следящих за каждым шагом. Даже одежда, прическа, личные привычки — всё на виду. Ощущение полной свободы, когда можно просто быть собой, давно стало роскошью.

Линлан, обладавшая тонкой интуицией, сразу почувствовала дружелюбие Ань Ижун и тоже решила не отказываться от нового знакомства.

С главным героем она почти не общалась, но судя по словам Ань Ижун и Ли Инхуэй, Лу Минчжань, похоже, был вполне приятным человеком.

«Сцена шестая, дубль первый, мотор!» — объявил ассистент, хлопнув хлопушкой, и быстро отошёл в сторону.

Был ранний март, и персиковые деревья цвели вовсю. Лепестки, словно розовые облака, кружились в воздухе, привлекая бабочек.

Фиолетовая красавица ворвалась в рощу, подняв целый вихрь цветов. Её губы были сжаты, брови нахмурены, а в глазах — буря противоречивых чувств.

Е Йинъянь случайно подслушала признание Люй Сюй и вдруг осознала: её чувства к брату Лину — не просто сестринские. Сердце сжалось от ревности и обиды.

Она сердито подняла с земли палку и начала яростно тыкать ею в землю, бормоча сквозь зубы:

— Умри, умри! Ненавижу тебя больше всех, Лин!

В двух шагах, на ветке персикового дерева, медленно открыла глаза женщина в алых одеждах. Её взгляд, полный безразличия, скользнул по Е Йинъянь.

В её глазах вдруг мелькнула забавная мысль. Она улыбнулась и, собрав голос в тонкую нить, прошептала прямо в ухо девушке:

— Малышка, хочешь, я избавлю тебя от этого негодяя?

Неожиданный голос так напугал Е Йинъянь, что она чуть не выронила палку. Оглядевшись, она попыталась взять себя в руки:

— Кто ты? Выходи! Настоящие герои не прячутся в тени!

Зазвенели серебряные колокольчики — звонкий, чистый звук. За ним последовал соблазнительный смех:

— Я — женщина. Мне не нужны эти пустые титулы.

Е Йинъянь надула губы, явно недовольная, но тут в ушах зазвенел пронзительный свист.

Она в ужасе подняла глаза и увидела, как с неба стремительно пикирует чёрная точка, быстро превращающаяся в огромного ястреба.

— Куньпэн, назад! — мягко окликнула красавица в красном.

Когти хищника едва не коснулись подола Е Йинъянь, но тот послушно взмыл вверх, издавая недовольный крик — будто жаловался, что добыча ускользнула.

Е Йинъянь, пятясь назад, споткнулась о корни и упала на землю, испачкав ладони. Она решила, что над ней издеваются, и рассердилась ещё больше:

— Что тебе от меня нужно? Радуешься, что я упала? Я тебя даже не знаю!

Она хотела продолжить, но вдруг увидела на ветке женщину в алых одеждах. Вуаль сползла, открывая лицо необычайной красоты: каждая черта — совершенство.

Алые губы, узкие глаза, от которых по коже пробегало мурашками, будто по сердцу провели перышком — сладко и щекотно.

На ногах у неё не было обуви, и серебряные браслеты на лодыжках звенели при каждом движении.

— Такая... красивая, — невольно вырвалось у Е Йинъянь. Она выросла в семье воинов, видела немало красавиц, но перед этой женщиной невольно замирала душа.

— Я красива? — тонкий голосок снова прозвучал у неё в ухе.

Е Йинъянь машинально кивнула, а очнувшись от чар, широко раскрыла глаза:

— Кто ты?

— Я — Цяньсэ, — улыбнулась женщина, не стягивая волосы, а лишь заплетая несколько прядей, перевитых алыми лентами. Волосы струились по спине, создавая завораживающий образ.

Е Йинъянь выросла в «Цзинхунчжуане» — главной опоре праведного мира, где с демоническими сектами не водят дружбы. Она знала лишь о таких орденах, как Кунтун, Цинчэн и «Юньюэчжуань», и потому не могла даже предположить, что перед ней — Цяньсэ, защитница демонического культа, которую праведники называют «демоницей». Наоборот, девушка почувствовала симпатию и честно представилась, назвав своё имя и род.

Цяньсэ всегда считала праведников лицемерами — они притворяются благородными, а на деле коварны и лживы. Жизнь в демоническом культе казалась ей куда честнее. Но сейчас, глядя на искреннюю улыбку Е Йинъянь, она почувствовала неожиданное тепло.

— Люй Сюй такая добрая... всегда заботится обо мне и Лине. Если они будут вместе, я, наверное… — Е Йинъянь запнулась, сжав в руке персиковый цветок так, что сок стёк по пальцам и впитался в землю. — Но почему-то внутри всё болит. Ведь я первой встретила Лина!

Цяньсэ практиковала «Сутру Бодхи», требующую познать любовь, чтобы затем от неё освободиться. Как будущая преемница культа, она с детства обучалась искусству соблазна под присмотром главы Ло Синьтун.

Она сразу поняла: Е Йинъянь влюблена в Линъюя. В этот момент её острый слух уловил лёгкие шаги — кто-то приближался, и этот кто-то был ей знаком.

— Зачем мучиться? — усмехнулась Цяньсэ, резко выдернув из рукава алую ленту и обвив ею Е Йинъянь. — Сегодня ты увидишь правду: есть ли в сердце твоего Лина хоть капля чувств к тебе.

— Демоница! Отпусти Йинъянь! — раздался гневный оклик. Серебряный клинок сверкнул в воздухе. Лицо Линъюя, обычно спокойное и приветливое, исказилось тревогой. — Йинъянь, берегись! Это Цяньсэ — защитница демонического культа!

Вуаль слетела под ударом меча. Цяньсэ фыркнула, ещё сильнее затянула ленту и, взмахнув рукавом, ударила второй лентой по стволу дерева. Лепестки посыпались дождём, и она, используя их как опору, легко ступила в воздух.

Несмотря на пленницу в руках, её движения оставались грациозными, будто танец. Всего за несколько мгновений Цяньсэ взлетела на несколько метров и, метнув ленту к высокой ветке, перевернула Е Йинъянь вверх ногами.

— Сестра, ты… — Е Йинъянь не знала, что такое демонический культ, но раз Лин назвал её демоницей, значит, она — злодейка. Однако вспомнив их недавний разговор, девушка засомневалась.

— Тише, — Цяньсэ приложила палец к губам и подмигнула, а затем, повернувшись к Линъюю, приняла соблазнительную позу и сладким, как мёд, голосом произнесла: — Милый Лин, как же давно мы не виделись! Скучал по мне?

Лицо Линъюя покраснело. Он поднял меч и гневно воскликнул:

— Демоница! Прекрати свои игры! Немедленно отпусти Йинъянь!

http://bllate.org/book/3095/340975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода