×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Galactic Mech Era / Эпоха тотальных мехов: Звёздный пленник: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день работы

На следующий день Дядя Па, переживая, что Дай Сяобай не выдержит в такую холодную погоду, поспешил на задний двор. Однако он увидел лишь то, как Дай Сяобай усердно расчищает временную свалку от мусора.

Хижина, в которой тот спал, по-прежнему выглядела крайне ветхой, разве что дверную доску приладили кое-как, чтобы не задувал ветер. Внутри по-прежнему стояла лишь одна койка для работяг, правда, на матрасе прибавилось несколько листов плотного картона и целая стопка газет. На полу же громоздилась гора выброшенных деталей и запчастей от мехов. Дай Сяобай натурально превратил свою хижину в свалку.

— Дай Сяобай, подойди-ка сюда.

Дядя Па указал на стопку картона и газет на кровати:

— Зачем ты навалил на матрас столько бумажек и картона?

В душе он тревожился и думал о том, что стоить ему сказать пару мягких слов, как паренька тут же переведут обратно в главный особняк на легкую работу.

Дай Сяобай опешил, а затем послушно ответил:

— Погода начинает холодать, а от газет и картона немало тепла.

У Дяди Па аж сердце защемило: он впервые в жизни встретил человека, который докатился до того, чтобы согреваться газетами, да еще и был этим так доволен.

— Ладно, пошли со мной, — Дядя Па поманил Дай Сяобая за собой в сторону главного особняка.

Он наконец-то понял, что протянутую им руку помощи этот Дай Сяобай принимать вовсе не собирается. Но поскольку паренька пристроил молодой господин, Дядя Па не смел обижать его слишком сильно.

Дядя Па привел Дай Сяобая в гостевую комнату. Из-за того, что она находилась по соседству с покоями молодого господина Эрнуо, Дядя Па, опасаясь потревожить его покой, никогда и никому не позволял здесь останавливаться. Мало того, что их молодой господин страдал тяжелой формой гермофобии, он еще и любил тишину — особенно во время сна, когда недопустимо было издавать ни малейшего звука.

Дядя Па отворил дверь и, указав внутрь, потребовал:

— Приберись в комнате. Условие такое: всё должно быть вычищено до блеска, а вещи расставлены строго на прежних местах.

Дядя Па подошел к книжной полке, взял в руки фоторамку и пояснил наглядным примером:

— Например, эта рамка изначально стояла под углом в тридцать четыре градуса. После уборки угол должен составлять ровно тридцать четыре градуса — ни больше ни меньше.

Дай Сяобай ошеломленно кивнул. Для его нынешнего положения было совершенно неважно, где работать и что делать — лишь бы было где поспать да кормили досыта.

— Простите…

— Что? Требования слишком высокие? Это проверка твоей профпригодности, — Дядя Па тут же оборвал Дай Сяобая, не давая тому и повода заикнуться об отказе.

Дядя Па прекрасно понимал: разве это просто высокие требования? Они были возмутительно завышенными!

Дай Сяобай почесал затылок, поднимая целое облако перхоти, и смущенно протянул:

— Я хотел спросить, не одолжите ли вы мне что-нибудь вроде защитного костюма? Ну, такую одежду, чтобы целиком закрывала тело. Иначе я весь в грязи полезу в комнату и только сильнее её запачкаю.

А ведь сам понимаешь, что ты грязнуля!

Внутри Дяди Па бушевала буря, но из приличия он промолчал. Бессильно опустив плечи, он вздохнул:

— Так неужели ты не можешь сначала помыться?

— Тогда я лучше вернусь работать на свалку.

Ответ Дай Сяобая едва не свел Дядю Па с ума. Неужели этот наглец возомнил о себе невесть что лишь потому, что его привел молодой господин?

В конце концов Дяде Па пришлось пойти на уступки и раздобыть для Дай Сяобая защитный костюм.

Быстро облачившись в защитный костюм, Дай Сяобай сначала прошелся по ковру пылесосом, затем смахнул с мебели пыль метелкой из перьев, убрал осыпавшуюся на пол грязь и лишь после этого взялся за тряпку, чтобы тщательно протереть все вещи.

Дядя Па, глядя на столы, с которых всё посдвигали черт знает как, мысленно обливался слезами. Он наблюдал, как Дай Сяобай взял открытую книгу, лежавшую на столе, аккуратно протер её, захлопнул и небрежно бросил обратно.

Дядя Па почувствовал, что возлагать надежды на этого грязнулю было изначально безумной затеей. Он-то надеялся найти человека, который сможет заменить его на уборке комнат молодого господина, и тогда ему больше не придется каждый день выслушивать претензии господина насчет недостаточно чистой уборки и сражаться с ним в спаррингах. Если бы не нужно было ежедневно сходиться с господином в поединках и служить для него мальчиком для битья, на лице Дяди Па перестали бы красоваться синяки. С такой-то смазливой мордашкой — не будь она вечно разбитой, из-за чего представительницы прекрасного пола не замечали его достоинств, — он бы не остался одиноким холостяком к средним годам.

Когда Дай Сяобай протирал настольную лампу, его рука соскользнула, и он чуть не уронил её на пол. Лампа не разбилась, но Дяде Па показалось, что на куски разлетелось его сердце. Ссутулившись, он присел на корточки у порога и горько вздыхал: когда же он наконец найдет замену для уборки покоев молодого господина и когда же закончатся его мучения?

Дядя Па погрузился в пучину беспросветной скорби и опомнился лишь тогда, когда кто-то легко похлопал его по плечу.

— Управляющий, я закончил уборку.

Дай Сяобай, всё еще не снимая защитного костюма, ждал, пока Дядя Па примет работу, чтобы при необходимости сразу вернуться в комнату и всё переделать.

Обессиленно глянув в сторону комнаты, Дядя Па махнул рукой, жестом прося отойти — парень загораживал ему обзор. Однако стоило ему взглянуть на результат, как он замер в полном оцепенении!

Точь-в-точь!

После уборки Дай Сяобая комната не только сияла чистотой — все вещи вернулись на свои места с точностью до градуса.

Это было просто божественное воссоздание!

— Как… как тебе это удалось? — изумленно повернувшись к подростку, который на вид казался от силы двенадцати-тринадцати лет, Дядя Па поразился его колоссальной наблюдательности и пугающей самодисциплине.

На самом деле Дай Сяобаю исполнилось уже шестнадцать, просто в здешних краях, где средний рост составлял метр девяносто, его собственный метр семьдесят восемь выглядел ростом какого-то сопляка-младшеклассника.

— Да вот как-то само получилось.

Дай Сяобай почесал затылок. И что ему ответить? Как он это сделал? Да просто брал вещи, протирал их и ставил обратно.

— Помойся как следует! С завтрашнего дня ты будешь отвечать за уборку покоев молодого господина, а я подниму тебе зарплату в пять… нет, в десять раз!

Резкий скачок с пяти космических кредитов до пятидесяти был для Дай Сяобая огромным соблазном. На нем всё еще висел долг в тысячу кредитов, так что без упорного труда было никак не обойтись.

— А можно не мыться? Я так и буду ходить в этом костюме, комнату молодого господина я не испачкаю.

Торговался Дай Сяобай.

— Мыться! Обязательно мыться! — жестко отрезал Дядя Па, припугнув парня: — Не помоешься — вернешься на свалку мусор разгребать.

Дай Сяобай вздохнул, медленно стянул защитный костюм, вернул его Дяде Па и с сожалением произвел:

— Тогда я лучше на свалку пойду.

С вонючим костюмом в руках Дядя Па смотрел на удаляющуюся спину Дай Сяобая, который без малейших колебаний собрался уходить, и лицо у него побелело от напряжения.

— Стой!

Заметив, что парень вот-вот завернет за угол, Дядя Па торопливо окликнул его:

— Ладно, можешь не мыться. Но в защитном костюме ходить обязан, чтобы не напустить вони в покоях молодого господина. И учти: если не помоешься, получишь всего двадцать пять кредитов. Как только надумаешь привести себя в порядок — сразу повышу жалование до пятидесяти.

— По рукам.

Дай Сяобай счел обидным потерять двадцать пять кредитов, но поднять заработок с пяти до двадцати пяти было уже неплохо.

— Комнату я тебе переуступлю, — прошлой ночью Дядя Па издевался над парнем, будучи уверенным, что тот не выдержит и взмолится о пощаде, но никак не ожидал, что этот малый окажется таким несгибаемым.

— Не нужно, мне и там хорошо, — тихо отказался Дай Сяобай. Он действительно считал это место отличным. На временной свалке валялось множество деталей, которые можно было изучать; даже сломанные запчасти представляли собой огромную ценность для человека, остро нуждающегося в практическом опыте.

— Как знаешь, — скривился Дядя Па, словно проглотил лимон. Он всё меньше понимал вкусы молодого господина: парень оказался настолько грязным, да еще и любил жить на свалке — просто тошнотворно.

В первый рабочий день Дядя Па не стал нагружать Дай Сяобая другими делами. Дай Сяобай воспользовался случаем, отпросился на полдня и сбегал в бюро трудоустройства, чтобы официально сменить статус экскурсанта-туриста на статус нерезидентного работника.

http://bllate.org/book/30948/3772907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу