×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Господин Ли?

— Сразу предупреждаю, я вас познакомлю, но сойдетесь вы или нет — дело ваше. Если ничего не выйдет, ко мне больше не приставайте. Я сваха, но свахи не занимаются браками, деторождением и не дают гарантий, что родится мальчик.

— Чего ты столько болтаешь? Завтра в полдень… Нет, в полдень он спит. Давай после обеда, часов в шесть вечера, просто скинь ему адрес свидания вслепую. Скажи, что поужинаете вместе.

— Понял.

Чжуан Линь с довольным видом сообщил адрес Цзян Я.

Ность о том, что Цзян Я отправляется на свидание вслепую, разлетелась на крыльях! Поводом для бурного веселья посреди ночи стало празднование того, что Цзян Я наконец-то охмурила богатая госпожа!

Красивая, обаятельная, да еще и с деньгами! Пять миллионов в год — и через два года ты рублевый миллионер, причем без уплаты налогов! Чистый доход, ни капли обмана!

Будешь жить за счет богатой покровительницы, одеваться в ее бренды, скупать сумочки и путешествовать по всей стране и всему миру! Покупать роскошные особняки и спорткары!

Если этой богатой госпоже захочется компании и других красавцев, не забывай про нас, братья! Мы ведь на порядок красивее тебя!

Какова наша цель? Стать богачами!

А если не можешь стать богачем, пусть богач возьмет тебя на содержание!

Все это довело Цзян Я до смеха сквозь слезы. Вот же свора мерзавцев! Один бесстыднее другого.

Шутки шутками, но когда дело доходит до кого-то конкретно, каждый предпочтет призадуматься.

К счастью, встреча назначена на вечер, дневной отдых не пострадает.

Цзян Я действительно не принимал всё это близко к сердцу — чистая формальность. Словно клиент в ночном клубе: встретились один раз, а потом столкнись на улице — и уже забыл, как человек выглядит.

Зато хостес и телохранители проявили невероятный энтузиазм. Хостес презентовала ему увлажняющие и отбеливающие маски для лица, которые, если верить слухам, прогоняют тусклый цвет кожи и придают бодрости. Телохранители принесли новую одежду, совершенно новую, еще ни разу не надеванную: кожаная куртка и кожаные штаны — сразу другой вид! Наденешь — и от твоей крутизны все попадают.

Да я же не Ван Фэн, с какой стати мне целыми днями разъезжать в коже?

А может, позвать стилиста? Пусть завтра хорошенько тебя причешет и принарядит от макушки до пят! Было пять баллов привлекательности, а после макияжа станет десять!

Цзян Я не стал спорить с этой шайкой чудиков, развернулся и поехал домой спать.

К счастью, эта незнакомая богачка проявила чуткость и не стала назначать встречу на утро или день — иначе он бы просто уволился и никуда не пошел. Знаете, как раздражает, когда людям мешают спать? Особенно тем, у кого сбит режим, как у него: только заснешь, а тебя среди ночи подымают — убить готов.

Даже малыш Ли Июэ никогда не звонит по утрам или в обед, всегда — после двух часов дня. К тому времени он или уже выспался, или почти проснулся.

Цзян Я пообедал и поспал как обычно, а около трех часов ему позвонил Ли Июэ — даже по видеосвязи. Как раз перемена, и маленький ученик Ли Июэ привел весь класс передать ему привет!

Ах ты ж мой милый малыш.

Ли Июэ объяснил, что телефон забирает учитель и выпросить его удается только на десять минут перемены, да и то звонить разрешают лишь под учительским присмотром!

Сегодня понедельник, пусть одноклассники посмотрят, как выглядит настоящий герой!

Толпа детишек толкалась перед камерой, все улыбались так мило и хором кричали ему: Герой!

Настроение у Цзян Я было превосходным!

Он принял душ, переоделся — не стал доставать парадную одежду, которую надевает только на Новый год, и не собирался на встречу с первыми лицами государства. Надел самые обычные джинсы, футболку с длинным рукавом, обувив новые кеды, и с деньгами на ужин, спонсированными Чжуан Линем, вышел из дома.

Этот ресторан для свиданий вслепую относился к числу заведений звездного уровня: еда великолепная, вино отменное, повара высшей категории. Обычно без предварительной брони свободных мест нет.

Цзян Я прибыл на целый час раньше.

Ведь он проголодался, целый день во рту маковой росинки не было. Собирался плотно поесть после сна, но тут это свидание вслепую на шесть вечера... На десять тысяч юаней можно заказать всё что душе угодно.

Вот Цзян Я и не стал обедать. Последний раз он ел еще ночью, в двенадцать часов, когда перекусил с официантом. Прошло уже больше десяти часов, поэтому, явившись на час раньше, он решил сперва заказать что-нибудь поесть.

Много ли среди женщин тех, кто приходит на свидания вовремя? Договорились на шесть, пока намарафетишься, переоденешься, да попадешь в вечерний час пик — хорошо, если к половине седьмого доберешься.

Он сначала спокойно поужинает, попросит официанта убрать со стола, а потом превратится в настенный светильник, чтобы дамочка могла его разглядывать и оценивать.

Если она останется недовольна — или он сам извинится и всё сольет — дело в шляпе!

В любом случае надо отъесться по полной программе, раз уж платят не из его кармана. Едим!

Называется это — банкет за счет заведения!

Внешности дамы он не знал, зато она, должно быть, представляла, как он выглядит — оставалось просто дождаться ее появления.

Время было не самое ужинное. Чжуан Линь подошел к делу с толком и заранее забронировал местечко: в некотором отдалении, но у окна, где с наступлением сумерек открывался вид на огни полугорода — романтичнее некуда.

Цзян Я занял свое место — спутница, разумеется, еще не появилась.

Цзян Я заказал с десяток блюд: вино, десерты, фирменные угощения — и принялся за еду.

Семь или восемь порций были небольшими, изысканными, но голодный больше суток Цзян Я легко мог прикончить их все.

Он уплетал угощение быстро, но без лишней суеты. Ел сосредоточенно: мда, а вкус-то и вправду отменный.

В следующий раз, когда приедет погостить малыш Ли Июэ, обязательно приведет его сюда.

С основным покончено, пора переходить к десертам. Шоколадный мусс просто объеденье, и подача изысканная.

Цзян Я попробовал ложечку и не удержался, попросил официанта принести еще один.

Второй десерт оказался на столе. Цзян Я взглянул на часы: о, ел он быстро, уже почти наелся, а до шести еще целых двадцать минут. Отлично, доест эти две порции и больше ни крошки.

Только он об этом подумал, как рядом кто-то остановился.

Цзян Я как раз слизал с ложки шоколадный глазурь, скосил глаза вбок и торопливо опустил ложку.

— Господин Ли? Вы что здесь делаете?

Цзян Я вскочил на ноги и с крайним изумлением уставился на стоявшего рядом Ли Хуайцина.

Что он здесь забыл? Его Танчэн находится почти в двухстах километрах от этого города, да и бизнес Ли Хуайцина здесь никак не представлен, с какой стати ему являться сюда посреди вечера?

Неужели малыш Ли Июэ закатил истерику и потребовал привезти его?

Цзян Я испуганно оглянулся за спину Ли Хуайцина — нет, Ли Июэ с ним не было.

Ли Хуайцин был облачен в сшитый на заказ безупречный костюм, белоснежная сорочка застегнута под самое горло, галстук сидит идеально, на запястье красуются изысканные часы, на лацкане зажим для галстука и брошь, волосы зачесены волосок к волоску — вид такой, будто он собрался на государственный приём.

И без того высокий и статный, в этом облачении он выглядел еще более внушительно и грозно.

— Я пришел на встречу с другом.

Ли Хуайцин легко улыбнулся, и в его глазах, смотревших на Цзян Я, плескалось веселье.

— Еще не подошел? Садись, давай присядем.

Цзян Я окинул взглядом ресторан: еда здесь отличная, по идее, ближе к шести часам должно набежать полно посетителей, но сейчас в зале сидел он один и усердно уплетал еду.

Раз Ли Хуайцин назначил встречу другу, тот явно еще не явился.

Не церемонясь, Ли Хуайцин позволил пододвинуть себе стул и уселся напротив Цзян Я.

— А где Юй-эр? Дома?

— Угу, из школы вернулся.

— После возвращения температура не поднималась? Дети очень легко выдают жар после сильного испуга.

— Вы же сами возились с ним, он чувствовал себя нормально.

— Ты приехал сюда, наверное, тоже голодный? Перекуси пока, этот шоколадный мусс просто восхитителен! Или закажи себе что-нибудь еще.

Цзян Я подвинул Ли Хуайцину вторую порцию, которую заказал для себя, но тут же вспомнил, что Ли Хуайцин, кажется, не большой любитель сладкого.

— Пожалуй.

Ли Хуайцин взял ложечку и отрезал кусочек.

— Знаешь, я всё же больше люблю то, что готовишь ты.

Цзян Я улыбнулся и налил ему бокал красного вина.

— Когда Юй-эр соберется в гости, приезжайте вместе. Я возьму его погулять, можем устроить пикник на природе, я приготовлю побольше еды. Юй-эр в последние дни не баловался?

— Сильно липнет ко мне. Раньше он таким не был: позволял себя обнимать, целовал меня, даже горячее молоко по вечерам носил.

Цзян Я рассмеялся — этому-то он его и научил.

Ли Хуайцин тоже улыбнулся, наслаждаясь редким моментом отцовского тепла.

— Это ты его научил. Как пошел в школу, перестал ко мне ластиться, словно по шаблону жил: я хочу сблизиться, а ему не нравится, когда я расспрашиваю обо всем. Теперь всё по-другому, он капризничает со мной, и я так рад. Совсем как в раннем детстве, когда плакал и звал меня, стоило мне исчезнуть из вида. С одной стороны, ждешь, когда он вырастет, а с другой — когда расстояние увеличивается, уже не хочется, чтобы он рос так быстро.

Ли Хуайцин отрезал половину шоколадного мусса и положил в тарелку Цзян Я, заметив, как сильно тому нравится десерт.

И тепло улыбнулся Цзян Я.

— Не брезгуй, раз тебе по душе, кушай на здоровье.

— Юй-эр славный мальчишка, просто ты вечно держишь его в ежовых рукавицах, вот он тебя и побаивается, не решаясь проявить нежность. Зато теперь он послушный и понимающий.

— Да, послушный как никогда. То, чему ты учил его по телефону, он исполняет беспрекословно, я должен тебя поблагодарить.

— Видимо, у нас с этим мальцом особая связь.

— Не хочешь еще чего-нибудь заказать? Фирменные блюда здесь неплохи.

— Я уже наелся на семь десятых.

— Давай еще немного съедим, поедим и поговорим.

Цзян Я кивнул и заодно бросил взгляд на часы: пять минут седьмого, а пышнотелой дамы на горизонте не наблюдалось.

Вот именно, кто бы сомневался, что они опаздывают.

— Ты приехал сюда по делам бизнеса?

— Личные вопросы.

— На который час назначено? Чего задерживаются?

— Уже здесь.

Улыбка Ли Хуайцина стала еще шире. Он отрезал кусочек мяса и положил в тарелку Цзян Я, хотя тот уже наелся до отвала и аппетит заметно поубавился.

Наверху тоже был ресторан, но уже с отдельными кабинетами — должно быть, его гость поднялся на лифте сразу наверх.

— А, понятно. Не заставляй человека ждать слишком долго.

— Ничего страшного. Лучше ты поешь еще.

— Я сыт.

Цзян Я промокнул губы салфеткой и снова покосился на входную дверь.

— На что ты смотришь? Кого ждешь?

— Мы люди свои, от тебя скрывать не буду. Мой босс, Чжуан Линь, неведомо с какого дуба рухнул, вздумал устроить мне свидание вслепую. Я ему говорю — не собираюсь я заводить отношения, так он начал мне угрожать. Разве откажешься тут? И вот, пожалуйста, встреча назначена на шесть, а ее всё нет и нет.

Ли Хуайцин рассмеялся.

Цзян Я скривился так, будто на его долю выпали все тяготы мира.

— Ты не смейся, жена Чжуан Линя — настоящая тигрица, ее старшая двоюродная сестрица и всучила меня этой даме. Ладно бы возраст, ладно бы наличие ребенка, я ведь и правда не хочу крутить романы. Раз уж приперли к стенке, деваться некуда, но лицуху Чжуан Линю соблюсти надо.

Ли Хуайцин рассмеялся еще громче.

— Ты считаешь это шуткой, а для меня сплошной цирк. В общем, раз уж Чжуан Линь меня сосватал, я содрал с него десятку за ужин, приперся на час раньше и уже целый час набиваю брюхо, еле дышу. Решил во что бы то ни стало сожрать еды ровно на десять тысяч, раз уж он вздумал меня свотать. В наши дни от сватовства нигде не скрыться: я-то думал, раз родителей нет, меня эта участь минует, ан нет — меня решил посватать начальник. Ну до чего же заботливый у меня шеф, так переживает за личную жизнь подчиненных!

Цзян Я одновременно злился и чувствовал свою беспомощность. Угораздило же нарваться на босса-сплетника, которому вместо того, чтобы делать деньги, лишь бы сводничеством заниматься. Если уж у мужчины проснулась душа свахи, тут никакое занудство не поможет.

http://bllate.org/book/30947/3772752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода