×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced into the Scum Gong Script / Сценарий подлеца: Как выжить, если ты главный злодей?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, У Юньчжи больше не обратил внимания на остолбеневшего Сюй Ина. Он просто развернулся и зашагал прочь.

Он не видел, как Сюй Ин, плача, сжимал ладони так сильно, что до крови впивался в кожу ногтями. Пройдя несколько десятков метров, У Юньчжи ответил на телефонный звонок, а затем сел в красный спорткар — роскошный настолько, что его стоимости хватило бы на десяток таких, как У Юньчжи.

— Ты только что виделся с моим братом?

Сюй Цунжун снял солнцезащитные очки и, опустив взгляд, свысока посмотрел на У Юньчжи, недовольно добавив:

— Зачем ты ходил к нему? Разве ты не знаешь, что я его терпеть не могу?

— Знаю.

По сравнению с миловидной и утонченной внешностью Сюй Цунжуна его тон казался излишне резким. У Юньчжи не смотрел на него. Скрестив ноги, он небрежно прижал кончики пальцев к виску и устремил взгляд вперед:

— Но ведь он мой бывший клиент, я обязан предоставить ему послепродажное обслуживание.

Услышав это, Сюй Цунжун, которому слова У Юньчжи показались донельзя омерзительными, передернул плечами от отвращения:

— Больше не упоминай о своем прошлом ни при мне, ни при других.

Тон Сюй Цунжуна стал властным, не терпящим возражений:

— Мы скоро обручаемся. Сиди смирно дома и готовься к тому, к чему должен, ясно?

— Ясно.

Несмотря на то что У Юньчжи удалось прильнуть к семье Сюй — огромному древу в лице старшего законного сына, — на его лице не было ни тени подобострастия. Напротив, в моменты, когда Сюй Ин и Сюй Цунжун не видели, в уголках его глаз проступала глубокая усталость.

После того как Сюй Цунжун подбросил его на машине до квартиры, У Юньчжи принялся изучать площадки для помолвки и списки необходимых вещей: костюмы, воздушные шары, цветы, памятные подарки для гостей.

Он просматривал всё без особого интереса, не вкладывая души и не выказывая ни малейшего предвкушения свадьбы — лишь делал вид, что занимается делом.

В перерывах между просмотром планшета на его счет поступило несколько переводов — суммы по пятьдесят восемьдесят тысяч. Всё это прислал Сюй Цунжун.

В глазах Сюй Цунжуна эти деньги, вероятно, были ничтожны, как пыль, но для У Юньчжи они были вполне приличной суммой, за которую он должен был бы рассыпаться в благодарностях. Однако У Юньчжи даже не взглянул на уведомления о переводах, а выражение его лица стало еще холоднее, чем в машине, словно деньги Сюй Цунжуна его вовсе не волновали.

Он лег на кровать и открыл планшет, заодно запустив приложение для обмена сообщениями. Вскоре на экране посыпались уведомления. У Юньчжи прищурился, выпрямился, и в его глазах блеснул интерес.

Он открыл переписку и обнаружил, что все сообщения прислал Сюй Ин. Их было больше десятка, и У Юньчжи, вчитываясь в каждое слово, осознал, что главная мысль у них одна:

Не бросай меня.

Это было ожидаемо от Сюй Ина.

При мысли об этом взгляд У Юньчжи потемнел. Он медленно провел пальцем по аватару Сюй Ина, и выражение его лица почему-то смягчилось.

Его пальцы замелькали по клавиатуре, удаляя и печатая текст — он хотел было от чистого сердца написать что-то мягкое и утешительное, чтобы отказать, но стоило ему ввести эти слова в поле ввода, как экран планшета внезапно погас. Через несколько секунд на черном фоне вспыхнул огромный золотой треугольник, в центре которого пульсировал ярко-красный восклицательный знак, а под ним поплыли строчки текста:

Предупреждение, предупреждение!

Сюжет не соответствует заданному характеру персонажа!

Пожалуйста, соблюдайте заданный характер!

У Юньчжи беспомощно смотрел, как эти огромные буквы бегут перед глазами, словно бегущая строка на светодиодном табло. Прошло несколько минут, прежде чем они исчезли. К тому времени, как планшет снова стал пригоден к работе, У Юньчжи уже настолько привык к этим внезапным предупреждениям, что у него просто не осталось сил злиться.

Когда знакомое окно диалога вернулось на экран, У Юньчжи увидел, что написанная им фраза исчезла.

Снова появилось предупреждение. Поразмыслив, У Юньчжи оставалось лишь вновь ожесточить сердце. Вместо мягких слов он отправил Сюй Ину несколько безжалостных упреков:

Разве я не просил тебя не связываться со мной?

Я сказал, что мы расстались. Я никогда не возвращаюсь к прошлому. Разве ты не всегда был самым послушным? Теперь ты решил пропускать мои слова мимо ушей?

На том конце воцарилось долгое молчание. У Юньчжи наблюдал, как надпись «Собеседник печатает...» то появлялась, то исчезала. Наконец пришло несколько робких строк:

Юньчжи, хотя сейчас у меня нет денег, клянусь, завтра же пойду на съемочную площадку искать работу, буду сниматься, заработаю денег и смогу содержать тебя, хорошо?

Когда я разбогатею, я буду водить тебя в элитные рестораны, договорились?

Глядя на эти унизительные, пропитанные осторожностью слова, У Юньчжи глубоко вздохнул, долго не в силах прийти в себя.

Сейчас он обязан был продолжать играть роль холодного и жестокого человека, отвечая Сюй Ину безжалостными словами:

Хватит. Те гроши, что ты получаешь, подрабатывая массовкой, не стоят даже моих чаевых за один вечер.

Ты хочешь, чтобы я всю жизнь ел с тобой обеды в пластиковых коробках на съемочной площадке?

У Юньчжи продолжал печатать, обращаясь к Сюй Ину:

Сюй Ин, я хочу того, чего ты мне дать не сможешь.

...Юньчжи, подожди меня еще пару лет, ладно? Всего пару лет.

Сюй Ин продолжал умолять, и эта покорность вызывала лишь жалость:

К тому времени я обязательно дам тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь.

...

У Юньчжи мысленно поставил многоточие, снова схватился за сердце и сделал несколько глубоких вдохов, едва сдерживаясь, чтобы не начать массировать себе переносицу:

Не надо.

Он наконец нанес решающий удар:

Я сошелся с твоим братом, и мы готовимся к помолвке.

...

В этот раз Сюй Ин молчал еще дольше, чем прежде, и надпись «Собеседник печатает...» больше не появлялась.

Согласно заданному характеру, У Юньчжи должен был сейчас же внести Сюй Ина в черный список, чтобы тот больше не беспокоил его.

Но У Юньчжи не сделал этого. Он молча прождал десять минут — десять минут, в течение которых не делал ничего, только ждал ответа Сюй Ина.

Когда у У Юньчжи уже затекли ноги, Сюй Ин наконец прислал сообщение:

http://bllate.org/book/30941/3771847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода