× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что ты собираешься делать? — Чэнь Хэн не заметил, что в речи Бо Го прозвучало слово, совершенно не свойственное ребёнку её возраста, и незаметно стал воспринимать девочку как ровесницу. Под пристальным взглядом её глаз он уже не мог считать её просто беззащитным дитятей.

— А ты сам сколько дней собираешься здесь задержаться? — спросила в ответ Бо Го.

— Сначала планировал пробыть полмесяца, но раз теперь предстоит вывести вас отсюда, конечно, чем скорее, тем лучше.

Бо Го изложила свой замысел:

— Не стоит торопиться. Ты ведь приехал всего два дня назад. Если вдруг поспешно уедешь, это наверняка вызовет подозрения. Лучше эти два дня вести себя как обычно, а потом…

Дальше она заговорила так тихо, что слова её, словно рябь на воде, растворились в ночном ветру. Чэнь Хэн даже усомнился, не почудилось ли ему всё это:

— И всё? Так просто?

— Да, именно так. Ещё тебе лучше запастись побольше еды.

— …Ладно. А ты и тот мальчик Шуан Лэй?

— Мы выберемся сами, не волнуйся. Мы готовились к побегу с самого начала.

Бо Го улыбнулась, и её милое личико, казалось, засветилось в лунном свете.

Примерно определившись с планом, Бо Го, чтобы не быть замеченной, поспешила вернуться. Перед уходом она обернулась:

— Большой брат, на этот раз я действительно на тебя рассчитываю.

В её голосе звучали искренность и доверие.

Чэнь Хэн на мгновение опешил:

— А, да ничего особенного! Помочь вам выбраться из беды и наказать злодеев — это же большое доброе дело! Кстати… — он почесал затылок, — я по фамилии Чэнь, зови просто братом Чэнем.

— Хорошо, до свидания, большой брат!

Глядя, как крошечная фигурка исчезает в ночи, Чэнь Хэн тихо усмехнулся:

— Да я же сказал — зови братом Чэнем…

Он потянулся и направился к своему рюкзаку.

— И потом, не может же всё зависеть от девочки лет восьми-девяти. Я ведь не только опытный фотограф, но и любитель-путешественник, вполне справляюсь…

Разбирая вещи, он вдруг замер:

— На этот раз тот холодный парень наверняка с радостью вмешается — ведь он сам через такое прошёл… Эх, без сигнала совсем неудобно.

Раздражённо швырнув телефон в сторону, Чэнь Хэн принялся пересматривать свои планы.

Бо Го благополучно вернулась в спальню и лежала на своей, теперь уже гораздо более удобной, кровати, уставившись в потолок.

— Ай Цы, наконец-то настал этот день, — вздохнула она.

Ай Цы тоже задумался. До встречи с ним Бо Го всегда была той самой «идеальной девочкой» — отличницей, с хорошим характером, способностями и внешностью, которую все — родители, учителя, одноклассники, даже соседи по комнате — баловали и оберегали. Все трудности, с которыми она сталкивалась, решались благодаря собственным усилиям и помощи окружающих. А теперь, попав в это тело и прожив здесь целых пять лет, она и впрямь молодец, что выдержала.

И главное — она сумела сохранить ясность сознания: Бо Го остаётся Бо Го, а Эрья — Эрья.

Умение чётко разделять и упорядочивать — редкое и ценное качество.

— Скоро всё закончится, — подбодрил он. — Ещё немного потерпи.

— Да ладно, я не такая уж хрупкая, — улыбнулась Бо Го. — Просто думаю…

— О чём?

— О семье той девочки, о том, что станет с этой деревней после нашего ухода… И ещё о маленьком Ване. — Она лёгким щёлчком языка выразила досаду. — Знаешь, я так и не осмелилась заглянуть в воспоминания той девочки. Сначала боялась пробудить её остаточное сознание, а потом — сама испугалась. Боялась, что, увидев их, захочу своих родителей.

Она перевернулась на другой бок, и деревянная кровать слегка скрипнула.

— Не только лицо той девочки стало всё больше походить на моё, но и родители… они так похожи на моих настоящих… Если мы выполним задание, сможем ли мы вернуться?

— …Да.

— Тогда хорошо.

Бо Го долго молчала — так долго, что Ай Цы уже решил, будто она уснула. Но вдруг она снова заговорила:

— Ай Цы, а твои родители?

— …Они путешествуют. Перемещаются между мирами, любуются разными пейзажами, иногда помогают непослушным системам убирать за своими шалостями. Я давно их не видел.

— Скучаешь по ним?

— Не особенно, — Ай Цы, сидя в системном пространстве, подперев подбородок рукой и устроившись по-турецки на пушистом татами в виде тоторо, смотрел на экран, откуда синим светом мерцал образ хрупкой девочки, свернувшейся калачиком под тонким одеялом. Её глаза были закрыты, лицо — совершенно бесстрастно. — Всё-таки у нас такая долгая жизнь, а Вселенная так велика… Пусть себе наслаждаются.

— Да, пожалуй. Сегодня я устала, пойду спать.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Синий экран мгновенно превратился в луч света и исчез. В огромном розовом пространстве, заставленном вещами, которые выбрала Бо Го, остался только Ай Цы.

Он задумчиво подпер подбородок ладонью. Он не сказал Бо Го, что его мама тоже была землянкой, а папа ждал её до самой смерти, чтобы только после этого их души смогли быть вместе.

Но… разве не главное, что они счастливы?

Ночь быстро прошла, и с первым петушиным криком наступило обычное утро. Как и ожидалось, старик Ван снова ограничил свободу Бо Го, разрешив ей работать лишь во дворе — кормить скотину и заниматься хозяйством. Однако это её не смущало: всё необходимое уже было сделано, оставалось лишь подождать ещё два дня.

Когда старик Ван ушёл, во дворе остались только маленький Ван и Бо Го. Она давно привыкла к такой обстановке: из пяти лет здесь почти три прошли именно так. Маленький Ван был для неё самым знакомым человеком — даже больше, чем Шуан Лэй, которого она видела лишь время от времени. И точно так же Эрья стала для маленького Вана ближе всех, кроме его отца.

— Сегодня ты выглядишь особенно радостной, — заметил он.

— Правда? — Бо Го заглянула в таз с водой, продолжая стирать. — Возможно.

— Потому что скоро уйдёшь?

Голос маленького Вана прозвучал обиженно.

Бо Го вздохнула. По мере того как его разум постепенно восстанавливался, гипноз и его собственное подсознание всё чаще вступали в противоречие. Хотя он и не знал её планов, он чётко чувствовал, что она уходит. Каждый раз, когда она делала что-то тайком, он задавал один и тот же вопрос, и ей приходилось его утешать, боясь, что в отчаянии он выдаст всё старику Вану.

Молчание Бо Го стало для него подтверждением. Обида в груди маленького Вана усилилась: ведь он так хорошо к ней относился, помогал скрывать всё от отца, даже не заставлял становиться женой… Почему же она всё равно уходит?

— Я уже говорила: нам обязательно нужно уйти.

В груди у маленького Вана сжалось. Помолчав, он спросил:

— А… ты хотя бы заглянешь ко мне, когда вернёшься? Только ко мне! Я знаю, ты их не любишь… и моего отца тоже.

Бо Го почувствовала горечь. Как ей объяснить ему, что в следующий раз она вернётся, чтобы свести счёты со всей деревней? Возможно, он тогда останется совсем без дома.

Никто здесь не был невиновен. Если бы не Ай Цы, если бы она не освоила гипноз и технику «Девять поворотов тысячи изгибов», даже со взрослой душой ей не удалось бы выбраться из этой глухой деревушки. Старик Ван остался бы грубым деревенским хулиганом, маленький Ван — глупым и вспыльчивым, постоянно избивающим её. Вся деревня продолжала бы возлагать свою злобу и грязь на неё и Шуан Лэя. А вырастая, она неизбежно стала бы матерью — без права выбора.

За эти пять лет сюда привезли ещё множество женщин и детей, заперев их в этой клетке.

Даже под гипнозом Бо Го не могла забыть унижений и страданий в тот день, когда её привезли сюда. Если бы всё пошло по этому пути, лучше бы умереть сразу.

— …Да, загляну, — ответила она.

Лишь бы он тогда не возненавидел её. Хотя… даже если и возненавидит — не важно. Ведь она тоже ненавидит их всех.

Под этой видимостью гармонии скрывалась такая мерзость.

Бо Го не знала, как отреагирует маленький Ван, но главное — чтобы он не проболтался деревенским. Если же он всё-таки попытается помешать… придётся снова воздействовать на его нервную систему.

Два спокойных дня прошли без происшествий. В ночь на шестнадцатое число по лунному календарю, около десяти часов, к старику Вану прибежали с криком:

— Бери фонарь и ружьё — выходи искать того молодого человека! Он до сих пор не вернулся из гор!

Старик Ван, ругаясь сквозь зубы, схватил всё необходимое:

— Чёрт возьми! Кто ночью лезет в горы? Разве не знает, что там водятся волки и кабаны? Только неприятности мне устраивает!

Он плюнул с досады.

Если человека потеряли рядом с деревней, а потом приедет поисковая группа, все те дети, которых держат в тайне, могут быть обнаружены. Поэтому, как ни злись деревенские, им всё равно пришлось отправляться на поиски.

Староста тоже был в ярости:

— Эти городские! Совсем не понимают толка в жизни! Говорит: «Звёзды и луна здесь такие красивые, пойду снимать ночной пейзаж», — и ушёл с рюкзаком! Я тогда отсутствовал, а когда вернулся, уже поздно было что-то делать. А теперь — ни слуху ни духу! Наверняка застрял где-то в горах! Кто выживет, проведя ночь в горах?

Деревня на мгновение взбудоражилась, но вскоре снова погрузилась в тишину. Несколько огоньков мелькали в горах, птицы с криком взмывали в небо, испуганные шумом.

Двор снова заперли. Убедившись, что все ушли в горы, Бо Го побежала к выходу — и вдруг столкнулась с маленьким Ваном, стоявшим прямо у ворот.

— Прочь с дороги!

— Не пропущу! — упрямо загородил он проход. — Ты не можешь уйти!

— Уйди! — Бо Го больше не могла притворяться доброй и ласковой. Она резко подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза, мгновенно активировав психическую силу.

Маленькому Вану показалось, что в её обычно безобидных и ясных глазах из туманной пропасти вырвался зверь, готовый поглотить всё его сознание. От этого взгляда, полного ярости и жестокости, ему захотелось бежать без оглядки.

«Беги! Беги! Иначе разорвёт на части! Поглотит! Никогда не выбраться!»

Не обращая внимания на его перепуганный взгляд, Бо Го оттолкнула его и бросилась во двор. Её лицо было холодным и безжалостным. Пять лет тренировок под руководством Ай Цы — и он думал, что она слабачка?

Перепрыгнув через ограду, она мягко приземлилась, не оставив ни следа.

— Волк!

Из-за дерева и кустов вышел волк.

— Твои сородичи здесь?

Волк кивнул. Из темноты показались ещё десятки пар зеленоватых глаз, источающих зловещее сияние.

— Отлично. Сегодня устроим вам пир!

Раз уж она уходит, как же без прощального подарка?

Тринадцатая глава. Похищенная жизнь (10)

— Сегодня мы устроим разгром. Дома на западной окраине — первый, третий, четвёртый и шестой, а также седьмой, девятый, десятый, тринадцатый и шестнадцатый. Свежий и вкусный скот — ваш. Мужчины все в горах, так что бояться нечего.

Она резко повысила голос:

— Но слушайте внимательно! Никого не трогать, особенно детей! Ешьте только скотину. Если на вас нападут — либо защищайтесь, либо убегайте. Убивать людей запрещено! После еды — уходите подальше! Поняли?

Все волки подчинялись своему вожаку, а строптивых она уже давно приручила. Поэтому Бо Го не сомневалась в их послушании.

— Вперёд!

Вожак запрокинул голову и завыл. За ним подхватили остальные. Десятки волчьих голосов пронеслись по тёмным горам — зловещий, кровожадный хор, от которого мурашки бежали по коже.

Бо Го села на спину вожака и лёгким движением острого ножа, спрятанного у неё при себе, перерезала верёвки на воротах домов. Зеленоватые глаза волков вспыхнули, и стая бросилась на скот, оставляя за собой вопли животных, крики женщин и детей. Вся деревня мгновенно погрузилась в хаос.

Бо Го равнодушно наблюдала за разворачивающейся паникой. Ни капли жалости.

Это была великая месть. Вся деревня была пропитана злом и грязью — никто не уйдёт от расплаты.

По её знаку волк устремился к дому Чэнь Саньниан. Шуан Лэй, зная о её связи с волками, уже ждал у ворот. Звери, узнав его запах, не тронули мальчика.

Увидев Бо Го, Шуан Лэй радостно подбежал к ней с мешком в руках:

— Бо Го!

Она взяла мешок, полный еды, и уже собралась слезть с волка, но тот слегка подпрыгнул, удерживая её на спине. Поняв его намерение, Бо Го улыбнулась:

— Ладно, не буду слезать.

Волк гордо мотнул головой. Для него, в расцвете сил, хрупкое тельце девочки — ничто. Лучше уж везти — пусть сохранит силы.

Он сам перекинул мешок себе на спину. Бо Го махнула Шуан Лэю:

— Волк знает дорогу. Поехали.

Шуан Лэй кивнул, и на лице его расцвела широкая улыбка:

— Поехали! Домой!

— Бо Го!

Они уже собирались уходить, как вдруг услышали крик позади. Обернувшись, они увидели маленького Вана у ворот двора. Замок Бо Го специально оставила незапертым, но он мог лишь цепляться за решётку и звать:

— Бо Го! Я знаю, тебе здесь никогда не нравилось! Уходи! И не возвращайся!

В его голосе уже слышались рыдания. Острый слух Бо Го уловил сдавленные всхлипы юноши.

Она не ответила, лишь кивнула Шуан Лэю:

— Поехали.

http://bllate.org/book/3094/340916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода