×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Потому что первый ответ, который ты мне дал, был неверным, — спокойно произнес Янь Чэн, оттаскивая Цзин Тана от себя. — Ешь давай.

Цзин Тан на мгновение замер, босиком растерянно стоя на месте.

Первый ответ оказался неверным, а значит, и всё, что следовало за ним, тоже неизбежно пошло бы наперекосяк. Первый шаг между ним и Янь Чэнем изначально был сделан неверно, из-за чего всё последующее превратилось в полнейший хаос — будь то уход Янь Цзюэ или этот брак, который даже описать было невозможно.

— Хватит стоять столбом, на полу холодно, — голос Янь Чэня донесся сзади. — Где твои тапочки?

— А, точно! — Цзин Тан опомнился, ступая по ледяному полу, вернулся к кровати и, пошарив рукой под ней, выучил пару тапочек.

Именно в них он был обут, когда потерял сознание дома, так что в больницу они приехали вместе с ним.

Янь Чэн достал упакованный оданго и подогретое в круглосуточном магазине молоко, поставил их на столик напротив больничной койки и, вытащив яблоко, принялся его чистить.

— Ешь быстрее, — бросил он.

— Иду! — Цзин Тан, уловив аппетитный запах, радостно подбежал, уселся за столик и принялся за это запоздалое ночное угощение.

Янь Чэн, продолжая срезать кожуцу с яблока, спросил:

— Откуда на этот раз выучил этот фокус?

— Сам придумал, — невнятно пробормотал Цзин Тан с набитым ртом. — Разве не суперомромантично?

— Сначала проглоти, а потом говори, не хватало еще подавиться насмерть. — Янь Чэн налил ему воды. — Впредь не забывай нормально питаться, у тебя же не денег нет.

— Просто я слишком увлекся написанием курсовой, — Цзин Тан снова вернул разговор к прежней теме и настойчиво допытывался: — Ну как, у тебя хоть чуть-чуть ёкнуло сердце?

Янь Чэн, даже не покраснев и не моргнув глазом, соврал:

— Ни капли.

— Даже совсем-совсем чуть-чуть?

— Ни капли.

Цзин Тан фыркнул:

— Какой же ты сложный. — Он опустил голову и продолжил уплетать оданго.

Цзин Тан и впрямь был безумно голоден и в два счета смел еду, купленную Янь Чэнем. Погладив свой набитый до отказа живот, он снова рухнул на больничную койку и, растянувшись на ней трупом, восхищенно протянул:

— Как хорошо-тооо...

Глядя на гору объедков на столе, Янь Чэн подумал про себя: аппетит у него ничуть не пропал, так что с психикой у этого парня, должно быть, всё в порядке.

А то, что он сегодня забыл поесть и упал в обморок от голода, пожалуй, было просто случайностью.

— Точно! — набравшись сил после плотного ужина, Цзин Тан вновь воспрянул духом и резким рывком сел на кровати. — Я же отчетливо помню, что запер дверь кабинета изнутри! Как ты вообще вошел?

Янь Чэн ответил:

— Перелез с балкона спальни Янь Цзюэ.

Цзин Тан слегка опешил:

— Д-даже не обязательно было так рисковать! Со мной же ничего бы не случилось! Мог бы просто вызвать взломщика замков.

Второй этаж всё-таки был высоковат, и он никак не ожитал от Янь Чэня такой дерзости.

— Боялся, что ты там сдохнешь, — Янь Чэн нахмурился, и тон его был не слишком дружелюбным. — Пишешь диплом — так пиши, зачем запираться-то?

— Я планировал сжечь мосты, пока не закончу — не выйду, — Цзин Тан потерся пальцем о кончик носа и уже не столь уверенно произнес: — ...Не думал, что упаду в обморок от голода.

А?

Цзин Тан вдруг кое о чем догадался.

Неужели фразу «боялся, что ты там сдохнешь» Янь Чэн сказал вполне серьезно? Иначе стал бы он ради этого рисковать и лезть в кабинет через балкон, едва не сорвавшись со второго этажа?

— Янь Чэн, ты... — Цзин Тан повернул голову и испытующе окинул взглядом профиль Янь Чэня. — Ты что, боялся, что я покончу с собой?

После короткой паузы Янь Чэн ответил:

— Да.

Цзин Тан молча смотрел на него какое-то время, а затем криво усмехнулся:

— Расслабься, с чего бы! Если бы я хотел наложить на себя руки, то сделал бы это давным-давно, с какой стати мне тогда горбатиться над дипломом?

И то верно.

Янь Чэн думал: если бы Цзин Тан хотел умереть, он бы в ту ночь не полез к нему в постель.

Именно из жажды жизни он, пожертвовав телесной чистотой и отбросив гордость, предпочел запутаться в отношениях с мужчиной, который был старше его на двадцать лет.

Седьмое апреля — день рождения Янь Цзюэ.

Родители Цзин Тана погибли уже с десяток дней назад, семейный дом суд забрал в счет погашения долгов, идти ему было некуда, поэтому он по-прежнему жил в особняке семьи Янь.

В глазах окружающих Цзин Тан вовсе не был сломлен внезапной смертью родителей. Он не устраивал истерик и вполне охотно сотрудничал с полицией во время расследования. Первые несколько дней он выглядел несколько замкнутым, но вскоре вернулся к прежнему себя — снова улыбался, отпускал колкости и продолжался пикироваться с Янь Цзюэ. И Янь Чэн, и Янь Цзюэ искренне верили, что Цзин Тан уже выбрался из этого мрака.

Вплоть до вечера двадцатилетия Янь Цзюэ.

Цзин Тан нарочно спровоцировал Янь Цзюэ устроить соревнование по выпивке. Влив в себя изрядно и свалив Янь Цзюэ, у которого была отвратительная переносимость алкоголя, он следом принудил выпивать и Янь Чэня.

Янь Чэн тогда решил, что парень просто хочет выплеснуть накопившиеся эмоции с помощью алкоголя, и потому составил ему компанию. В конце концов, в его глазах Цзин Тан в ту пору был лишь сиротой, несчастным ребенком, лишившимся родителей; Янь Чэн и помыслить не мог, что в душе мальчишки зреет расчет против него самого.

Способность переносить алкоголь тесно связана с конституцией человека. Слабая печень Янь Цзюэ досталась ему по наследству от отца, хотя Янь Чэн все же был выносливее племянника. Годы ведения бизнеса позволили ему немного натренировать выносливость к спиртному, так что после изрядной дозы он не вырубался намертво, максимум — хмелел.

Воспользовавшись тем, что Янь Цзюэ уткнулся носом в стол и беспробудно спал, Цзин Тан чуть придвинулся на диване и стал понемногу подбираться к Янь Чэню.

Янь Чэн к тому моменту уже явно опьянел: его лицо раскраснелось, и он, хмурясь, откинулся на спинку дивана, пытаясь прийти в себя. Цзин Тан прижался к нему боком, переплел свои пальцы с пальцами Янь Чэня и тихо шепнул мужчине на ухо:

— Дядя Янь, тебе хорошо?

Мысли Янь Чэня уже ворочались с трудом. Прижав ладонь к раскалывающейся от боли голове, он пробормотал:

— ...Ты кто?

Сердце Цзин Тана заколотилось как безумное. Он понял: шанс выпал.

— Неважно, кто я, — Цзин Тан уселся Янь Чэню на колени, обвив руками его шею, и неумело принялся соблазнять друга отца: — Дядя Янь, научишь меня... как это бывает между мужчинами?

http://bllate.org/book/30939/3771625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода