×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг воцарилась тишина. Янь Чэн немного остыл и продолжил читать. Чтение перед сном было привычкой, которую он поддерживал уже много лет, — буквы помогали ему обрести душевное спокойствие.

Немного погодя Цзин Тан, зарывшийся в одеяло, заворочался. Затем Янь Чэн почувствовал, как какая-то пара рук осторожно обвила его вокруг талии.

Обнимая его, Цзин Тан наконец-то со спокойной душой закрыл глаза.

Перед тем как уснуть, Цзин Тан внезапно подумал: раз уж Янь Чэн вообще не собирался искать себе партнера для свободных отношений, почему он сразу ему об этом не сказал? Из-за него он целую половину дня провел в растрепанных чувствах. Как ни крути, напрашивался лишь один вывод: Янь Чэн сделал это нарочно, определенно желая посмотреть, как он опозорится.

Цзин Тан немного поерзал, прижавшись головой к боку Янь Чэна, зашевелил носом, принюхиваясь к исходящему от того легкому аромату мяты, и подумал про себя: «У этого старого мужчины ну и пакостный же характер».

Отправив сообщение, Жуань Лянь продолжил заниматься работой, которую начальство поручило в самый последний момент.

В это время в кафе оставалось уже немного людей, здесь было относительно тихо. Сидевшая напротив него девушка лениво зелотнула и произвела:

— Хватит возиться, пошли уже обратно, Жуань Лянь.

— Редко выдалось время выбраться куда-то вместе, а в итоге весь вечер потратил на работу. Ты вообще мой лучший гей-подружка или нет...

— Еще чуть-чуть, сейчас закончу.

Редкое время отдыха оказалось нарушено, и Жуань Лянь тоже слегка раздражался, однако шеф потребовал срочно переделать чертеж и сдать его, так что ослушаться он не смел.

В итоге картинку он дорисовать еще не успел, как пришел ответ на сообщение. Жуань Лянь торопливо заглянул в телефон, но взгляд его помрачнел.

Янь Чэн: Извини, сегодня времени совсем нет, давай в следующий раз.

Девушка чутко уловила перемену во взгляде Жуань Ляня и спросила:

— Что такое?

— ...Он снова отказался, — Жуань Лянь сжал телефон в руке, чувствуя себя опустошенным. — С начала апреля и по сей день нам так ни разу и не удалось встретиться.

— Тот самый постоянный секс-партнер, с которым у вас, как ты говорил, полное взаимопонимание? — утешила его девушка. — Может, он просто слишком занят на работе? Разве он не довольно богат? Богатые люди вечно заняты.

Жуань Лянь глухо угукнул, настроение его по-прежнему оставалось неважным.

— ...Жуань Лянь, — девушка вгляделась в его выражение лица и осторожно поинтересовалась: — Ты случайно... не влюбился в него?

Глава 5. «Веди себя смирно».

Когда Янь Цзюэ выбирался наружу, он никак не ожидал, что ночью окажется настолько холодно. Злобно волоча за собой чемодан, он ушел из дома, одетый лишь в тонкую рубашку с длинными рукавами. Всю дорогу его обдувал ледяной ветер, и половину пути он чихал.

Сейчас он учился на четвёртом курсе университета, параллельно проходя стажировку и дописывая дипломную. Поскольку место практики находилось ближе к дому, по окончании третьего курса он съехал из студенческого общежития обратно к родителям. Теперь же, разругавшись с Янь Чэном, он снова съехал из дома и поселился на съёмной квартире своего школьного товарища Цзян Ижаня.

Семья Цзян Ижаня бедствовала. Будучи старшим сыном, после окончания школы он под давлением родителей бросил учебу в университете и рано вышел во взрослую жизнь, начав работать, взвалив на свои плечи тяжесть заработка ради содержания всей большой семьи. Из-за этого во всем, что касалось еды и жилья, он проявлял крайнюю бережливость, а арендованная квартира выглядела очень старой и находилась на глухой окраине, аж в дюжине автобусных остановок от элитного жилого комплекса, где жил Янь Цзюэ.

Когда Янь Цзюэ наконец добрался на метро до съёмной квартиры, ночь уже полностью вступила в свои права. Он еще не ужинал и безумно проголодался, однако, даже несмотря на то, что в метрополитене его соблазняли бесчисленные закусочные, он сдержался и ничего не купил, потому что хотел приберечь аппетит и поесть побольше ужина, приготовленного Цзян Ижанем.

В подъезде старого дома работали от силы пара датчиков звука на свет, лестницы крутые и резали ноги. Достав фонарик и зажав телефон в зубах для освещения, Янь Цзюэ обеими руками приподнял огромный чемодан и осторожно поднялся на четвёртый этаж. Облупившиеся стены обладали ужасной звукоизоляцией, и Янь Цзюэ, стоя за защитной дверью, даже смог расслышать смутные звуки жарки на кухне. Он на мгновение забыл, что телефон все еще зажат во рту, и собирался тихонько усмехнуться, как вдруг чуть не выронил его на пол. К счастью, в последний момент он среагировал молниеносно и поймал гаджет, всё обошлось без происшествий.

Янь Цзюэ поднял руку и дважды постучал в дверь, крикнув внутрь:

— Цзян Ижань! Я вернулся!

Звуки шипящей стряпни на миг стихли, и вскоре входная дверь отворилась. Аккуратный юноша примерно того же возраста, что и Янь Цзюэ, был опоясан застиранным добела фартуком и улыбнулся ему:

— Как раз вовремя, всё уже готово.

Янь Цзюэ уже собирался что-то сказать, как вдруг в носу у него нестерпимо запершило. Он поспешно прикрыл нос рукой, чтобы сдержать рвущийся наружу чих.

Цзян Ижань посмотрел на него со вздохом:

— Пробыл на улице всего два часа и уже умудрился простудиться, ну до чего же ты неженка, молодой господин. Ты же домой за вещами ездил, почему не захватил что потеплее?

— Разве глупо распаковывать чемодан посреди дороги и переодеваться? — Янь Цзюэ потер кончик носа и затащил чемодан в квартиру. — Давай есть, есть, я жутко голоден.

Хотя вслух он искал оправдания, на самом деле ему просто хотелось воспользоваться простудой, чтобы Цзян Ижань проявил к нему побольше заботы.

Цзян Ижань разложил еду по тарелкам и сел ужинать вместе с Янь Цзюэ.

— Ты... случайно не встретил своего отца и Цзин Тана? — осторожно поинтересовался Цзян Ижань, заметив, что у Янь Цзюэ не слишком хорошее настроение.

— А то нет, — холодно усмехнулся Янь Цзюэ. — Они возвращались откуда-то вместе, а у Цзин Тана на шее следы от поцелуев. Если бы не чистая случайность, я бы подумал, что они нарочно делают это, чтобы меня вытошнило.

Услышав такое, Цзян Ижань больше не решился о чем-либо расспрашивать и молча принялся за еду.

Янь Цзюэ тоже замолчал. Оживленно работая палочками и заглатывая еду большими порциями, он мысленно возвращался к событиям того дня на банкете по случаю его дня рождения.

То был четверг, домой со стажировки он вернулся уже заполночь, поэтому Янь Цзюэ не стал звать домой однокурсников и друзей, планируя отпраздновать всё в узком кругу — лишь с отцом и временно живущим у них Цзин Таном.

В тот день Цзин Тан самодовольно заявил ему:

— Я начал пить алкоголь еще в старшей школе, не то что ты — отец совсем замордовал тебя своими запретами, вот у тебя теперь голова такая слабая к спиртному!

Эти слова слегка задели Янь Цзюэ, поэтому перед возвращением домой они с Цзин Таном забежали в отдел спиртного и скупили абсолютно всё: байцзю, хуанцзю и пиво, заявив, что сегодня устроят грандиозную битву на триста раундов, дабы выяснить, кто кого перепьет.

http://bllate.org/book/30939/3771618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода