×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже так — он порой ведет себя жалобно, как только что, опускает голову и старается угодить.

И всё ради того, чтобы тот его содержал.

Янь Чэн тихонько усмехнулся, с легкой насмешкой. Цзин Тан, подперев щеку рукой, смотрел в окно и предавался задумчивости, поэтому ничего не заметил.

К тому, что они поженились, Цзин Тан подвел его собственными руками. Именно Цзин Тан после гибели всей семьи испугался, что окажется в безвыходном положении и никогда не сможет подняться на ноги, а потому притворился кротким и послушным и залез к нему в постель, когда он был пьян.

Причем в ночь дня рождения Янь Цзюэ.

Янь Цзюэ, пожалуй, и вообразить не мог, что друг многолетней давности решит хитростью пробраться в постель к его отцу прямо в день рождения. И не только Янь Цзюэ — сам Янь Чэн тоже не ожидал такого.

На следующий день, проснувшись с раскалывающейся от похмелья головой, он с огромным удивлением обнаружил, что рядом с ним спит сын его покойного товарища. Решив, что из-за опьянения перепутал человека и силой овладел Цзин Таном, он даже извинился перед ним и попытался загладить вину. Однако Цзин Тан сказал ему: Если хочешь загладить вину передо мной, женись на мне.

Если ты на мне не женишься, я пойду в полицию и заявлю, что ты меня изнасиловал.

Цзин Тан, которому едва перевалило за двадцать, дрожащим голосом произносил эти угрозы и в то же время безудержно плакал, а всё его лицо было мокрым от слёз.

Как же это нелепо.

Цзин Тан потребовал брака в качестве компенсации, и в конце концов Янь Чэн согласился. Так они и поженились.

В день, когда эта новость дошла до него, его всегда примерный и послушный сын пришел в безумие — разнес гостиную в щепки, оставил после себя кромешный беспорядок и в ярости хлопнул дверью.

К счастью, Янь Цзюэ ушел недалеко — всего лишь перебрался пожить к другу. Но как бы Янь Чэн ни пытался с ним связаться, возвращаться он отказывался наотрез.

Сплошной кошмар.

Но даже при всем этом Янь Чэн не мог просто бросить Цзин Тана на произвол судьбы. На Цзин Тане висели долги, и если бы он выставил его за порог, кредиторы, пожалуй, заживо сгноили бы этого паренька. Как ни крути, Цзин Тан был ребенком его друга, и Янь Чэн не мог равнодушно смотреть, как тот катится в бездну.

И всё же, пока Цзин Тан оставался рядом, Янь Цзюэ, судя по всему, возвращаться домой не желал.

Ситуация зашла в полный тупик.

На душе у Янь Чэна скребли кошки, ему снова захотелось закурить, но из-за присутствия Цзин Тана в машине он в конце концов воздержался.

День выдался не из легких, и стоило им умолкнуть, как у обоих пропало всякое желание продолжать разговор.

Когда стоявшая впереди машина отъехала, дорога стала свободнее, и Янь Чэн помчал Цзин Тана обратно к дому.

Настроение у Цзин Тана сегодня было неважное, за весь день он ничего не ел и теперь наконец почувствовал голод. Погладив пустой живот, он пожаловался: Янь Чэн, я так хочу есть.

Я заказал еду, скоро доставят, иди сначала искупай... — Янь Чэн открыл дверь дома, но на полуслове осекся.

В гостиной стоял Янь Цзюэ и недобрым взглядом смотрел на них.

Вмиг все присутствующие умолкли, и в огромной гостиной остался лишь мерный, глухой стук маятника настенных часов.

Я пришел забрать вещи. — Янь Цзюэ окинул взглядом Цзин Тана, стоявшего подле отца, заметив его слегка опухшие губы и едва заметные багровые следы, прятавшиеся под воротом белой рубашки. Он презрительно хмыкнул и направился в свою комнату.

Ухожу немедленно, не стану вам мешать...

Он нарочно растянул гласные, демонстрируя глубокое презрение.

Цзин Тан понимал, что Янь Цзюэ намеренно пытается поставить его в неловкое положение, и знал, что вполне заслужил это. Янь Цзюэ всегда был его хорошим другом, и теперь, когда их отношения зашли в такой тупик, на сердце у него было очень тяжело.

Но он ни о чем не жалел.

Иди умойся. — Янь Чэн хлопнул его по плечу. — А я пойду поговорю с Янь Цзюэ.

Цзин Тан ответил: Хорошо...

Он сделал несколько шагов, но вдруг остановился, оглянулся на Янь Чэна и произнес: Ты ведь тоже считаешь меня мерзким?

Янь Чэн снял пиджак и перекинул через руку, поднимая на него взгляд: Разве сейчас есть смысл спрашивать об этом?

Пожалуй. — Цзин Тан криво усмехнулся, и в этой улыбке крылся какой-то двоякий смысл.

Оставив его, Янь Чэн направился прямиком к комнате Янь Цзюэ.

Дверь была закрыта, изнутри доносился грохот — судя по всему, сын собирал вещи. Видимо, Янь Цзюэ еще не остыл, раз уж срывал злость на предметах.

Янь Чэн постучал в дверь, а затем повернул ручку и вошел.

Прямо ему в грудь прилетела толстая учебная книга и со стуком грохнулась на паркет.

Янь Чэн вздохнул с досадой: Я ведь постучал.

Янь Цзюэ запихивал в чемодан охапку одежды и учебники для написания курсовой и, не оборачиваясь, бросил: А я разве разрешал заходить?

Янь Цзюэ переспросил: Тогда мне выйти?

Янь Цзюэ пренебрежительно фыркнул: Хватит притворяться. Если бы ты действительно считался с моим мнением, не стал бы жениться на Цзин Тане.

Я просто в толк не возьму, о чем вы думаете, да и знать больше не хочу. — Стоя к Янь Чэну спиной и прижимая к груди стопку книг, Янь Цзюэ с силой швырнул их в чемодан. — В этом доме либо он, либо я! Когда они развезутся и он убирается на все четыре стороны, тогда я и вернусь. Больше мне не звони, до смерти надоел.

У Цзин Тана... сейчас никого не осталось, и с такими долгами он один не выживет.

Хватит искать оправдания, я все знаю! — Янь Цзюэ швырнул книги наотмашь, резко поднялся и повернулся к нему лицом. — Не всё ли сводится к тому, что он залез к тебе в постель, ты переспал с ним, а потом испугался его угроз? Он устроил тебе такую ловушку, а ты еще потакаешь ему! Ты вообще соображаешь, Янь Чэн? Ты ему ничего не должен!

При одной мысли об этом Янь Цзюэ закипал от ярости, он даже перестал называть его отцом, а его глаза от перенапряжения покрылись сетью красных сосудиков.

http://bllate.org/book/30939/3771614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода