×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он даже начал подгонять его:

— Итак, директор Чжун, вы уже отдохнули? Когда продолжим?

Лю Сянъи: «...»

Как этот парень умудряется с таким невозмутимым лицом говорить подобные постыдные вещи среди бела дня?

Конечно, продолжение неизбежно, ведь ему все еще нужно поглощение энергии инь, но даже если продолжать, то неужели обязательно заниматься этим при свете дня?

Лю Сянъи тихо кашлянул, вспомнив, что, если бы не его притворство спящим вчера ночью, он бы и не узнал, что этот парень лишь внешне выглядит безмятежным, а на самом деле внутри уже давно сходит с ума.

Да он притворяется лучше, чем кто-либо другой!

В конце концов, кто не умеет упражняться в острословии?

Лю Сянъи, не желая уступать, с улыбкой парировал:

— Я ведь так тайно влюблен в директора Чжуна, так что в следующий раз — обязательно.

Пусть он уже говорил это много раз, но эта магическая атака все еще была невероятно эффективна! Всякий раз, когда Чжун Циньхуай слышал такое, выражение его лица становилось весьма странным.

Посчитав, что взял реванш, Лю Сянъи остался доволен и, как обычно, принялся менять повязку Чжун Циньхуаю.

Сняв старый бинт, он увидел, что глубокая рана на ладони, похоже, ничуть не затянулась. Плоть все еще была вывернута наружу, продолжая кровоточить.

Лю Сянъи нахмурился.

Чжун Циньхуай сидел на мягком кресле, подпирая подбородок здоровой рукой, и опустив взгляд, наблюдал, как Лю Сянъи снова перевязывает его.

Кончики пальцев Лю Сянъи иногда касались его кожи, принося с собой прохладу утреннего ветерка, словно легкое перышко, скользящее по ладони.

С каждым таким касанием уголки губ Чжун Циньхуая непроизвольно приподнимались, выражение лица расслаблялось, и он выглядел так, будто получает истинное удовольствие.

Когда повязка была готова и Лю Сянъи отстранился, пальцы Чжун Циньхуая невольно дернулись, словно пытаясь поймать что-то в воздухе.

Их пальцы лишь на мгновение соприкоснулись в полупустом пространстве: рука Лю Сянъи поднялась, а рука Чжун Циньхуая опустилась. Это прикосновение было таким мимолетным и едва уловимым, что Лю Сянъи не придал ему значения. Убрав руку, он встал и сказал, что поведет Чжун Циньхуая обедать.

Он поискал в интернете: если повреждена ладонь, нельзя питаться одними овощами, нужно есть больше белка, чтобы рана быстрее зажила. Раз люди устроены так, наверное, призраки тоже?

— Так что, директор Чжун, окажете честь?

Чжун Циньхуай по-прежнему смотрел вниз, на свои пальцы, и машинально потер их, словно погрузившись в какие-то далекие грезы. Лишь когда Лю Сянъи переспросил, он пришел в себя и взглянул в окно.

Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, вороны, прятавшиеся в кронах деревьев, изнывали от жары, беспокойно хлопая крыльями, будто пытаясь обмахнуться и охладиться.

Чжун Циньхуай перевел взгляд с окна на лицо Лю Сянъи и лениво произвел:

— Днем погода плохая, не стоит выходить.

Лю Сянъи: «?»

С чего это при ясном небе погода плохая?

Лю Сянъи внезапно вспомнил народные поверья о том, что призраки боятся солнечного света и не могут выходить, когда светит солнце. Сложив руки на груди, он с улыбкой ответил:

— И при какой же погоде достопочтенный директор Чжун соблаговолит выйти со мной пообедать?

Чжун Циньхуай ответил:

— Достопочтенный директор Чжун может сегодня вечером.

Лю Сянъи: «...»

Похоже, так оно и есть.

После этого Лю Сянъи вернулся в кабинет работать. До самого наступления темноты, выходя из кабинета, он думал: когда он работал, Чжун Циньхуай не беспокоил его, сидел тихо. Такая совместная жизнь, где они не мешают друг другу... кажется, вполне гармонично?

Выйдя из кабинета, он увидел, что Чжун Циньхуай все так же сидит в кресле и читает книгу. Лю Сянъи подошел и присмотрелся к названию: 108 маленьких хитростей, чтобы заставить соперника встать на колени и запеть о покорении.

Лю Сянъи: «...»

Поторопился с выводами.

Час спустя желтый Бентли остановился у входа в частный клуб, и Лю Сянъи, бросив ключи швейцару, вошел внутрь.

Едва он переступил порог, из-за двери выскочил желтоволосый юнец и потянулся к лицу Лю Сянъи, намереваясь его поцеловать.

Лю Сянъи был застигнут врасплох, и когда до поцелуя оставались считанные мгновения, внезапно с улицы ворвался яростный порыв ледяного ветра. Всех людей в вестибюле клуба разбросало в разные стороны, а того самого желтоволосого юношу и вовсе отбросило к стене, после чего он рухнул на пол.

Лю Сянъи: «...»

За дверью стояло еще человек семь-восемь. Лю Сянъи мельком взглянул на них — кажется, он узнал некоторых: это были отпрыски богатых семейств Города Лю.

Когда ледяной ветер утих, они наконец твердо встали на ноги, разглядели вошедшего и принялись наперебой извиняться и оправдываться:

— Простите, директор Лю, у нас тут день рождения, мы играли в правду или действие. Он проиграл, и мы заставили его стоять у двери и поцеловать десятого вошедшего, мы не хотели проявлять неуважение!

В это время тот, кого отбросило ветром, шатаясь, поднялся, посмотрел на вход и застыл.

У двери стоял молодой человек, стройный и статный, в больших солнцезащитных очках, которые почти полностью скрывали верхнюю часть его лица, обнажая лишь изящный, бледный подбородок.

— Директор Лю! — глаза желтоволосого юнца загорелись, он бросился к Лю Сянъи, но не успел подойти, как из дверей снова ворвался порыв ледяного ветра, и парня опять сбило с ног.

С глухим стуком он вылетел через заднюю дверь вестибюля, которая тут же захлопнулась, оставив его снаружи.

Лю Сянъи: «...»

Все в вестибюле: «...»

По залу поползли слухи, все были поражены этим странным происшествием. Лю Сянъи, конечно, знал, откуда взялся этот ветер, и, опасаясь дальнейших неприятностей, направился к своему банкетному залу.

Владелец клуба, прослышав о переполохе, поспешил к нему и, догнав в коридоре, с улыбкой проговорил:

— Директор Лю, сколько человек с вами?

Лю Сянъи приостановился и с улыбкой ответил:

— Двое.

Владелец огляделся, увидел, что Лю Сянъи один, удивился, но спрашивать не стал и поспешил отдать распоряжение официантам подать заказанные блюда.

Лю Сянъи сел в кабинке и взглянул на Чжун Циньхуая напротив. Тот сидел в том же кабинете, однако владелец и официанты словно его не видели: столовые приборы поставили только для одного человека.

Так значит, только он его видит?

Чтобы проверить это, Лю Сянъи попросил официантку накрыть приборы и напротив.

Официантка посмотрела на пустое место, помедлила, но все же принесла еще один комплект. Она не знала, что приборы стоят криво, прямо рядом с Чжун Циньхуаем.

Теперь Лю Сянъи убедился окончательно: кроме него, никто из окружающих не видел призрака Чжун Циньхуая.

После того как блюда были поданы, владелец и официанты ушли, и в кабинете остались лишь один человек и один призрак.

Лю Сянъи посмотрел на тарелки с морепродуктами, потом на перевязанную руку Чжун Циньхуая, помедлил, надел перчатки и начал чистить креветки. Чистя, он с улыбкой произнес:

— Директор Чжун, а вам не кажется, что вы были немного невоспитанны?

Чжун Циньхуай, подперев подбородок, хмыкнул:

— Да, пожалуй, я был груб. А может, директору Лю просто нравится, когда его целуют?

Лю Сянъи: «?»

Чжун Циньхуай холодно добавил:

— Виноват, невоспитанный я, испортил директору Лю такой момент. Вы ведь человек с такими манерами и достоинством, вряд ли станете обращать на меня внимание?

Лю Сянъи: «...»

Забудь, лучше дальше чисти креветки.

Тем временем тот самый желтоволосый юнец подошел к двери кабинета. Он глубоко вздохнул и постучал. Ответа не последовало. Он уже спрашивал владельца, тот сказал, что Лю Сянъи в этой кабинке, и хотя заказано на двоих, сейчас там только он один. Это редкий шанс!

Видя, что ответа нет, юноша попытался толкнуть дверь, но та даже не шелохнулась.

Юнец: «?»

Попробовал снова.

Будто проклятие какое-то. Сколько ни толкай, не открывается. Он со всей силы ударил по двери.

Раздался оглушительный грохот, эхом отозвавшийся в коридоре, но дверь осталась неподвижной. Внутри же кабинета не было слышно ни звука, царила тишина и покой.

Чжун Циньхуай, словно что-то почувствовав, повернул голову и взглянул на дверь, слегка нахмурившись, будто увидел нечто неприятное.

Лю Сянъи тоже проследил за его взглядом, но ничего особенного не заметил.

— Что случилось? — спросил он.

Чжун Циньхуай перевел взгляд обратно на Лю Сянъи, приподнял бровь и ответил:

— Ничего, просто комар.

Лю Сянъи: «?»

Лю Сянъи промолчал и продолжил чистить креветки. Чжун Циньхуай, подперев подбородок, смотрел на Лю Сянъи напротив, будто на какое-то редкое зрелище.

Лю Сянъи чувствовал этот пристальный взгляд на своем лице. Он не поднимал головы, продолжая заниматься своим делом, и при этом с иронией заметил:

— Директор Чжун никогда не видел, как кто-то чистит креветки?

Чжун Циньхуай смотрел на руки Лю Сянъи — длинные, изящные, белые, сразу видно, что привыкли к роскоши и никогда не занимались домашним хозяйством. Сейчас же они ловко и быстро чистили креветку за креветкой, очищая их чисто и аккуратно.

— Директор Лю не считает, что это пустая трата времени?

— Разумеется.

Для такого человека, как он, чей обед обычно длится пять минут, чистка креветок была чистой потерей времени, он бы предпочел вообще их не есть.

Заполнив доверху миску очищенными креветками, Лю Сянъи подвинул ее Чжун Циньхуаю и с улыбкой ответил:

— Но что поделать, если я тайно влюблен в директора Чжуна?

Чжун Циньхуай: «...»

Осознав, что эта полная миска креветок была почищена специально для него, Чжун Циньхуай замер, глядя на Лю Сянъи.

Посчитав, что снова одержал верх, Лю Сянъи остался доволен и уже собирался продолжать работу, как вдруг заметил, что Чжун Циньхуай все еще пристально наблюдает за ним. От этого взгляда у Лю Сянъи по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/30936/3771382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода