×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не двигаться.

Совсем не двигаться.

У Лю Сянъи даже возникло ощущение: стоит ему хоть немного наклонить голову, как машина наверняка рухнет в реку.

— Директор Лю доволен таким способом умереть?

Раздался вкрадчивый голос.

Он исходил с заднего сиденья!

Лю Сянъи не посмел обернуться, боясь, что стоит повернуть шею, как зависшая в воздухе машина потеряет равновесие и сорвется вниз. Ему оставалось лишь медленно поднять взгляд и бросить быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

В салоне было темно, лишь смутно угадывался темный силуэт на заднем сиденье.

Локоть упирался в край окна, а рука, подпиравшая подбородок, чуть обнажила запястье из-под черного рукава, открывая бледную кожу.

На запястье обнаружилось кое-что еще.

Красная нить.

Точь-в-точь как та, что была на нем самом.

Лю Сянъи: «...»

На секунду стало не по себе.

Чжун Циньхуай, сидевший на заднем сиденье, слегка наклонил голову и с невозмутимым видом наблюдал за Лю Сянъи:

— Я всегда отличаюсь чуткостью. Если директору Лю не нравится умирать в реке, можешь сам выбрать место по душе...

Лю Сянъи тихо кашлянул.

Этот парень наверняка уже догадался, что вчера ночью он в одностороннем порядке заключил с ним Призрачный брак.

Злиться — это нормально.

Лю Сянъи проявил понимание, но перед Чжун Циньхуаем показывать слабость было нельзя! Он притворился невозмутимым:

— Я знаю, что директор Чжун может запросто прикончить меня. Но даже самый могущественный призрак не всесилен. Возможно, я еще пригожусь директору Чжуну. Например, помогу выбрать место для погребения...

Закончив фразу, Лю Сянъи увидел в зеркале, как Чжун Циньхуай лениво усмехнулся в ответ:

— Как раз кстати. Директор Лю, заодно выберите место и для собственных похорон.

Подтекст был ясен: даже после того, как его похоронят, он не оставит Лю Сянъи в покое.

Лю Сянъи: «...»

Но потянуть время — уже успех.

На следующий день, следуя воле Чжун Циньхуая, Лю Сянъи поехал к месту под названием Гора У.

Перед поездкой он навел справки: Гора У находилась в пригороде Города Лю, а у ее подножия раскинулась деревня под названием Деревня Чжун.

Лю Сянъи нашел старосту, чтобы обсудить похороны, но, услышав имя Чжун Циньхуая, тот в лице переменился:

— Не выйдет, никак не выйдет! От этого парня исходит слишком сильная Энергия Инь. Хоронить его на Горе У — к несчастью. Как потом жителям деревни ходить в горы за овощами и побегами бамбука?

Лю Сянъи слегка улыбнулся:

— Староста, назовите цену. Сколько нужно заплатить, чтобы его разрешили похоронить на Горе У?

Староста замахал руками:

— Дело не в деньгах! Вы, должно быть, не знаете: его мать умерла при родах, ребенок не вышел, а она испустила дух! Он сам выбрался наружу, старики в деревне говорят, что он — проклятое дитя...

Лю Сянъи невозмутимо продолжил:

— Миллион устроит?

Староста заколебался, но снова покачал головой:

— Нет, эта чертовщина с проклятым ребенком — дурное дело. Его бабушка, воспитавшая его, умерла через несколько лет, а семья тетки, взявшая его к себе, и вовсе сошла с ума! Если похоронить его на Горе У, фэн-шуй Деревни Чжун испортится!

Лю Сянъи поправил солнечные очки на переносице:

— Как насчет пяти миллионов?

Староста: «...»

Уладив дела с похоронами, Лю Сянъи нанял людей из Деревни Чжун: носильщиков гроба, музыкантов с суоной, плакальщиков. Процессия была величественной, и в сумерках Чжун Циньхуая с почестями похоронили.

Рядом с могилами его бабушки и матери.

Когда люди из Деревни Чжун ушли, Лю Сянъи остался один перед надгробиями.

Ему неожиданно и некстати вспомнился мобильный телефон Чжун Циньхуая, в памяти которого был сохранен только один номер — его собственный.

Что тогда говорили полицейские?

Что его родственники либо умерли, либо сошли с ума, и забирать вещи было некому.

В голове промелькнуло давнее воспоминание.

Начальная школа, он зашел в спортивный зал за мячом и увидел драку.

Точнее, пятеро или шестеро мальчишек загнали другого в угол и избивали, орудуя метлами.

Но и тот не был слабаком: он сцепился с ними, и в конце концов те шестеро побросали метлы и с воплями разбежались.

Увидев, что Лю Сянъи хочет войти за мячом, мальчишки остановили его и загалдели наперебой:

— Не подходи к нему! Моя мама сказала, что он проклятое дитя, от него одни беды!

— Верно! Я сам из Деревни Чжун, могу подтвердить! В нашей деревне все знают!

— Учиться с ним в одной школе — к несчастью. Мы хотим выгнать его из школы, ты с нами?

Тогда он задрал маленький подбородок и ответил: «Трусы. Маленький Лю ничего не боится».

Едва войдя, он замер.

Он не ожидал, что мальчишка, сидящий в углу, так сильно избит.

На бледном личике — синяки и ссадины, из рассеченной брови текла кровь.

Так жалко.

Он словно под гипнозом подошел к нему.

Мальчик, заметив это, мгновенно напрягся, взгляд стал подозрительным, кулаки сжались.

И в тот миг, когда тот приготовился броситься в драку, Лю Сянъи достал из кармана леденец и протянул ему:

— Будешь? Очень сладкий!

Видя, что мальчик застыл и не берет конфету, он скривил губы:

— Ты что, тоже трус? Даже леденец боишься взять?

Порыв ветра вернул Лю Сянъи из далеких воспоминаний в реальность.

Ветер был ледяным.

Неужели это та самая Энергия Инь?

Только он об этом подумал, как появился Чжун Циньхуай. Он вышел из соседней рощи бесшумно, ни единого звука шагов.

И с леденцом во рту.

Лю Сянъи: «...»

Хм.

Впервые встретив его в детстве, он проявил доброту, угостил его, а кто бы мог подумать, что станет объектом его внимания? С тех пор тот следил за ним, как за заклятым врагом.

Лю Сянъи все еще не понимал:

— Директор Чжун, чем именно я вас обидел?

— Странно, разве директор Лю не спрашивал об этом в прошлый раз?

Чжун Циньхуай неспешно подошел, остановился рядом с Лю Сянъи и протянул:

— В прошлый раз я победил, так что директор Лю упустил шанс узнать ответ. Как жаль.

Какой самодовольный тон!

Лю Сянъи глубоко вздохнул. Ладно, не стоит тратить силы на перепалку, у него есть дела поважнее.

Лю Сянъи улыбнулся:

— Директор Чжун, раз уж мы заговорили о храбрости: в прошлый раз в гонках я проиграл, но осмелится ли директор Чжун посоревноваться со мной еще раз?

Чжун Циньхуай бросил на него насмешливый взгляд:

— На что поспорим?

— Слабо со мной поспать?

Лю Сянъи только закончил фразу, как выражение лица Чжун Циньхуая на мгновение изменилось.

Он вызывающе поднял брови:

— Что, директор Чжун, боитесь?

Уголки губ Чжун Циньхуая медленно поползли вверх.

Лю Сянъи слишком хорошо знал это выражение!

Этот парень наверняка снова затевает что-то недоброе!

Так и есть: Чжун Циньхуай поднял руку и щелкнул пальцами. Порыв Энергии Инь ударил в глаза, Лю Сянъи зажмурился, а когда снова открыл их, то обнаружил, что находится в спальне.

Посреди спальни стоял гроб.

Широкий.

Достаточно большой, чтобы в нем поместились двое.

Чжун Циньхуай мягко произнес:

— Директор Лю, мы, призраки, спим в гробах. Осмелится ли директор Лю лечь туда со мной?

Лю Сянъи: «...»

Этот парень — прирожденный мастер соперничества.

Даже став призраком, продолжает с ним состязаться.

К тому же, с безумным азартом поднял ставки.

В спальне не было света, тяжелые шторы задернуты, лишь сквозь узкую щель пробивался лунный свет, падая на огромный гроб.

Гроб был сделан из темного сандалового дерева, на крышке вышиты сложные узоры.

Он походил на притаившегося зверя, ждущего пробуждения во тьме, отчего становилось не по себе.

Лю Сянъи не знал, как здесь оказался такой огромный гроб, и не решался спрашивать или говорить об этом.

Притворяясь спокойным, он обошел спальню: заглянул на подоконник, к шкафу, в ванную.

Лю Сянъи даже заметил на письменном столе банку с разноцветными леденцами. Он с некоторым удивлением посмотрел на Чжун Циньхуая:

— Директор Чжун, разве призраки из загробного мира не должны обитать на кладбищах или в глуши? У вас здесь все слишком по-человечески, не находите?

Чжун Циньхуай, прислонившись к дверному косяку, с усмешкой ответил:

— Директор Лю хочет поспать в тех местах? Я могу устроить, будет очень захватывающе и жутко.

Лю Сянъи: «...»

Раз уж он оказался у окна, Лю Сянъи решил раздвинуть шторы. «Шух!» — и обзор мгновенно прояснился.

Оказывается, он был на склоне горы!

Луна сегодня была круглой, ее свет заливал бескрайние черные леса. Если посмотреть вниз, у подножия виднелась Деревня Чжун.

В ночной тьме в домах еще горел свет, и они выглядели как россыпь звезд в Млечном Пути.

Лю Сянъи сразу понял, где находится.

Сегодня на похоронах он слышал: жители деревни считали, что рождение Чжун Циньхуая принесло несчастья, поэтому изгнали его вместе с бабушкой из деревни.

Похоже, Чжун Циньхуай с детства жил с бабушкой на склоне горы, и, должно быть, именно в этом доме.

— Ну что, директор Лю, осмелитесь здесь поспать?

Лю Сянъи взял себя в руки и обернулся:

— Подумаешь, поспать в гробу, чего тут бояться? Но раз уж мы собрались здесь ночевать, я сбегаю за вещами и вернусь, это вполне разумно, правда?

Чжун Циньхуай рассмеялся.

Поднял руку и щелкнул пальцами.

В следующую секунду дверь гостевой комнаты, расположенной напротив главной спальни, со скрипом медленно отворилась.

Лю Сянъи обернулся на звук — после того как дверь открылась, внутри оказалась планировка, точь-в-точь повторяющая его собственную гостиную!

Он быстро зашел внутрь. Эти бледно-зеленые стены! Это расположение обеденного стола и дивана! Даже на журнальном столике лежал хлеб с мясной стружкой, который он купил позавчера.

http://bllate.org/book/30936/3771371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу