×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призрачный брак

Лю Сянъи, избалованный молодой господин из высшего общества, услышал от гадалки предсказание: если он хочет дожить до двадцати пяти лет, ему необходимо заключить Призрачный брак. На беду, в женихи по дате рождения ему подобрали его заклятого врага.

Лю Сянъи: (выражение лица усталого человека, прикуривающего сигарету.jpg)

Заклятый враг к тому же регулярно снился ему по ночам: то на день рождения требовал жареного цыпленка, то на праздник Голодных духов — смартфон. Понегодовав для вида, Лю Сянъи выполнял любые его желания и исправно всё это сжигал.

Конечно, заклятый враг тоже делал ему ответные подарки. Например, однажды утром Лю Сянъи проснулся от ужаса, обнаружив у изголовья кровати череп:

— Разве этот череп не милый? Это я. Я сам выкопал себя из могилы и отмыл дочиста. Будешь теперь спать в обнимку со мной?

Лю Сянъи: «!»

— Что, всего полгода в браке, а уже охладел ко мне?

Лю Сянъи: «……»

Короче говоря, под покровительством заклятого врага Лю Сянъи избежал автокатастрофы, спасся при землетрясении и наконец-то дожил до двадцати пяти лет. Мысли его тоже начали пробуждаться: раз уж «муж» отдал Богу душу, неужели ему теперь всю жизнь куковать вдовами?

Лю Сянъи решил сходить на свидание вслепую. Однако в первый день всюду веяло зловещим холодом; на второй день из унитаза пошла кровь; на третий день по небу полетели бумажные деньги для мертвых — и все потенциальные женихи разбежались в ужасе.

Лю Сянъи: (горькая улыбка с рукой на лбу.jpg)

Как раз когда Лю Сянъи решил запечатать свое сердце и отказаться от любви, в глубокой ночи он случайно встретил молодого человека. Тот держал большой черный зонт, а с черного манжета слегка сползала полоска бледного запястья, источая болезненную, тоскливую ауру человека, который целыми днями не видит солнца.

Лю Сянъи терпел-терпел, но все же не удержался и обратился к нему с предложением:

— Хочешь завести роман? Из тех, что за спиной моего мужа?

Мрачный сырой призрак-мужчина (актив) против суеверного молодого господина, верящего в науку (пассив).

Примечания для чтения:

1. Тот самый человек с зонтом, появившийся в конце описания — тоже актив. Не будем раскрывать сюжетных поворотов, связанных с дальнейшим развитием событий, скажем лишь, что во второй половине истории актив сорвет с себя маску.

2. Первая любовь у обоих, единственные друг для друга душой и телом, можете наслаждаться чтением без опасений.

Теги содержания: нечисть и демоны, современность, любовный контракт, друзья детства, сладкая история, искупление.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лю Сянъи, Чжун Циньхуай.

Краткая аннотация в одно предложение: меня преследует мрачный сырой призрак-мужчина!

Основная идея: усердно трудиться и упорно идти к своей мечте!

Глава 1

— Дорогой внучонок, бабушка нашла тебе подходящего кандидата для Призрачного брака! Угадай кто?

Лю Сянъи крепко сжимал руль, его лицо было суровым и сосредоточенным, а взгляд устремлен на дорогу — ему было совершенно некогда слушать, что бормочет собеседник в телефоне.

Он участвовал в уличных гонках.

И гонялся со своим заклятым врагом Чжун Циньхуаем.

В дождливой ночной мгле черный Порше и желтый Бентли на бешеной скорости мчались по извилистому горному серпантину.

Обе машины то вырывались вперед, то отставали, не уступая друг другу ни на дюйм, и неслись наперегонки с бешеной скоростью.

На очередном повороте Лю Сянъи выждал нужный момент, резко вывернул руль, и желтый Бентли вошел в предельный крутой дрифт, в одно мгновение оставив Порше позади на несколько метров.

Блестяще!

Изящные черные брови Лю Сянъи слегка изогнулись — пока он лидировал, и только теперь у него появилась свободная минута, чтобы обдумать звонок бабушки.

В детстве один даос предсказал ему судьбу: мол, если он хочет дожить до двадцати пяти лет, ему необходимо заключить Призрачный брак.

Хотя на дворе стоял двадцать первый век и верить в подобную чепуху не стоило, ни его отец, ни дед, да даже если заглянуть вглубь поколений вплоть до прадеда — никто из мужской линии не дожил до двадцати пяти.

При столь мистических обстоятельствах верить в это или нет, уже не имело никакого значения.

Важно было то, что его бабушка верила в это безоговорочно и с даосским предсказанием наперевес выведывала повсюду имя его будущего суженого из мира мертвых.

Искала уже больше десятка лет.

Сегодня шел проливной дождь, но эта пожилая женщина все равно настаивала на том, чтобы выйти из дома и продолжить поиски.

Если это поможет бабушке перестать волноваться, то можно было просто сыграть свадьбу ради галочки.

В конце концов, Призрачный брак — всего лишь феодальное суеверие, призванное успокоить нервы. Он-то сам относился к этому несерьезно, а уж его мертвый жених тем более.

Лю Сянъи придал лицу подобающее выражение, уголки его губ чуть приподнялись, являя миру образцово-показательную улыбку.

У бабушки слух был уже не тот, к тому же он сбросил скорость, чтобы ей было лучше слышно:

— Так кто там мой суженый по Призрачному браку?

Услышав это, бабушка от волнения заговорила дрожащим голосом:

— Ой, его зовут...

Рядом внезапно раздался оглушительный грохот, напрочь заглушивший ту самую, решающую вторую половину бабушкиной фразы.

Лю Сянъи: «!»

В ту же секунду мысленных ругательств у него в голове пронеслось ровно столько же, сколько было децибел в этом грохоте.

Он бросил быстрый взгляд в окно машины: шум издавал тот самый Порше.

Этот сопляк догнал его!

В тот самый момент, когда Порше поравнялся с ним, в опущенное окно высунулось бледное запястье и поманило Лю Сянъи пальцем.

Всего лишь крошечное движение.

Но для самолюбия Лю Сянъи это стало тяжелейшим ударом.

Какая наглость!

Лю Сянъи уже не думал о том, как звали того жениха из Призрачного брака: он сбросил вызов, вдарил по газам и бросился в погоню!

До сих пор он понятия не имел, чем насолил Чжун Циньхуаю. Во всяком случае, сколько он себя помнил, еще со школы ему казалось, что за ним установили слежку.

Что бы он ни делал, Чжун Циньхуай норовил соревноваться с ним во всем.

Ладно еще оценки и рейтинги — но стоило Лю Сянъи побежать на спортивной площадке, как Чжун Циньхуай тут же прибегал состязаться, кто придет к финишу первым.

Стоило ему сесть за столик в столовой, как этот парень являлся с подносом, садился напротив и устраивал соревнование на скорость поедания обеда.

Даже когда Лю Сянъи подкармливал на улице бездомных кошек, Чжун Циньхуай умудрялся найти способ устроить состязание.

Он тоже прибегал кормить котов и спорил с ним, кому из них котята позволят скормить больше сосисок.

Лю Сянъи: «……»

Поступив в университет, Лю Сянъи наивно полагал, что вырвался из пучины страдания, но не успел он переступить порог кампуса, как этот тип уже поджидал его у ворот:

— Я добрался сюда на пятьдесят три минуты и восемнадцать секунд раньше тебя, так неужели в первый же день учебы ты мне проиграешь?

Азарт Лю Сянъи вспыхнул в одно мгновение.

Пахать!

Пахать дальше!

Эта битва вечных трудоголиков тянулась со школы и продолжалась по сей день: мало того, что они выбрали одну сферу деятельности, так еще и стали заклятыми конкурентами на рынке.

Даже эта гонка началась совершенно нелепо: он спокойно ехал по своей полосе, когда Чжун Циньхуай поравнялся с ним и опустил стекло.

И точно так же высунул руку из окна, вызывающе поманив его пальцем.

Давление у Лю Сянъи подскочило до небес, он тут же припустил за ним, и все вылилось в вот такое противостояние.

Соперничество уже порядком осточертело.

Самое главное — он до сих пор не знал, чем же так насолил этому парню!

Чем больше Лю Сянъи об этом думал, тем сильнее закипал, яростно вжимая педаль газа в пол!

Нагнал!

Поравнявшись с Порше, Лю Сянъи тоже высунул в окно руку.

Сначала поднял вверх большой палец.

А затем большой палец медленно перевернулся вниз...

Можно сказать, это было пиком высокомерия и оскорбления!

К сожалению, на горном серпантине не было фонарей, и он не смог насладиться великолепным выражением лица своего соперника.

Лю Сянъи выразил сожаление.

И продолжил яростно давить на газ.

Опередив Порше на порядочное расстояние, Лю Сянъи не стал ехать дальше, а резко крутанул руль, разворачивая машину.

И встал поперек дороги прямо перед носом у Порше.

Десять секунд спустя, после пронзительного визга стирающейся о асфальт резины, Порше был успешно заблокирован.

Когда рев суперкара затих, в ночной тишине остались лишь мерные звуки капель дождя, разбивавшихся о крышу автомобиля с тихим шуршанием.

Порше стоял всего в метре с небольшим, фары были выключены, и в салоне угадывался лишь смутный темный силуэт.

Но даже не видя выражения лица этого человека, Лю Сянъи чувствовал, что тот сверлит его взглядом.

Если ненавидеть Чжун Циньхуая за что-то и стоило, то манера Чжун Циньхуая смотреть на него была одной из таких причин.

В школьные годы — будь то обед в столовой, прогулка во время перемены или пробуждение после дневного сна в классе — стоило ему обернуться и встретиться взглядом с Чжун Циньхуаем, тот неизменно пялился на него.

Смотрел так, будто выслеживал добычу.

В детстве было так же, а с возрастом это жуткое ощущение стало еще острее.

Прямо как сейчас: Чжун Циньхуай молчал, сидя в кромешной тьме салона автомобиля, и упорно пялился на него. Лю Сянъи даже поморщился:

Этот парень с каждым днем все больше съезжает с катушек!

В этот момент Чжун Циньхуай наконец шевельнулся, и на оконную раму легло бледное запястье.

Его пальцы были отчетливо костлявыми, словно в них таилась какая-то скрытая сила; в то же время они казались длинными и бескровными, напоминая в темноте произведение искусства, вырезанное из белого фарфора.

Нахмуренные брови Лю Сянъи непроизвольно разгладились.

У него была слабость на красивые руки, он перевидал их великое множество, но надо же — столь совершенные руки достались именно этому гадёнышу!

Как же... досадно.

Эта рука, то ли нарочно, то ли случайно, лежала на краю окна и не спешила убираться назад; наоборот, пальцы согнулись и стали монотонно постукивать по металлу.

Сплошная небрежность в каждом движении.

Поняв, что от него ждут появления на том конце, Лю Сянъи от злости даже усмехнулся.

С какой стати это он должен идти к нему?

А вот и не пойдет!

Лю Сянъи невозмутимо сидел в машине, ожидая развязки, но, не выдержав, украдкой бросил косой взгляд на те прекрасные руки и принялся мысленно считать секунды.

— Три.

— Два.

— Один... — он еще не успел додумать до конца, как зазвонил телефон.

Трубку он снимать не спешил: выждав паузу, Лю Сянъи неторопливо принял вызов.

В ту же секунду из динамика полился небрежный, легкий смешок:

— Раз уж у директора Лю хватило удурчающей прыти заблокировать мне дорогу, почему не хватает смелости подойти? Испугался?

Лю Сянъи сквозь стиснутые зубы процедил с улыбкой:

— А позвольте поинтересоваться, почему директор Чжун не может подойти сам? У него что, ноги отсохли?

Из-за такой ерунды, как «ты ко мне подойдешь или я к тебе», эти двое вечно затевали состязание.

Во всем виноват Чжун Циньхуай!

Прищурившись, Лю Сянъи уставился на человека в машине напротив.

Если бы этот сопляк со школы не соревновался с ним во всем подряд, у него самого никогда бы не выработалась эта дурацкая привычка.

Лю Сянъи озвучил вопрос, который столько лет носил в сердце:

— Скажите на милость, директор Чжун, кажется, я вас ничем не обижал? Вы постоянно цепляетесь ко мне — вам не кажется, что это, мягко говоря, некрасиво?

http://bllate.org/book/30936/3771367

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу