×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наклонившись вперёд и слегка надавив костяшками пальцев, он пододвинул ближе к нему бутылку крепкого алкоголя и заявил с видом полной правоты:

— Мы ведь однокурсники, так что точно не можем сидеть сложа руки.

Его персиковые глаза, наполненные двусмысленным нежным призывом, смотрели на красивого юношу, однако от произнесённых слов веяло холодом:

— Выпей эту бутылку, и все чаевые с этого столика пойдут тебе.

Алкоголь в бутылке, которую он придвинул, был довольно крепким, да и стоила она недешёво — по меньшей мере пятизначная сумма.

Яркий белый свет пал на прозрачные светлые глаза, не отражая в них ни единой эмоции. Цзянь Линци вежливо отказался:

— Прошу прощения, мне ещё работать, нельзя напиваться.

Цзи Лайсин разочарованно вздохнул, выказав глубокое сожаление, но вроде бы и понимание. Опустив взгляд, он провёл пальцами по рядам бутылок и наконец остановился на красном вине крепостью поменьше.

Обхватив горлышко, он ловко и лихо откупорил бутылку.

Медленной, вальяжной походкой он подошёл к Цзянь Линци. Приблизившись так, будто тот был его возлюбленным, он произнёс с двусманной расстановкой:

— А как насчёт этой?

Уши Цзянь Линци нервно дёрнулись, а в глазах проступил холод.

Сейчас ему безумно хотелось выхватить бутылку и со всего размаха огреть ею Цзи Лайсина по голове.

Но здравый смысл в конце концов подавил раздражение.

Он по очереди окинул взглядом сидавших за столом троих.

Линь Бочжи спокойно наблюдал за происходящим, словно совершенный посторонний, а взгляд его казался надменным и отрешённым.

Ши Цюи, являвшийся зачинщиком всего этого, с улыбкой взирал на них, вид у него был праздный и воодушевлённый, будто он наслаждался зрелищем.

Уэ Цинжань сидел в инвалидном кресле, на его лице застыло неизменно мягкое выражение, а мягкие пряди волос лежали на щеках; заметив ответный взгляд Цзянь Линци, он даже улыбнулся ему.

...Он осознал один факт: все присутствующие хотя бы отчасти ждали того, что произойдёт дальше.

Столкнувшись с умышленными издевательствами со стороны посетителей, Цзянь Линци чуть затрепетал ресницами, молча взял вино и больше не стал тратить силы на поиски предлогов для отказа:

— Достаточно просто выпить?

В глазах Цзи Лайсина отразилось его лицо, уголки рта изогнулись:

— Угу.

Больше ничего не говоря, Цзянь Линци запрокинул голову и припал к горлышку, а его кадык заходил вверх-вниз. Заслоняя обзор растрепавшимися прядями, он полуприкрыл глаза и глотал лиющееся внутрь вино.

Цзи Лайсин смотрел на это с таким напряжением в горле, что, сам того не осознавая, уже опустил руку на затылок Цзянь Линци.

Поза очень напоминала приготовление к поцелую.

Тут Линь Бочжи окончательно потерял терпение, выражение его лица мгновенно помрачнело, и он резко вскочил. От избытка резкости он даже задел диван, издав глухой стук.

Однако в следующее мгновение ладонь, лежавшая на затылке, сменила ласку на грубый рывок — пальцы вцепились в чёрные волосы и резко дёрнули назад.

От резкой боли в стянутой коже головы Цзянь Линци внезапно распахнул глаза. Взгляд его стеклянных очей холодно уставился на стоявшего всего в шаге от него парня со злорадной ухмылкой на лице.

Глава 4

В отдельной кабинете царила тишина, яркий свет потолочных ламп заливал помещение, не оставляя теням ни единого скрытного угла.

— Слишком медленно пьёшь, — словно с сожалением произнёс Цзи Лайсин.

Пока затуманенный алкоголем мозг Цзянь Линци ещё с запозданием пытался сообразить, к чему были эти слова, вторая рука Цзи Лайсина уже подхватила донышко бутылки и властно приподняла её повыше. В конце фразы послышался смешок:

— Давай я тебе помогу.

Зрачки Цзянь Линци сузились, когда бесконтрольные потоки вина хлынули ему в рот один за другим, заставляя судорожно глотать. Он попытался отпрянуть, но волосы держали мёртвой хваткой, и ему оставалось лишь покориться.

Тёмно-красное вино из-за того, что он не успевал его проглатывать, сочилось из уголков рта, змейками стекало по безупречному подбородку или прямо капало вниз.

Добротное дорогое вино — и столько переведено из-за грубых движений Цзи Лайсина.

Белая рубашка на груди промокла насквозь, влажно прилипнув к телу, а кожа покрылась обширными пятнами пьяного румянца. Сквозь ткань проступали очертания рельефа кожи и чёткие линии торса. Чёрный жилет поверх рубашки тоже заметно потемнел в районе пятна.

Цзянь Линци, доведённый почти до жалкого состояния, был вынужден пить. Он попытался отступить назад, но упёрся поясницей в холодный мраморный стол — сбежать было некуда.

От ледяного края мраморной столешницы поясницу, прикрытую лишь тонкой тканью рубашки и жилета, слегка прохватило морозом, а на ставшей чувствительной от алкоголя спине быстро проступили красные полосы.

Оглушённый парами крепкого алкоголя, он терял рассудок, уперевшись одной рукой в стол так, что побелели кончики пальцев.

Цзи Лайсин отпустил его волосы, высвободившейся рукой лениво оперся о стол рядом с Цзянь Линци, приняв позу, будто заключал его в объятия.

Бутылку внезапно выхватил кто-то другой.

Из-за резкого движения вино плеснуло в зазор между горлышком и губами, оставив лужицу на пушистом ковре, который сразу потемнел от влаги.

Цзи Лайсин посмотрел на отнятую бутылку, закусил почему-то пересохшие губы, а спустя мгновение вновь расплылся в улыбке, в уголках его глаз промелькнула вальяжность, и он неторопливо поднял голову:

— В чём дело, Бочжи?

Линь Бочжи небрежно бросил бутылку на стол и, даже не глянув на Цзи Лайсина, обратился к Цзянь Линци:

— Ты в порядке?

Цзянь Линци опирался на стол, слегка опустив голову и покачивая ею, а в его глазах плескалась туманная влага. Услышав это, он инстинктивно поднял взгляд: щеки порозовели, а губы приобрели неправдо-красивый оттенок.

Ничего общего с его привычным строгим и холодным видом.

И уж точно это не было похоже на «всё в порядке».

В следующий миг он утёр рукавом вино с лица и ровным голосом произнёс:

— Всё хорошо. Я могу идти?

В голосе отчётливо слышалась хрипота.

Линь Бочжи на мгновение замер, его кадык перекатился вверх-вниз. Уставившись на него, он сдвинулся в сторону.

Цзянь Линци протиснулся в освободившийся проход.

Цзи Лайсин, опираясь руками о стол, с улыбкой провожал взглядом спину Цзянь Линци, и лишь когда дверь закрылась, вновь перевёл глаза на Линь Бочжи.

Пожав плечами, он невинно произнёс:

— Ты злишься? Стоило мне возбудиться, как я потерял контроль, он ведь такой безумно красивый. Прости-прости.

Он принёс извинения с ухмылкой на лице.

Линь Бочжи помрачнел, железы на его задней шее снова начали нагреваться. Он сунул руку в карман, но нащупал лишь пустоту.

Подняв взгляд, он с трудом, по слогам выдавил:

— У вас есть блокаторы?

Трое сбились в кучу и принялись усердно шарить по карманам, пока совместными усилиями не откопали две ампулы блокатора, которые и протянули Линь Бочжи.

С мрачным лицом Линь Бочжи схватил одну и вогнал прямо в шейные ткани, действуя с излишней резкостью при введении препарата.

Лишь после двух ампул подряд безумное буйство крови под кожей немного утихло.

Ши Цюи цокнул языком:

— Я же всего на год уезжал, как тебя угораздило докатиться до такого? Снова период уязвимости?

— Да ты его не знаешь, что ли? Чем это отличается от его будней в период уязвимости? — усмехнулся Цзи Лайсин. — Рано или поздно схлопочешь зависимость от блокаторов.

Зависимость от блокаторов не была научным термином; говоря проще, проблема заключалась в том, что омеги и альфы прибегали к блокаторам слишком часто.

Принцип действия блокаторов заключается в подавлении нервного возбуждения, и при чрезмерном использовании у человека вырабатывается двойная, физиологическая и психологическая, зависимость, из-за чего частота применения неуклонно растёт, а эффективность падает.

Как правило, альфам в период уязвимости лучше всего выбрать временную метку омеги либо смягчать эту невыносимую муку иными телесными контактами.

Но...

Линь Бочжи на дух не переносил физические контакты с другими.

С самого детства прикосновения незнакомцев вызывали у него физическое отвращение, а от тесного соприкосновения его и вовсе могло затошнить.

С возрастом это ненормальное психологическое расстройство несколько уменьшилось, но ненамного.

Линь Бочжи бросил:

— Дальше будет лучше.

Никто не знал, почему дальше должно стать лучше.

Однако с малых лет чаще всего ему приходилось слышать фразу: «Потом всё пройдет».

Возможно, имелось в виду, что рано или поздно он отыщет подходящего омегу, а может — что повзрослев, он перестанет отвергать нормальные физические контакты.

Так или иначе.

Потом всё наладится.

*

Цзи Лайсин покинул Цзююнь последним из четвёрки.

Он ещё долго развлекался в шумном и гамнящем зале, пропахнув алкоголем насквозь. Заметив, что уже совсем темно, он на прощание обменялся с кем-то из знакомых воздушным поцелуем в щеку, а его персиковые глаза согнулись в дуги, источая тягучую, струящуюся нежность.

Стоило ему отвернуться, как взгляд его мгновенно прояснился, и от прежней привязанности не осталось и следа — словно всё происходящее до этого было лишь игрой на публику.

Он вышел через боковую дверь.

В переулке за пределами Цзююня не было видеокамер, и по пути то и дело попадались парочки, страстно целующиеся на ходу. Цзи Лайсин с улыбкой глазел на них, негромко насвистывая фальшивый мотивчик и неторопливо продвигаясь наружу.

Внезапно он отчётливо понял, что что-то не так.

Острые чувства, свойственные физиологии альфы, уловили тихий шорох шагов.

Едва его стопа развернулась, собираясь обернуться, как в поясницу пришёлся сокрушительный удар ногой.

Тц.

Совершив неконтролируемое падение, Цзи Лайсин переменился в лице — выражение его стало убийственным.

Сила удара была такова, что, казалось, ему переломают ребра. Избалованному сынку никогда прежде не доводилось испытывать подобного обращения, и от пронзительной боли он скрючился, пытаясь кое-как подняться.

Однако прежде чем он успел прийти в себя, сзади по затылку пришёлся тяжёлый удар дубинкой.

Глухой звук падения палки на землю — и больше ни звука.

Нападавший бесшумно растворился.

Цзи Лайсин отчаянно хотел выругаться от боли, но неистовая вспышка боли в затылке лишила его сил даже на ругань. Пролежав неподвижно лицом вниз довольно долго, он наконец наскрёб сил вытянуть руку и наощупь легонько коснуться затылка, ожидаемо нащупав липкую жижу.

Кровь...

Рука Цзи Лайсина, до того момента поразительно твердая, вдруг задрожала, красивые черты лица скорчились, а в распахнутых глазах застыло полное растерянное недоумение.

Постойте-ка... у него что, боязнь вида крови?!

Сейчас Цзи Лайсин балансировал на грани обморока. Сама мысль о том, что из затылка хлещет кровь, породила в нём такой панический страх перед любым движением, который превосходил боль от удара дубинкой.

Глубоко вдохнув, он принимался тихонько уговаривать себя и изо всех сил, медленно волоча тело, пополз к стене.

Благодаря крепкому телосложению альфы и выносливости, далеко превосходящей показатели бет и омег, Цзи Лайсин не отключился сразу и теперь хотя бы был избавлен от необходимости лихорадочно соображать, как ему выжить.

http://bllate.org/book/30935/3771280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу