×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Линци глубоко вздохнул и просто прислонился спиной к стене.

— Я… — Линь Бочжи приоткрыл рот, словно пытаясь оправдаться за своё недавнее поведение.

— Я знаю, что ты брезглив, — быстро произнес Цзянь Линци. Заметив, что Линь Бочжи посмотрел на него, он слегка приподнял уголки губ, словно успокаивая: — Ничего страшного.

В конце концов, к нему самому это не имело никакого отношения.

Линь Бочжи, казалось, с облегчением выдохнул и вновь сосредоточился на листе бумаги, мысленно проговаривая текст, с которым ему предстояло выступить на сцене.

Уголки губ Цзянь Линци мгновенно разгладились, лицо вновь стало холодным и отрешенным.

Будучи тем, кому тоже предстояло подняться на сцену, Цзянь Линци пошарил в карманах, но вместо того, чтобы перечитывать речь, вытащил маленькую тетрадку с английскими словами и тут же привычно принялся их зубрить.

Карман формы был небольшим и едва вмещал крошечный словарик. По правде говоря, подобный дизайн с упором на декоративность, а не на практичность, ему не слишком нравился.

Линь Бочжи бросил на него взгляд, его тонкие губы слегка шевельнулись. Подумав, он в итоге ничего не сказал и продолжил заниматься своими делами.

Яркий свет падал на половину лица Цзянь Линци, и его светлые зрачки, похожие на стеклянные бусины, переливались мягким цветным сиянием.

Его взгляд был прикован к словарю, но мысли унеслись далеко.

Если подумать в тишине — разве может быть что-то более невезучее, чем погибнуть под колесами машины сразу после выхода из дома и тут же очутиться в другом мире?

Цзянь Линци считал, что… может.

Когда он решил, что внезапное перемещение в незнакомый мир — это худшее, что могло случиться, он открыл глаза, огляделся по сторонам, опустил голову и пошевелил руками.

…Прекрасно.

Короткие ручки, короткие ножки, передвигаться тяжело. Совсем еще несмышленый ребенок, не способный о себе позаботиться.

А после небольшого расспроса выяснилось еще кое-что.

Это, ко всему прочему, оказался мир омегаверса — какое же, блин, «увлекательное» открытие.

Цзянь Линци, в свои четыре года внезапно обретший тело ребенка, обхватил колени руками, просидел так всю ночь на холодной ветру и лишь под утро смирился с суровой реальностью.

Родители мертвы, из близких — лишь пожилая бабушка, которая из последних сил тащит семью на деньги от сбора макулатуры, да немой, вечно пускающий слюни и немного отсталый в развитии неродной младший брат.

…Просто великолепно.

Худший старт из возможных.

Но раз уж его занесло сюда…

Цзянь Линци, проживший больше двух лет с хвостиком жизнь избалованного молодого господина в прошлом, наконец-то осознал, насколько важна независимость, и в свои четыре года совершил колоссальный скачок в личностном росте.

Всего-то и делов — совмещать усердную учебу ради стипендии с изнурительной подработкой… ерунда вопрос.

Однако стоило ему решить, что жизнь наконец вошла в привычное русло, как бабушка внезапно слегла и оказалась в больнице.

Цзянь Линци молча смотрел на астрономический счет за операцию и последующий курс лечения.

Уже совершеннолетний Цзянь Линци снова обхватил колени руками, просидел на кровати всю ночь напролет под завывания ледяного ветра и наконец принял решение. Наскоро собрав свои скудные пожитки, он дал согласие на зачисление в Академию Сент-Вье.

Будучи учебным заведением с самым особым статусом в Федеративных Округах, Академия Сент-Вье щедро осыпала льготами студентов, поступивших по специальному набору: мало того, что они полностью освобождались от платы за обучение и проживание, так еще и стипендиальный фонд для отличников поражал воображение своей безумностью. Цзянь Линци шел исключительно ради денег.

Сент-Вье отличалась от любой другой академии: ее положение в Федерации было уникальным, а на внутреннем форуме царила полная анонимность.

Цзянь Линци заходил туда всего раз со своего старого, тормозящего смартфона, который он давно собирался выбросить.

Содержимое постов было сплошной загадкой — авторы вечно использовали какие-то бессмысленные символы и цифры вместо слов, так что понять хоть что-то было выше человеческих сил.

Руководствуясь чисто исследовательским интересом, он продолжил листать ленту, но, случайно заметив кодовое имя F4, немедленно закрыл страницу и долго сидел в полном молчании.

F4?

Разве подобное вообще должно в здравом уме появляться в школьных стенах?

При этой мысли Цзянь Линци скосил глаза на тихо зубрящего текст Линь Бочжи, задаваясь глубоким вопросом: неужели тому совсем не стыдно, когда на форуме всплывает его прозвище F2?

Линь Бочжи, казалось, почувствовал его взгляд и поднял голову.

В его глазах таился странный, мрачный и вязкий оттенок, а на дне скрывалась едва заметная, природная, ни капли не наигранная спесь и холодность. От такого взгляда у любого невольно возникало ощущение, будто на него уставилась хладнокровная рептилия.

Встретившись взглядом с Цзянь Линци, он неторопливо стянул черные перчатки, аккуратно слог и убрал листок с речью, после чего молча поднялся на сцену.

Цзянь Линци отвел взгляд и с безразличным видом подумал, что теперь, должно быть, его очередь выступать.

Легко вздохнув, он снова опустил голову и принялся дальше учить слова.

Боковым зрение он вдруг уловил чью-то фигуру.

Бросив случайный взгляд, он заметил, как за кулисы кто-то вошел. Этот человек двигался вальяжно, и шума от него было немало.

Заметив кого-то в закулисье, непрошенный гость замер и окинул Цзянь Линци оценивающим взглядом.

Первое, что привлекло внимание — лицо. Необычайно красивое, приковывающее взгляды лицо. Стоило ему просто стоять там, как от него уже невозможно было отвести глаз; казалось, от него исходило некое невидимое притяжение, заставляющее окружающих тянуться к нему.

Высокий рост, холодный темперамент, полное отсутствие эмоций на лице — всё говорило о том, что подойти к нему будет непросто.

Парень невозмутимо скользнул взглядом по открытой шее красивого юноши.

Никаких блокаторов не было видно, судя по всему — бета.

Пока тот разглядывал Цзянь Линци, Цзянь Линци тоже приподнял веки и лениво оглядел незнакомца.

Серая толстовка в сочетании со светлыми джинсами, неформально выкрашенные в белый цвет волосы и серебряный гвоздик в мочке уха.

Брови низко надвинуты на глаза, рост приличный — с первого взгляда было ясно, что парень из тех, с кем лучше не связываться.

Судя по одежде, он не был похож на студента Сент-Вье, но лицо имело вполне себе ученический возраст.

Цзянь Линци вовсе не собирался искать себе лишних проблем, поэтому равнодушно опустил взгляд и продолжил зубрить слова.

Тот парень заговорил первым:

— Я помню, здесь за кулисами была дорожка, ведущая в зрительный зал. Проведи меня.

В этом тоне не было ни капли вежливости, а поза скрещенных на груди рук и высокомерный вид предсказывали вполне определенный ответ.

Цзянь Линци поднял глаза и ответил:

— Я не знаю.

— Ты серьезно не знаешь?

Парень внимательно вгляделся в лицо Цзянь Линци, не заметив ни малейшего признака лжи, и разочарованно вздохнул.

Он был смертельно раздражен, поэтому не удержался и начал изливать жалобы первому встречному:

— Да уж, ну и денек сегодня, просто полоса невезения! Мало того, что рейс задержали, так по приезде в академию меня даже никто не встретил. Я заявился в аудиторию и только там сообразил, что сегодня церемония открытия, пришлось нестись сюда сломя голову…

Цзянь Линци незаметно отступил на пару шагов в сторону:

— …

С чего это он такой общительный? Неужели не видит, что его слушать не хотят? Нельзя ли не мешать человеку учить слова?

Парень совершенно не замечал явного отторжения со стороны Цзянь Линци и продолжал без остановки трещать:

— Я перелез через стену и вымазал всю форму, просто кошмар какой-то. Хорошо еще, что по дороге не попался дежурный инспектор дисциплинарного комитета, иначе бы мне влепили пару замечаний да сняли баллы, и тогда я точно уснуть бы не смог от злости.

Он рассчитывал проскользнуть из-за кулис прямиком в зрительный зал — так никто бы ничего не заметил, и школьное руководство не стало бы придираться.

— А то ведь опять начнут читать свои нудные нотации.

Новый инспектор дисциплинарного комитета Цзянь Линци:

— …

Продолжая тараторить, парень вдруг скосил глаза на левое плечо Цзянь Линци, резко замолчал на полуслове, завис на секунду и выдал:

— Ты… инспектор дисциплинарного комитета?

Цзянь Линци тихонько произнес «угу», затем повернулся к нему, посмотрел на его вмиг ошеломленное лицо и холодно бросил:

— ФИО.

— …Ши Цюи.

Услышав это имя, Цзянь Линци чуть прищурился.

Ого.

А вот и F1 пожаловал.

***

То, что F1 оказался самым настоящим болтуном, показалось Цзянь Линци довольно забавным.

Разве школьные хулиганы не должны вести себя напускным образом, как этот Линь Бочжи?

Ши Цюи, казалось, ни о чем не догадывался и всё еще был погружен в досаду из-за грозящих ему выговоров и снятых баллов. Он с робкой надеждой поинтересовался:

— Слушай, может, пропустишь меня? Я ведь только что вернулся…

Его белые волосы уныло свесились на лоб, глаза чуть расширились. Но во взгляде все равно сквозила природная взрывная дерзость, из-за чего его слова звучали странно — скорее как завуалированная угроза, чем мольба о помиловании.

Цзянь Линци поднял глаза, собираясь ответить, но заметил неподалеку Линь Бочжи, который уже неизвестно сколько времени стоял там и буравил его мрачным взглядом. Цзянь Линци тут же передумал, развернулся к нему и спросил:

— Моя очередь?

Вопрос был, по правде говоря, совершенно излишним — любому зрячему было очевидно, что после спуска Линь Бочжи на сцену должен был подняться именно он.

Но от этого вопроса выражение лица Линь Бочжи заметно смягчилось:

— Да.

Разминувшись с ним в проходе, Линь Бочжи мимоходом уловил в воздухе слабый остаточный шлейф — словно запах теплого утреннего солнца вперемешку с остатками кондиционера для белья, — такой легкий, что он исчез в мгновение ока.

Наконец-то заметив знакомое лицо, Ши Цюи расплылся в улыбке и в пару шагов подскочил ближе. Он уже собирался заново излить душу и рассказать о всех своих злоключениях, но образ только что увиденного красавца не шел из головы, поэтому первым делом он выпалил:

— Кто это был? Чего-то я его раньше не видел. Первокурсник?

Вопросы сыпались из него пулеметной очередью, не давая Линь Бочжи опомниться, и он тут же продолжил:

— Судя по форме, он, наверное, целевик по спецнабору… С какого перепугу целевику идти в студсовет? Вы знакомы? Это ты его по блату протащил? И выступает на открытии… Стой, с какой стати ему вообще выступать? Разве не только председатель студсовета и лучшие студенты имеют право речи? Ты что… больше не лучший студент?..

Линь Бочжи:

— …

Он неторопливо натянул черные перчатки и надавил на переносицу. У него не было ни малейшего желания отвечать на бесконечный поток пустых слов Ши Цюи, поэтому он лишь бросил:

— Тебе вроде в зрительный зал пора.

— Точно-точно, — Ши Цюи мгновенно отвлекся и кивнул. — Я хотел обойти сзади, да забыл, где эта чертова дверь.

Линь Бочжи вздохнул:

— Идем за мной.

Ши Цюи склонил голову набок и с улыбкой польстил:

— Ну кто бы сомневался, Бочжи, на тебя всегда можно положиться! А тех двоих я до сих пор в глаза не видел, до чего же бессовестные…

Они шли бок о бок, как вдруг Ши Цюи заметил, что рядом с ним пусто.

Ши Цюи:

?

Он сделал шаг назад, заложив руки за спину, и озадаченно уставился на остановившегося Линь Бочжи.

Линь Бочжи неотрывно смотрел в сторону — отсюда открывался отличный обзор на всю сцену, и отвлекаться он не собирался:

— Иди прямо по этой дорожке, потом налево. Счастливого пути.

http://bllate.org/book/30935/3771277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу