×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоял самый разгар душного августовского злая, и цикады на деревьях трещали без умолку.

Город Цзиньчэн располагался на юге, дождей не было уже целую неделю. Асфальт раскалился под палящим солнцем так, что казалось, будто на нем можно поджарить сырое яйцо — и десятка секунд не пройдет.

В Средней школе Цзиньчэн учебный год у старшеклассников начинался рано. Всего пару дней назад завершилось первое входное тестирование: хотя до гаокао оставалось рукой подать, сорванцы вовсю гуляли все каникулы, и результаты экзамена оказались просто ужасными.

Впрочем, исключения тоже находились.

— Ну что ж, на этот раз сдал хорошо, учитель по-прежнему в тебе уверен.

В учительской для выпускных классов сидишь за самым дальним столом классный руководитель первого класса Старший Тао с довольным видом разглядывал свеженькую ведомость. На верхней строчке в графе точных наук красовались два заветных иероглифа — Бо Сюй.

Хотя средний балл первого класса оказался почти на десять очков ниже, чем в конце прошлого семестра, Бо Сюй, будучи старостой, неизменно удерживал первое место. За исключением китайского языка, по остальным предметам он набрал почти максимум, что позволило слегка успокоить сердце Старшего Тао, чуть не доведенного до сердечного приступа прошлыми результатами.

Довольный взгляд Старшего Тао переместился с ведомости на стоящего перед ним парня:

— По китайскому ты потерял слишком много баллов на сочинении. Впредь учи наизусть больше образцовых текстов.

Парень, стоявший у письменного стола, коротко отозвался.

Он был высоким, бледным и худым, черные растрепанные пряди падали на брови, источая едва уловимую отстраненность. Воротник школьной формы не был небрежно расстегнут, как у большинства парней, — пуговица застегнута наглухо под самое горло, создавая строгий, сдержанный и чертовски привлекательный образ.

Было всего полвосьмого утра — время клонить в сон, и парень не был исключением. Опустив веки, он прятал в резких чертах лица еле заметную усталость.

Заметив бледные тени под его глазами, Старший Тао замер:

— Опять подрабатывал ночью?

Бо Сюй приподнял веки:

— Нет.

Те, кто поступал в Среднюю школу Цзиньчэн, делились на две категории: богатые двоечники и бедные отличники. Бо Сюй принадлежал ко второй. Насколько было известно Старшему Тао, за всю старшую школу он оплачивал учебу и карманные расходы самостоятельно за счет стипендий и подработок.

— Ладно... — Старший Тао отложил ведомость в сторону и заговорил о другом. — Твою стипендию за этот семестр выплатят на днях. Скоро выпускной класс, на первом месте должна быть учеба, так что пока прекращай эти подработки. Если возникнут трудности в жизни, сразу говори учителю...

Старший Тао обладал привычкой обо всех беспокоиться. Он долго и наставительно бубнил, пока наконец не умолк. В горле пересохло, он потянулся за стоявшей рядом термокружкой, открутил крышку и уже собирался сделать глоток, как вдруг что-то вспомнил и окликнул собравшегося уходить Бо Сюя.

— Да, кстати, — Старший Тао нахмурился. — Я тут заметил, что наш новенький ученик не слишком любит общаться с людьми. Бо Сюй, ты у нас староста, будет время — помоги ему освоиться, удели внимание. Хоть Шэн Юй и перевелся только в выпускном классе, он теперь тоже часть нашего первого класса...

Новенький, о котором говорил Старший Тао, перевелся сюда только вчера. Говорили, что раньше он из-за слабого здоровья вообще не ходил в школу, и лишь окрепнув в этом году, наконец смог сесть за парту.

Но на самом деле имя Шэн Юя прогремело в Средней школе Цзиньчэн задолго до его перевода.

Поводом послужил анонимный пост в школьном паблике.

У учеников вечно находились самые разные тайные чаты, и в этом конкретном состояло более двух тысяч человек — практически вся Средняя школа Цзиньчэн.

Автор поста жаловалась, что ее подруга в последнее время ходит хуже тучи, а расспросы показали: причина кроется в двоюродном брате, который должен к ним перевестись.

Этот двоюродный брат, если верить слухам, обладал мрачным и угрюмым нравом, отличался вспыльчивым и раздражительным характером. Подруга уже несколько раз от него страдала, и одна мысль о том, что теперь им придется учиться вместе, повергала ее в ужас.

Вознегодовав за подругу, она и выплеснула жалобы в чат.

Стоило учуять запах жареного, как чат оживился. Сопоставив самую разную информацию, участники быстро выяснили, что та самая подруга — не кто иной, как Цзун Сяосяо из 9-го класса выпускного года.

А Цзун Сяосяо была в Средней школе Цзиньчэн личностью известной. Обладая яркой внешностью и обеспеченной семьей, она активно участвовала в школьной жизни, и едва поступив в старшую школу, заслужила статус настоящей богини.

У богини появились проблемы — разумеется, тут же нашлись те, кто бросился на амбразуру. Так что новенького успели разобрать по косточкам еще до его появления: скверный характер, исключение из средней школы за избиение учителя, статус приемного сына, привычка орать на домашних слуг... Если бы среди школьников существовало понятие черно-белого пиара, то популярность этого Шэн Юя сейчас соперничала бы с главными звездами Средней школы Цзиньчэн.

— ...Конечно, ты и сам занят, помогай новому ученику по мере сил, но смотри, чтобы это не мешало твоей собственной учебе, — выдав длинную тираду, Старший Тао наконец завершил разговор. Сделав глоток воды, он кивнул на стопку математических тестов на краю стола. — Заодно захвати с собой тесты и раздай ребятам.

Старший Тао всегда хорошо относился к ученикам. Бо Сюй равнодушно ответил, взял тесты и вышел.

Едва он вошел в класс, прозвенел звонок на перемену после утреннего чтения. Ученики, полусонные после зубрежки, валились на парты и мгновенно засыпали. Бо Сюй принялся раскладывать тесты по партам и, дойдя до самого последнего ряда, заметил, что тот самый окруженный дурной славой новенький уткнулся носом в парню и крепко спит.

http://bllate.org/book/30933/3771092

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода