×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Contract / Контракт на выживание: Игра не на жизнь, а на смерть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Было уже за два часа ночи — время, когда все погружаются в самый крепкий сон, но Шэнь Цяньмо украдкой поднялся с постели. Он видел, что остальные спят мертвецким сном и разбудить их невозможно, однако никто из них не спал спокойно — во сне люди то и дело бормотали что-то бессвязное.

На ощупь пробравшись в дальнюю комнатку медицинского пункта, доверху заставленную лекарствами, Шэнь Цяньмо закрыл за собой дверь и понизил голос до предела.

Сначала в ушах стояла лишь тишина, нарушаемая прерывистым дыханием, после чего Нин Ци внезапно заговорила:

— Цяньмо, я не знаю, как тебе об этом сказать, но мне нужно выговориться. Этот секрет слишком долго лежал у меня на сердце, я так долго сдерживалась, что чуть не сошла с ума, хе-хе...

Цяньмо, на самом деле наше с Нин Бяо рождение — это сплошной грех. Знаешь, мы с Нин Бяо... наши родители были родными братом и сестрой. Ха-ха-ха, очень смешно, да? Во всяком случае, мне кажется, это забавно.

Мои родители сбежали из дома, обосновались в этом городе и думали, что никто никогда не узнает об их прошлом. Но, увы, мир переменчив, и в конце концов они покончили с собой.

Мы с Нин Бяо всегда зависели друг от друга, пока два года назад я не завести первого парня. А Нин Бяо убил его и превратил тело в чучело, спрятав в подвале.

Он и впрямь безупречно унаследовал родительские гены. Я ему нравилась, и он завладел мной. Хе-хе, я сошла с ума, понимаешь? С тех пор я всегда считала Нин Бяо безумцем, но на самом деле сумасшедшей была я.

Почему я стала врачом? Да потому, что мне нравится ощущение того, как скальпель разрезает кожу, это чувство разрезаемой плоти... Ах, от одной мысли об этом мне становится так легко на душе. Видишь, я действительно монстр, я наслаждаюсь тем, как Нин Бяо находит для меня разных живых людей, чтобы я могла их препарировать. А Нин Бяо? Он наслаждается чувством обладания мной.

Цяньмо, на самом деле я искренне ненавижу всех мужчин, но как же жаль, что я не встретила тебя раньше. Теперь для меня уже нет пути назад, пути назад больше нет!

Когда ты дослушаешь это сообщение, беги. Беги как можно дальше, потому что... мы с Нин Бяо договорились встретиться сегодня вечером. Если он не найдет меня, то сразу же заявится сюда и перебьет вас всех до единого! У него не будет никаких причин для убийства, просто потому, что мы оба — извращенцы! Мы — воплощение греха! Так что беги, Цяньмо, Цяньмо, сможешь ли ты выжить, теперь зависит только от тебя, хе-хе...

Шэнь Цяньмо и помыслить не мог, что правда окажется такой. Всех остальных действительно убила Нин Ци, вот только теперь она сама не хотела жить, а потому спланировала собственную смерть.

— Плохо дело! — Шэнь Цяньмо вскочил на ноги, уже не заботясь о том, что может пошуметь. Ему необходимо было убраться из медпункта: здесь слишком опасно. Если Нин Бяо узнает, что Нин Ци мертва, первым человеком, которого он пощадит, станет именно он. Не раздумывая больше о том, что может разбудить остальных, Шэнь Цяньмо в спешке включил свет и набросил верхнюю одежду.

— Цяньмо, ты что удумал?

— Что случилось?

От резкого яркого света проснулись Вэй Фань и остальные двое. Было очевидно, что они еще не до конца отошли от сна, а потому лишь испуганно и недоверчиво уставились на Шэнь Цяньмо.

— Уходим немедленно, в медпункте больше небезопасно, нам нужно отсидеться в другом месте, — с тревожным видом произнес Шэнь Цяньмо. Он чувствовал, что бежать в одиночку еще опаснее, а вот захватить с собой парочку людей... в критический момент они послужат живым щитом!

— Чего?! — в один голос выкрикнули все трое. Забыв даже окрикнуть Шэнь Цяньмо, они тут же вскочили и принялись торопливо одеваться.

Линь Цян, на котором была надета лишь майка, подтянул штаны и вмиг облачился в одежду, после чего схватил Шэнь Цяньмо за воротник и потребовал ответа:

— Говори, с чего это ты решил, что тут опасно!

— Я только что вспомнил: вчера Нин Ци говорила мне, что договорилась встретиться с Нин Бяо сегодня во второй половине дня, чтобы поговорить. Но сегодня днем она точно никуда не ходила. Если Нин Бяо обойдет все вокруг и обнаружит, что Нин Ци пропала, неужели вы сами не догадаетесь, куда он направится на ее поиски в следующую минуту?!

Каково же было удивление Шэнь Цяньмо, когда Линь Цян лишь презрительно усмехнулся, отпустил его и заметно расслабился.

— Каблук за ее сестричкой волочил ты, — с сарказмом бросил он. — Если Нин Бяо узнает, что с Нин Ци что-то случилось, в первую очередь он заявится за тобой, и в опасности окажешься именно ты. Чего нам-то переживать?

После слов Линь Цяна Вэй Фань и второй мужчина, до этого пребывавшие в напряжении и тревоге, и впрямь успокоились. Ся Чжиюань отечески похлопал Шэнь Цяньмо по плечу и попытался утешить:

— Вот оно что, оказывается. Цяньмо, хватит накручивать себя почем зря, Нин Бяо не придет за тобой. А даже если и придет, убивать тебя он точно не станет.

Шэнь Цяньмо холодно усмехнулся: раз уж дошло до такого, ему больше незачем притворяться.

— Раз так, оставайтесь здесь.

— Эй, погоди, Цяньмо, что за манеры? — Вэй Фань схватил Шэнь Цяньмо за руку, в его голосе прозвучали укоризненные нотки.

— Бац! Бац!

— Что это за звуки? — Ся Чжиюань оставил препирательства Вэй Фаня и Шэнь Цяньмо и тут же задал вопрос.

— Это дверь! Кто-то ломится в дверь медпункта! — крикнул Шэнь Цяньмо, резко выдернул руку из хватки Вэй Фаня и принялся лихорадочно искать другой выход наружу.

— И впрямь Нин Бяо? — пробормотал себе под нос Вэй Фань и торопливо затянул ремень на брюках.

Пока Шэнь Цяньмо лихорадочно соображал, осталось ли у них время для побега, дверь медпункта со скрипом отворилась! Все находившиеся внутри в ужасе уставились на порог. Зрачки Шэнь Цяньмо сузились: это и вправду был Нин Бяо!

В левой руке Нин Бяо держал топор, который, впрочем, сейчас просто волочился по полу, а в правой — ни много ни мало — пистолет. Усмехнувшись хищной усмешкой, он произнес:

— Все-таки эта штука куда удобнее.

— Нин Бяо, какого черта тебе нужно?! — разъяренно крикнул Линь Цян.

— Суешь нос не в свое дело! — не раздумывая ни секунды, Нин Бяо нажал на спуск. Линь Цян даже не успел отреагировать, как рухнул на пол, а из его груди в районе сердца толчками заструилась кровь.

Все присутствующие дружно ахнули.

— Хе-хе, а где же Нин Ци? Зовите ее сюда, пусть выходит к мне!

Ся Чжиюань и Вэй Фань перепугались настолько, что не смели раскрыть рта, и лишь испуганно покосились на Шэнь Цяньмо. Тот мысленно выругался последними словами, но делать было нечего — пришлось выходить вперед.

— Нин Ци... Нин Ци покончила с собой.

— Ого, покончила с собой? Ха-ха-ха, надо же, сама наложила на себя руки!

На лице Нин Бяо не отразилось особого горя, в его взгляде лишь вспыхнули еще более безумные огоньки.

— А ну марш все за мной! Проводите меня к Нин Ци, шагом марш!

В руках у Нин Бяо было оружие, и возразить ему не осмелился никто.

Ночной подвал выглядел пугающе зловеще. Шэнь Цяньмо и двое других парней душой не желали туда идти, но Нин Бяо было уже все равно — он распахнул дверь в подвал. Едва Шэнь Цяньмо с товарищами указали ему на бездыханное тело в белой ткани, лежащее неподалеку от входа, как Нин Бяо бросился к нему, рухнул на колени и зарыдал в голос, отчаянно срывая белую простыню, в которую был завернут труп.

Угомонился он лишь тогда, когда увидел проступившие сквозь ткань багровые пятна.

— Ци-эр, мы ведь с малых лет всегда зависели друг от друга... Почему же ты так отчаянно пыталась сбежать от меня? Ты совсем не была послушной девочкой.

Нин Бяо поднялся на ноги и вынес тело Нин Ци наружу. Желающие сбежать находились и до этого, но стоило кому-то сделать хоть полшага, как Нин Бяо впивался в него свирепым взглядом, отчего ни у кого больше не хватало духу даже шевельнуться.

— А ну все внутрь! Живо! — приказал Нин Бяо, стоя у входа в подвал с телом Нин Ци на руках, и едва Шэнь Цяньмо с остальными переступили порог, захлопнул дверь и запер ее снаружи!

— Посидите-ка здесь. А когда придет ваш час, вам выпадет великая удача составить компанию моей Ци-эр, — донесся до них нежнейший голос Нин Бяо, ласково гладившего то, что он прижимал к груди.

— И что теперь делать? Мы отсюда не выберемся, а если даже сможем открыть дверь — что делать, если Нин Бяо все еще поджидает снаружи? — с горьким упреком произнес Вэй Фань.

— Меньше болтай, здесь нет еды, лучше побереги силы, — бросил Ся Чжиюань, кивнув на Шэнь Цяньмо, который уже сидел у стены неподалеку.

Настроение Вэй Фаня мгновенно упало до нуля, и он неожиданно выдал:

— Как думаете, если через десять дней после выполнения задания на выживание нас не выпустят отсюда в реальный мир, а просто позволят уйти из школы, заставив и дальше выполнять задания в этом мире... Разве мы тогда не умрем здесь голодной смертью?

Стоило Вэй Фаню умолкнуть, как Шэнь Цяньмо и Ся Чжиюань с тревожным сомнением уставились на него. И впрямь... Сердце Шэнь Цяньмо тревожно заколотилось: а что, если всё и вправду обстоит так, как сказал Вэй Фань? Неужели ему суждено испустить здесь дух от голода? Впрочем, он тут же взял себя в руки, опустив голову и молча глядя на собственные колени: ситуация еще не настолько безнадежна, с чего бы словам Вэй Фаня оказываться правдой?

— Чпустяру городишь, ничего подобного не будет, — бросил для успокоения Ся Чжиюань и умолк.

Ожидание в темноте неизменно доводит человека до полного исступления. Подвал освещала лишь одна люминесцентная лампа. Но из-за старости она поистаскалась, а менять ее было некому, поэтому стоило ее включить, как свет начинал убого мигать. Сидеть при таком освещении было куда страшнее, чем в полной темноте, а вскоре лампа и вовсе погасла окончательно, погрузив помещение во мрачную мглу.

Кто знает, о чем думали Ся Чжиюань с Вэй Фанем, но Шэнь Цяньмо крепко сжимал в руке перочинный нож — свое единственное оружие, которое с момента получения неизменно носил при себе.

Во мраке теряется счет времени, и каждая прошедшая минута кажется бесконечно длинной. Пока у него еще оставались силы, Шэнь Цяньмо украдкой вздремнул, пока желудок не скрутило от режущей боли из-за обилия выделившегося желудочного сока.

Теперь спать он больше не смел: приходилось сидеть через силу, заставляя себя бодрствовать. Изголодавшийся человек способен на любые безумства, о которых ты и помыслить не мог, особенно если он загнан в смертельную ловушку.

Шэнь Цяньмо казалось, что прошло уже очень много времени. Его губы потрескались, а во рту пересохло настолько, что, пожалуй, не осталось сил даже говорить.

— У... у кого-нибудь есть... еда? Умоляю... вас, совсем крошку...

Голос Вэй Фаня звучал хрипло и слабо, так тихо, что его, наверное, никто и не услышал бы.

Никто ему не ответил. В подлеце царила зловещая, гнетущая тишина, пока вдруг одна из завернутых в белую ткань фигур не шевельнулась и не поднялась на ноги, и пока в стороне Шэнь Цяньмо не раздались звуки отчаянной борьбы.

Вэй Фань от страха застыл статуей, не сделав и попытки помочь Шэнь Цяньмо. Более того, он даже радовался, что этот неизвестный труп набросился на Шэнь Цяньмо, а не на него.

Голос Шэнь Цяньмо постепенно затих, та фигура тоже исчезла, словно в этом подвале никогда и не было никакого Шэнь Цяньмо.

Вэй Фань с трудом поднялся на ноги. Шатаясь, он шарил руками по полу подвала, пока наконец не нащупал кирпич — он помнил, что убийство Юй Вэйвэй совершил с помощью такого же кирпича, найденного здесь же.

— Ся... братец Ся, ты еще жив?

Ся Чжиюань был уже в возрасте, к тому же последние дни прошли в непрерывных терзаниях и страхе, а теперь к этому прибавилось больше двух суток голода. Сил у него почти не осталось.

Ся Чжиюань не произнес ни звука, не смея издать ни шороха. Он был далеко не дурак: помня начало всей этой истории, он, едва Вэй Фань прилег отдохнуть, постарался отодвинуться от него подальше — точно так же, как до этого поступил Шэнь Цяньмо.

— Братец Ся, можешь не прятаться, я знаю, где ты. Братец Ся, не сердись на меня, я просто хочу выжить. Я не хочу умирать, я хочу жить, жить так, чтобы все мне завидовали, у-у-у...

— А знаешь, на самом деле я собирался убить Юй Вэйвэй еще тогда, когда услышал задание о ее преследовании. То, что она сама заманила меня в подвал, было лишь предлогом: не приди она к мне сама, я бы все равно ее нашел.

— Ся Чжиюань, ты станешь вторым человеком, которого я убью. Может, в этот раз меня даже не стошнит.

Вскоре в подвале остались лишь тяжелые, хриплые вздохи Вэй Фаня. Произнеся столько слов, он проголодался еще сильнее.

Надышавшись всласть, Вэй Фань опустился на четвереньки и принялся шарить руками по полу. Видимо, направление он выбрал верно: Ся Чжиюань больше не мог выносить этот психологический прессинг и, судорожно дрыгнув ногами, попытался отползти.

— Попался, хе-хе.

Вэй Фань тут же набросился на него, чувствуя, как Ся Чжиюань отчаянно бьется под ним. Не церемонясь, он занес зажатый в руке кирпич и начал методично опускать его на жертву. Постепенно отчаянные попытки Ся Чжиюаня сопротивляться утихли, а в ушах Вэй Фаня раздался бездушный голос:

— Убит Ся Чжиюань, получено 50 очков выживания.

— Как прекрасно, ты помог мне заработать целых пятьдесят очков. А если выбраться наружу так и не удастся, я хотя бы смогу протянуть еще несколько дней за счет твоего тела — считай это компенсацией за то, что столько дней звал тебя братцем Ся.

Вэй Фань с легким чувством расслабления и даже удовольствия вдохнул разливающийся в воздухе сладковатый запах крови.

Шэнь Цяньмо очнулся, качая головой. Только что кто-то внезапно схватил его за ступни и поволок куда-то с нечеловеческой силой. Охваченный паникой, он принялся слепо тыкать перочинным ножом во что попало, пытаясь задеть своего мучителя, после чего почувствовал, как падает куда-то вниз, и потерял сознание. А когда пришел в себя, оказался здесь.

— Очнулся, — Нин Ци лежала на полу, и из ее живота торчало лезвие ножа Шэнь Цяньмо.

Шэнь Цяньмо отшатнулся и констатировал:

— Ты и правда не умерла. Труп в твоей комнате — не ты.

— И то верно, я не ошиблась в людях: ты действительно самый умный из всех нас, — Нин Ци прижала ладонь к животу, на ее губах даже играла слабая улыбка.

— Зачем ты притащила меня сюда?

— Сюда? Это могила, которую я выстроила для самой себя. Знаешь ли, это замкнутое пространство, откуда нет выхода. Скоро кислород закончится, и ты умрешь здесь вместе со мной. Разве не романтично — умереть вдвоем, став парой неразлучных уток-мандаринок?

— И вправду нет выхода? — Шэнь Цяньмо вовсе не собирался умирать в этом месте.

— Поце... поцелуй меня, хочешь? — с трудом перебирая руками, Нин Ци поползла к Шэнь Цяньмо, оставляя за собой на полу длинный багровый след.

В конце концов Шэнь Цяньмо не выдержал. Он помог Нин Ци подняться, прислонил ее спиной к стене, набросил на плечи собственную куртку и аккуратно поправил ей одежду.

— Нин Ци, прости, я никогда не любил тебя.

— Кхе-кхе, я... я знаю. Я... просто... просто, ха-ха, видишь? Я ведь даже сама не знала, чего хочу. Отсюда есть выход, ключ — тот самый, что я подарила тебе. Если он при тебе — уходи. А если нет... Значит, на то воля небес, и тебе суждено умереть со мной.

— Нин Ци, ответь на последний вопрос. Это ты убила Чжао Чэна?

— Хе-хе, значит, ключ всё-таки у тебя. Похоже, этой могилой мне придется наслаждаться в полном одиночестве, какая жалость. Чжао Юйтин убила я, а вот Чжао Чэн... нет!

— Помочь тебе? — Шэнь Цяньмо приложил руку к животу Нин Ци и резко надавил, до конца вонзая лезвие ножа.

— С-спасибо... — тело Нин Ци медленно сползло на пол.

Шэнь Цяньмо понял, что пора уходить. Стоило ему подняться на ноги, как в ушах прозвучал бесстрастный голос системы:

— Десятидневное задание на выживание выполнено, получено 100 очков выживания. Игрок покинет эту испытательную локацию через пять минут.

— Задание по выявлению убийцы выполнено. Получен особый предмет: Ключ Смерти. Позволяет один раз избежать стирания духами мертвых, а также открыть запечатанную Обитель Злых Духов и трижды получить от духов помощь без каких-либо побочных эффектов.

Пять минут спустя испытательная локация исчезла, унеся с собой Шэнь Цяньмо, Вэй Фаня и Линь Цяна, которому посчастливилось выжить за счет сотни очков выживания. Вот только оставалось загадкой: окажутся ли эти трое выживших при следующей встрече союзниками или заклятыми врагами?

http://bllate.org/book/30931/3770756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода