×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Contract / Контракт на выживание: Игра не на жизнь, а на смерть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се... сейчас что делать? — Лицо Вэй Фаня побледнело. Глядя на мёртвое тело Чжао Юйтин, он, видимо, вспомнил о Юй Вэйвэй, отчего его выражение лица стало растерянным и испуганным.

— Не знаю. Но как вы думаете, она покончила с собой? — Ся Чжиюань нахмурился. Возможно, за эти дни им слишком часто доводилось видеть трупы, к тому же Чжао Юйтин выглядела после смерти не так уж жутко, поэтому Ся Чжиюань держался лучше Вэй Фаня.

— Цяньмо, давай приведем в порядок тело Юйтин, — с сочувствием произнесла Нин Ци. В ее голосе звучала жалость, а не страх, и она вела себя даже спокойнее всех остальных. Впрочем, никто не заподозрил ее в неладном: в конце концов, она была врачом и повидала немало трупов, так что подобное хладнокровие вполне обычно.

— Погодите, дайте я сначала посмотрю, — Шэнь Цяньмо остановил Нин Ци, которая уже хотела заняться одеждой Чжао Юйтин. Осмотрев обнаженные участки кожи девушки, Шэнь Цяньмо не обнаружил ничего, кроме трупных пятен, — никаких следов борьбы или побоев.

— Что-нибудь заметил? — нетерпеливо спросил Ся Чжиюань. Было одно обстоятельство, с которым приходилось считаться: среди них всех именно Шэнь Цяньмо лучше всего умел сохранять холодный рассудок, обдумывать ситуацию и добираться до самой сути проблем.

— Ничего особенного. Вокруг нет ни малейших следов драки, на ее теле тоже нет никаких ран от борьбы, похоже, она действительно наложила на себя руки. Ладно, давайте зайдемся ее телом. Я ведь не полицейский и не детектив, как я могу с первого взгляда отыскать убийцу?

— Эх, — вздохнули и Вэй Фань, и Ся Чжиюань. Умер еще один человек, а впереди оставалось еще четыре дня, и каждый тревожился лишь о том, удастся ли ему продержаться до конца.

— И все же... Подойдите-ка сюда, не попадался ли вам на глаза этот кинжал? — неожиданно подал голос Шэнь Цяньмо.

— М? Разве это не тот канцелярский нож, что я оставляла в медпункте? Разве не вполне естественно, что Чжао Юйтин взяла его, чтобы покончить с собой? Чего тут удивляться? — тут же отозвалась Нин Ци.

— Линь Цян! — едва слова Нин Ци смолкли, Шэнь Цяньмо и двое других разом воскликнули от удивления.

Будучи девушкой сообразительной, Нин Ци тут же всё поняла и изумленно спросила: — Вы хотите сказать, что Линь Цян убил Юйтин? Но зачем ему это?

— Понятия не имеем. Но раз человек уже мертв, мы не можем утверждать, что это дело рук Линь Цяна, опираясь лишь на один нож. Давайте поговорим об этом позже. Лучше отнесем тело Чжао Юйтин в подвал, у меня от всего этого мурашки по коже.

Вэй Фань заговорил значительно быстрее, однако по его словам Шэнь Цяньмо и Ся Чжиюань отлично поняли, чего он добивается. Вэй Фань вовсе не желал отправляться на поиски Линь Цяна с расспросами или чем-то подобным — он хотел лишь мирно и благополучно пережить оставшиеся четыре дня, и никакие чужие неприятности его не интересовали.

Шэнь Цяньмо и Ся Чжиюань переглянулись, молчаливо согласившись с позицией Вэй Фаня. В конце концов, боевая мощь Линь Цяна изначально превосходила их собственную, а теперь он вдобавок получил сотню Очков выживания. Если столкнуться с ним сейчас, им определенно не поздоровится.

Раз уж между ними возникло молчаливое согласие, лишних слов больше не требовалось. Трое парней молча спустили тело Чжао Юйтин вниз и завернули его в белую ткань.

— Кто пойдет? — Подвал сейчас не вызывал энтузиазма ни у кого, так что Ся Чжиюань протянул вопрос с заметной неохотой.

— Давай я с тобой. Оставим Нин Ци в покое — она всё-таки девушка, а Вэй Фань, судя по всему, скорее умрет, чем снова сунется туда, — сказал Шэнь Цяньмо, склоняясь и подхватывая ноги Чжао Юйтин.

Ся Чжиюань на мгновение замер. На самом деле он уже успел раскусить характер Шэнь Цяньмо, хотя и испытывал некоторое презрение к тому, что тот даже в такой момент не забывал строить глазки Нин Ци. Однако Ся Чжиюань вовсе не считал Шэнь Цяньмо наивным и безобидным простаком: по крайней мере, он понимал, что тот прекрасно умеет приспосабливаться к обстоятельствам и спасать собственную шкуру.

Когда-то появление Гуань Цзяня почему-то навлекла на Шэнь Цяньмо враждебность Линь Цяна, но Шэнь Цяньмо тут же демонстративно показал свою полезность, избежав при этом излишней заносчивости, и не стал отказываться от покровительства, которое Линь Цян явно был готов предложить. Теперь же выяснилось, что тогдашний расчет Шэнь Цяньмо оказался абсолютно верным: если убийцей действительно был Линь Цян, то мертв сейчас лежал бы именно Шэнь Цяньмо, а не Чжао Юйтин.

Подумав об этом, Ся Чжиюань почувствовал глухую злость на Линь Цяна и мысленно выругался: Линь Цян хотел взять тебя под свое крыло, а значит, он не тронет тебя — тебе-то не о чем беспокоиться, но зачем ты меня-то с собой тащишь? Кто поручится, что следующей мишенью Линь Цяна не стану я?

— Ладно, Вэй Фань и Нин Ци оставайтесь здесь, а мы с Цяньмо сходим, — с улыбкой произнес Ся Чжиюань, не выказав и тени фальши в голосе.

— Я пойду с вами, — Нин Ци подошла и встала рядом с Шэнь Цяньмо, твердо решив не отходить от него ни на шаг.

Увидев поведение Нин Ци, Ся Чжиюань почувствовал некоторое злорадство. Предсказуемо, что в следующий же момент Вэй Фань тоже вызвался идти с ними — оставаться здесь в одиночку было для него слишком опасно.

Затхлый смрад в подвале стал еще тяжелее, и теперь каждый вдох давался с трудом. Пройдя вслед за остальными несколько шагов вглубь помещения, они увидели лежавшее без всякого прикрытия разлагающееся тело Юй Вэйвэй, по которому уже вовсю кишели мелкие белые черви.

У всех одновременно перехватило горло, подступила тошнота. Быстро бросив ношу, они бросились прочь, сломя голову выбежав наружу. Оказавшись на свежем воздухе, все жадно заглатывали ртом кислород. Вэй Фань пострадал сильнее остальных: если бы не поддержка Ся Чжиюаня, он бы просто рухнул на землю.

— Хе-хе, тогда Чжао Юйтин из последних сил вырывалась из этого подвала, а теперь ей придется остаться здесь навсегда, — горько усмехнулся Ся Чжиюань.

— Хватит, перестань. Продолжишь в том же духе — и Вэй Фань совсем расклеится, — прервал его Шэнь Цяньмо.

Ся Чжиюань тут же виновато усмехнулся: — Забыл, совсем забыл, я просто хотел пошутить.

— Я в порядке, я знаю, что брат Ся не со зла, — выдавил из себя вымученную улыбку Вэй Фань. Правда, Шэнь Цяньмо все же заметил, как тот нарочито опустил голову, изображая слабость, чтобы скрыть мелькнувший в глазах проблеск презрения.

На обратном пути они двигались предельно осторожно, к счастью, не встретив по дороге Линь Цяна. Однако едва они переступили порог медпункта, все четкие движения разом замерли. Линь Цян, исчезнувший на целый день, сейчас преспокойно сидел на диване и уплетал еду.

— Ого, вернулись. Где вас носили? И кстати, где эта Чжао Юйтин? Пусть выйдет, у меня к ней разговор.

Четверо переглянулись. По лицу Линь Цяна не было заметно никакой фальши — неужели он действительно не знал о гибели Чжао Юйтин?

— Линь Цян, где твой канцелярский нож? — спросил Вэй Фань.

Линь Цян нахмурился и со злостью швырнул недоеденную еду на стол, который Нин Ци использовала для приемов и осмотра больных.

— Потерял! Черт побери, позовите сюда Чжао Юйтин! Эта шлюха вчера вечером посмела меня напугать!

— Чжао Юйтин мертва, — констатировал факт Шэнь Цяньмо.

— Чт... что ты сказал?! Умерла? Умерла? — Лира лица Линь Цяна отражала полнейшее неверие, сменившееся затем огромным облегчением. Он с дрожью в голосе проговорил: — Слава богу, слава богу... Хорошо, что я вчера вовремя унес ноги, иначе этот мертвец и впрямь утащил бы меня за собой в могилу.

— Ты... о чем это? Ты что, видел Чжао Юйтин вчера вечером? — Нин Ци нахмурилась и тут же принялась допытываться.

Линь Цян мазнул похотливым взглядом по фигуре Нин Ци, но тут же перевел глаза в сторону и небрежно бросил: — Ну видел, и что? Я вчера просто хотел вернуться сюда поспать. Кто же знал, что эта Чжао Юйтин, как какая-то ненормальная, вырядится призраком и будет стоять у кровати скалиться? Я подумал, что она свихнулась, а связываться с сумасшедшей бабой мне не хотелось, вот я и ушел. Сдохла она — какое мне до этого дело?

Выслушав объяснения Линь Цяна, Шэнь Цяньмо и остальные отреагировали по-разному, но никто не проронил ни слова. Нин Ци лишь холодно фыркнула: — Раз ты говоришь, что не убивал Юйтин, значит, не убивал? Какое странное совпадение: твой нож чудесным образом потерялся именно здесь, а Юйтин как раз схватила его и вскрыла себе вены? Ты меня за трехлетнего ребенка держишь?

Сегодня у Линь Цяна, видимо, было необычно спокойное настроение, потому что он даже не стал распускать руки, а лишь зло усмехнулся: — Мне перед вами отчитываться не нужно. Я сказал, что не убивал — значит, не убивал.

На душе у самого Линь Цяна скребли кошки. В тот день, заполучив Очки выживания Вэй Фаня, он сразу сбежал, рассчитывая покинуть это место. Кто же знал, что какими бы безумными способами он ни пытался связаться с Пространством или разыскать непонятно откуда взявшегося здесь Гуань Цзяня, и Пространство, и люди словно испарились — ни с кем не удавалось выйти на связь.

Позже, когда стемнело, он решил вернуться в медпункт отдохнуть. Разумеется, Линь Цян рассчитывал, что если в медпункте осталась только Чжао Юйтин, а он уже столько дней не прикасался к женщинам... то можно было бы, хе-хе... Ну а дальше всё происходило именно так, как он только что рассказал. Правда, тогда он сбежал в ужасе, увидев, как Чжао Юйтин с истошными криками бросилась на него.

Первой мыслью Линь Цяна было то, что в Чжао Юйтин вселился демон, поэтому он улепетывал так, что только пятки сверкали, а по дороге споткнулся и выронил нож. Пережив кошмарную ночь в коридоре за пределами медпункта, он с рассветом осторожно вернулся в поисках ножа и какой-нибудь еды.

Он никак не ожидал, что не встретит ни души. Впрочем, ясное небо и яркое солнце заставили Линь Цяна немного притупить бдительность. Конечно, рассказывать о собственном позорном бегстве он не собирался, но за исключением этой постыдной детали, Чжао Юйтин он действительно не убивал!

— Ладно, Линь Цян, при всем уважении, сейчас подозрения падают именно на тебя, поэтому вернуть нож мы тебе не можем. Кроме того, пока ты находишься в медпункте, тебе запрещено иметь при себе любое оружие!

Едва Ся Чжиюань закончил говорить, Линь Цян с яростью пнул один из стульев, опрокинув его, и взревел: — Я привык делать всё по-своему, и указывать мне вы не смеете! Это вам не внешний мир, не вынуждайте меня проявить жестокость и прикончить вас всех! Даже там, на воле, я совершил немало грязных дел, неужели я испугуюсь такой шпаны?!

— Тихо, тихо, давайте без паники. Разве ситуация настолько безнадежна? Не нужно поддаваться панике. Я всегда считал, что это Пространство Контракта — всего лишь какая-то божественная игра, создатели которой хотят посмотреть, как мы перегрызем друг другу глотки. Раз мы раскусили их замысел, мы обязаны сохранить хладнокровие, — попытался урезонить всех Шэнь Цяньмо.

— А? Цяньмо, что ты только что сказал? Я что-то не расслышала, — удивленно переспросила Нин Ци.

Шэнь Цяньмо улыблся: — Ничего особенного. Эту особенность Шэнь Цяньмо обнаружил еще в прошлые дни: стоило им заговорить о существовании Пространства с тем, кто о нем не подозревал, реакция этих людей всегда была точно такой же, как у Нин Ци — они упорно ничего не расслышивали.

— Хм! — Линь Цян в знак протеста пнул стулья еще пару раз и удалился в дальний угол, дав понять, что устраивать драку пока не намерен.

Четверка устроилась на противоположной стороне комнаты, и некоторое время в помещении царила зловещая тишина. К счастью, вскоре у Вэй Фаня громко заурчало в животе, а следом за ним подал голос и желудок Шэнь Цяньмо.

Нин Ци тихонько хихикнула, поднимаясь на ноги: — С самого утра ничего не ели, да еще бегали туда-сюда. Пойду приготовлю чего-нибудь поесть.

С этими словами она удалилась.

Стоило Нин Ци уйти, как Ся Чжиюань, движимый какими-то своими соображениями, сжал зубы и проговорил: — Как вы думаете... убийца, лишивший жизни столько людей... может он... может он вовсе не человек?

http://bllate.org/book/30931/3770754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода