×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Contract / Контракт на выживание: Игра не на жизнь, а на смерть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это где это я? — Шэнь Цяньмо раздражённо потёр голову. Видимо, недавнее перемещение всё же имело свои последствия. Помассировав ноющие виски и немного придя в себя, он начал оглядываться по сторонам.

Шэнь Цяньмо нахмурился, заметив, что его одежда изменилась — судя по фасону, на нём была школьная форма. Пошарив в карманах, он обнаружил, что они абсолютно пусты. Пропали даже часы на запястье, остался лишь какой-то ключ от непонятной двери и бумажка с надписью: корпус C, 201.

Сейчас он находился в классе. Вокруг валялись перевёрнутые парты, на полу белели обрывки исписанной бумаги и остатки недоеденной еды, а на доске виднелись математические формулы. Больше ничего примечательного здесь не было.

Шэнь Цяньмо лихорадочно соображал. Прежде всего ему следовало выяснить, он ли один находится в этой так называемой зоне испытания, а всё остальное решится позже.

Подойдя к классной двери, Шэнь Цяньмо ещё не успел её коснуться, как она сама со скрипом приотворилась. Коридор снаружи был погружен в непроглядную тьму, и во всём здании горел свет лишь в том помещении, где он находился.

Каким бы рассудительным ни был Шэнь Цяньмо, сталкиваясь с неизвестностью, он всё же испытывал тревогу. Вернувшись в класс, он огляделся, схватил стул и со злостью швырнул его на пол. После нескольких ударов ему с трудом удалось выломать ножку стула. Зажав её в руке, Шэнь Цяньмо почувствовал себя немного безопаснее.

Выбравшись в коридор, он нервно зашагал вперед, пытаясь нащупать на стене выключатель, но безуспешно. Хотя мрачная обстановка пугала, со временем Шэнь Цяньмо привык к ней и не заметил ничего подозрительного.

А-а-а! Спасите! — посреди зловещей тишины тёмной школы раздался неожиданный, полный ужаса женский крик.

Это голос Юй Вэйвэй! Здесь есть кто-то ещё! — у Шэнь Цяньмо была хорошая память, и он сразу узнал владелицу голоса. Шэнь Цяньмо тут же решил последовать на крик: в конце концов, бродить здесь в одиночку в темноте было куда опаснее.

Мм? Свет загорелся? — в душе Шэнь Цяньмо шевельнулась надежда. Из-за темноты он двигался довольно медленно, но никак не ожидал, что в коридоре противоположного учебного корпуса зажжётся свет. Как раз в этот момент он добрался до поворота лестницы и, клубившейся вокруг удаче вопреки, нащупал на стене выключатель.

В тот момент, когда внезапно вспыхнул свет, Шэнь Цяньмо наконец выдохнул: темнота всегда вселяет в людей необъяснимый страх! Он быстро зашагал вниз по лестнице, не встретив по дороге ничего необычного. Мысленно отсчитывая этажи, Шэнь Цяньмо добрался до первого и понял, что раньше находился в классе на четвёртом этаже.

Ты чего среди ночи околачиваешься у учебного корпуса, марш в общежитие!

Ха! — внезапный окрик заставил Шэнь Цяньмо инстинктивно отпрянуть назад на пару шагов. Однако затем он заметил в руках у собеседника фонарик: тот резко щёлкнул кнопкой, и яркий луч выхватил из темноты землю под ногами.

Перед ним стоял мужчина лет пятидесяти в рабочей форме сотрудника школы. Лицо его было мрачным, и он с явным недовольством пялился на Шэнь Цяньмо.

Простите, я вспомнил, что забыл в классе кое-какие вещи, поэтому возвращался за ними. Извините, что побеспокоил вас, — Шэнь Цяньмо вежливо поклонился, но до конца этому внезапно появившемуся человеку не доверял, продолжая держаться на безопасном расстоянии.

Хм, забыл он! Думаете, я не знаю вас, молодёжь? Наверняка решили пощекотать нервы! Школьное руководство уже столько раз повторяло: никаких секретов здесь нет! Проваливайте отсюда, чтобы я больше вас тут не видел.

Шэнь Цяньмо не желал продолжать беседу с этим странным типом и бросился к противоположному корпусу. Не успел он пробежать и нескольких шагов, как откуда-то издали донёсся голос Вэй Фаня: Шэнь Цяньмо! Шэнь Цяньмо! Ты ли это?!

Вэй Фань? Я здесь! — тут же отозвался Шэнь Цяньмо. Теперь он окончательно убедился, что всех их забросили в эту школу, просто раскидали по разным местам.

Вскоре они встретились. У Вэй Фаня в руках был фонарик, выглядел он испуганным, лишь слегка запыхался от быстрой ходьбы.

Слушай, Шэнь Цяньмо, куда тебя закинуло? Мы все уже встретились, а тебя нигде не было видно. Если бы не свет в твоём корпусе, я бы ни за что не пошёл тебя искать. Пойдём, остальные сидят в медпункте, боятся выходить наружу, опасаются какой-нибудь опасности.

Угу, спасибо. — Вэй Фань вышел на поиски и нарочно завёл об этом разговор, и Шэнь Цяньмо прекрасно всё понимал: тот просто хотел обязать его ответной услугой.

Вэй Фань дружески приобнял Шэнь Цяньмо за плечи и с улыбкой произнёс: Да брось ты, о чём речь! Мы же союзники, должны прикрывать друг друга.

Медпункт располагался на втором этаже противоположного учебного корпуса, у самого поворота. Вэй Фань постучал, и лишь спустя какое-то время дверь кто-то робко приоткрыл. Войдя внутрь, Шэнь Цяньмо увидел лежащую без чувств на койке Юй Вэйвэй. За ней ухаживала Чжао Юйтин, а рядом находилась незнакомая красавица в белоснежном халате.

Ладно, можете не переживать. Эта девушка просто потеряла сознание от испуга, скоро она придёт в себя. Побудьте пока здесь, присмотрите за ней, а я пойду приберусь там, где вы только что натоптали, не хватало ещё завтра наслушаться ругани от дедушки Гуаня. — Женщина-врач поправила тонкое одеяло на Юй Вэйвэй, покачала головой и вышла.

Как только она скрылась за дверью, Чжао Чэн первым делом запер дверь на засов, затем прошёл в центр комнаты, откашлялся и произнёс: Ну вот, все в сборе. Давайте-ка каждый расскажет, где он очнулся и кем себя обнаружил.

Однако, выждав немного, он понял, что никто не спешит отвечать — брать на себя роль первого смельчака не хотел никто. Чжао Чэн ничуть не смутился, напротив, неторопливо пододвинул стул, уселся и заговорил: Раз молчите, тогда начну я. Я очнулся в школьной столовой, и, само собой, роль, которую выдало мне некое пространство — повар. Кстати, познакомьтесь, парня рядом со мной зовут Линь Цян.

Линь Цян оказался тем самым уличным хулиганом. Неизвестно, о чём они договорились с Чжао Чэном, но сейчас он неподвижно стоял за спиной последнего, явно решив держаться с ним единым фронтом.

Хе-хе, а я, мать вашу, очнулся в будке охраны, так что моя роль, судя по всему, охранник, — тут же вставил Линь Цян вслед за Чжао Чэном.

Класс, роль — ученик, — коротко бросил Шэнь Цяньмо. Ему не было смысла скрывать очевидное: на нём всё ещё была надета школьная форма.

Кабинет, роль — учитель, — тут же отозвался Ся Чжиюань.

Вэй Фань явно не горел желанием подчиняться Чжао Чэну и остальным, но сейчас сила была на их стороне, и ему пришлось подавить недовольство. Подвал, роль — ученик.

Парень, а жизнь-то у тебя удалась! Признайся, это вы с Чжао Юйтин и этой Юй Вэйвэй вместе в подвале очнулись? — Линь Цян потёр подбородок и бросил многозначительный взгляд на лежащую на койке Юй Вэйвэй.

Юй Вэйвэй была молодой замужней женщиной с белоснежной кожей и пышными формами — настоящая соблазнительница. Что же касается Чжао Юйтин, то она отличалась худобой и самой заурядной внешностью, так что рядом с Юй Вэйвэй её почти никто не замечал.

Я и сам не знаю, почему очнулся в подвале. Там валялся труп, и Юй Вэйвэй грохнулась в обморок, только увидев его. Мы с Чжао Юйтин вытащили её наверх, потом встретили Ся Чжиюаня, а следом Линь Цян привёл школьного охранника Нин Бяо, и вместе они привели нас в медпункт. — Вэй Фань поспешил объясниться, не желая привлекать к себе лишнего внимания Линь Цяна.

Внимание! Внимание! Запущено командное задание: выжить в школе в течение десяти дней. Награда: 200 Очков выживания.

Запущено личное задание: найти настоящего убийцу. Награда: неизвестно.

Едва голос Вэй Фаня умолк, как в воздухе материализовался чёрный экран. В самом верху крупным шрифтом кроваво-красного цвета красовались цели задания, а чуть ниже шло краткое описание обстановки, в которой они оказались.

Десять лет назад в этой школе произошёл сильный пожар. В последние годы правительство выделило средства на её ремонт, однако по округе упорно ползли слухи о призраках. Пару дней назад в школе начались каникулы, и Шэнь Цяньмо с одноклассниками, будучи хорошими друзьями, решили пощекотать себе нервы: они сговорились остаться здесь на ночь, чтобы во всём разобраться. Именно так они и оказались в текущей ситуации.

Спустя несколько минут чёрный экран в воздухе медленно растаял, и все присутствующие переглянулись друг с другом, покрытые холодным потом. Дураков среди них не было: судя по тону проводницы Бай Цзе, это испытательное поле таило в себе смертельную угрозу. К тому же, судя по условиям задания о десятидневном выживании, опасность была реальной, иначе подобное поручение просто не имело бы смысла!

Эй! Чего вы двери запираете, открывайте давай! — за дверью послышался стук — это вернулась ушедшая ранее женщина-врач.

Линь Цян опередил остальных и, бросив предупреждающий взгляд на Вэй Фань, отворил дверь. Красавица Нин Ци, вы просто героиня, столько забот.

Нин Ци явно недолюбливала Линь Цяна и злобно зыркнула на него. Это была высокая женщина с пышной грудью, отчётливо выделявшейся даже сквозь просторный белый халат. Цокая каблуками, она с первого взгляда производила впечатление гордой недоступной особы, способной разбудить в мужчине сильнейший охотничий инстинкт.

Пройдя внутрь, Нин Ци осмотрела Юй Вэйвэй и с улыбкой обратилась к Чжао Юйтин: Не переживай, с ней всё в порядке. Тон Нин Ци заметно помягчел. Успокоив Чжао Юйтин парочкой фраз, она повернулась к остальным: Чего стоите столбом! Марш отсюда! Эта Юй Вэйвэй останется здесь, я тоже буду ночевать тут и присмотрю за ней. Вы, парни, можете идти, от вашего присутствия здесь всё равно никакой пользы.

Все на мгновение замерли. Время действительно было позднее, и не помешало бы выспаться. Чжао Юйтин осталась: она до жути боялась возвращаться в общежитие в одиночку. Нин Ци проявила жалость и разрешила ей остаться — свободных коек в медпункте хватало.

Тогда я пойду к себе, — Ся Чжиюань покрутил в пальцах ключи.

Шэнь Цяньмо и Вэй Фань кивнули. Чжао Чэн с подельником не стали ни с кем прощаться и направились прямиком к выходу в ту же сторону — судя по всему, ради безопасности они решили ночевать вдвоём.

Вэй Фань достал из кармана записку и повернулся к Шэнь Цяньмо: Глянь-ка, нас случайно не в одно общежитие поселили?

Шэнь Цяньмо кивнул, развернул свою бумажку, и оказалось, что им и вправду повезло — их комнаты совпадали.

Ты когда очнулся в подвале и увидел труп, не спрашивал ни у кого из местных про него?

Вэй Фань кивнул в ответ: Спрашивал. Когда мы встретили Нин Бяо, он сказал, что школа специально заказала его для медицинского факультета в качестве образца. Я тогда сам перепугался и не стал разглядывать тело. Позже, когда Нин Бяо ушёл, я втихаря спросил Нин Ци, и она ответила то же самое. Вряд ли они успели сговориться, так что, похоже, это действительно просто учебный манекен.

Покончив с расспросами, Шэнь Цяньмо и Вэй Фань ещё немного поболтали о деталях своего пробуждения и спустя добрых десять минут ходьбы наконец отыскали нужный корпус. Ключ подошёл к двери общежития идеально.

Оказавшись внутри, Шэнь Цяньмо обнаружил, что условия вполне сносные: типичная студенческая комната с двухъярусными кроватями, где наверх вела лестница, а внизу располагался письменный стол. Везде было на удивление чисто.

На какой ляжешь? — поинтересовался Вэй Фань.

Давай у двери. Эта комната была рассчитана на четверых, но пожитки лежали лишь на двух кроватях, остальные две пустовали. Никаких табличек с именами на них не было, поэтому Вэй Фань и задал этот вопрос.

Добро, так и сделаем. Выспись как следует, у меня такое предчувствие, что с завтрашнего дня нам придётся несладко. — Вэй Фань подхватил таз и направился в ванную.

Выключив свет и устроившись на постели, Шэнь Цяньмо собирался было разложить по полочкам всё произошедшее в голове, но стоило ему коснуться подушки, как на него накатила непреодолимая волна сонливости, и он мгновенно провалился в глубокий сон.

Среди ночи в комнате Шэнь Цяньмо бесшумно появилась девушка в белом платье. Сила на их стороне, ничего не попишешь, — прошептала она. На её лице промелькнуло мимолётное выражение тоски, но она тут же достала принесённую с собой чёрную тетрадь и торопливо вырвала из неё страницу.

Сняв с уха цангиль, она набросала несколько строк, после чего приклеила листок к изголовью кровати Шэнь Цяньмо и, завершив все дела, исчезла.

http://bllate.org/book/30931/3770747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода