×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет под сенью деревьев был куда темнее, чем в залитом огнями холле, и ветер трепал прядки волос у женщины на виске.

Шэнь Сянь протянула Цзинь Шиюю пластырь и безразлично произнесла: — Вернёшься — попроси помощника обработать рану спиртом. Я неуклюжая, у меня плохо получается с таким возиться.

Цзинь Шиюй наклеил пластырь и небрежно бросил: — Ничего страшного, всего лишь царапина.

Шэнь Сянь не стала уговаривать его дальше, сделала глоток красного вина и брезгливо поморщилась.

Вино оказалось хуже по качеству, чем то, что хранилось в домашнем погребе, и на губах и языке остался горьковатый привкус.

Едва она опустила бокал, как услышала хриплый голос Цзинь Шиюя: — Ци Ци, ты и дальше собираешься жить с ним?

Дошло до такого, он при всех открыто обнимал другую женщину и так унизил тебя, а ты всё ещё хочешь продолжать с ним жить? У тебя совсем нет самоуважения?

Поддавшись его словам, Шэнь Сянь добавила в мыслях несколько реплик.

Она задала себе вопрос: неужели у меня нет самоуважения?

Шэнь Сянь тихо сидела, поджав губы и долго храня молчание.

Взгляд Цзинь Шиюя был мрачен, а в голосе прозвучало беспокойство: — Ци Ци, он тебе не пара, отпусти ты себя.

Он вглядывался ей в глаза: — Он вырос в лучах славы, привык смотреть на всех свысока и отдавать приказы. Возможно, он и может подарить тебе сладкие моменты влюбленности, но такой человек не способен дать тебе настоящую любовь.

Разве он не может дать ей любовь?

Всего полчаса назад она всё ещё думала, что рано или поздно он сможет её полюбить.

Он сказал, что она ему нравится.

Но между симпатией и любовью лежит ещё очень долгий путь.

Она думала, что сможет и дальше ждать, пока он полюбит её, но появление Линь Ваньэр напомнило ей: в их отношениях неизменно будет присутствовать тень третьего человека.

Она действительно устала возлагать на него надежды каждый раз, только чтобы в самый последний момент из-за самых разных происшествий снова оказаться у разбитого корыта.

Цзинь Шиюй посмотрел на её опущенный взгляд и тихо произвел: — Помню, в десятом классе ты каждый день складывала по звёздочке и оставляла на парте.

Шэнь Сянь слегка повела глазами.

Цзинь Шиюй прикрыл взгляд: — Сколько раз бывало: ты доходила до белого каления и готова была разорвать контрольную, но потом замирала, глядя на ту звёздочку, и, словно покорившись судьбе, разглаживала ммятый лист, склоняла голову и писала дальше.

Пальцы Шэнь Сянь сжались в кулаки, и она еще долго не могла прийти в себя.

Честно говоря, если бы Цзинь Шиюй не заговорил об этом, она бы почти забыла, что до десятого класса была круглой двоечницей, которая вечно просила Шэнь Силаня ходить на родительские собрания и вечно ввязывалась в неприятности.

Цзинь Шиюй встретился с ней взглядом, словно пытаясь заглянуть в самую душу: — Гу Янь был той звёздочкой, на которую ты тогда равнялась?

После долгого молчания Шэнь Сянь кивнула: — Да.

Цзинь Шиюй вздохнул: — Но, Ци Ци, ты ведь тоже для кого-то звёздочка.

Он собирался сказать: на самом деле, ты — моя звёздочка.

Но всё же сдержался и не произнес это вслух. Глядя на её расфокусированный взгляд, Цзинь Шиюй хрипло выговорил: — Ци Ци, Гу Янь не стоит того, чтобы ты снова и снова проливала слёзы.

— Что это значит, господин Цзинь?

Низкий, холодный и мрачный голос с легкой ноткой насмешки раздался у них за спиной.

Мужчина походил на демона, вышедшего из воды: с кончиков волос капала вода, его мягкое, отрешенное лицо излучало холод и злость, а тень на тусклом свету казалась невероятно длинной.

Жалким в этот момент должен был выглядеть он сам, но, встретившись взглядом с Гу Янем, Цзинь Шиюй ощутил глубокое чувство неполноценности — высокомерие и чванство этого мужчины были заложены в самой его сути и вовсе не нуждались в каких-либо украшениях.

Цзинь Шиюй не отвел взгляда и прямо, без заискивания, ответил: — Если мужчина вечно заставляет женщину плакать, это значит, что он ей не пара.

Лицо Гу Яня не изменилось, а тонкие губы изогнулись в холодной усмешке: — Господин Цзинь решил вмешаться в дела нашей семьи?

Сделав паузу, он небрежно бросил: — Господин Цзинь считает, что в последнее время его дела идут слишком гладко?

Шэнь Сянь тут же оцепенела.

Она посмотрела на Цзинь Шиюя и бесстрастно сказала: — Иди домой. Это моё с ним дело, я разберусь сама.

Злость во взгляде Гу Яня немного улетучилась.

Цзинь Шиюй нахмурился, но в конце концов кивнул: — Хорошо.

Шэнь Сянь молча провожала взглядом его удаляющуюся спину, внезапно ощутив странную пустоту. Похоже, после сегодняшнего вечера они не смогут остаться даже друзьями, а ведь раньше они были очень близки.

Сколько она смотрела на Цзинь Шиюя, столько же Гу Янь смотрел на неё. С холодным смешком он процедил: — Привязать его обратно, чтобы ты могла вдоволь наглядеться?

— Не нужно.

Её ресницы дрогнули, она протянула руку и откинула потревоженную ветром прядь волос. Голос её звучал предельно тихо: — Разве ты не знаешь, толкала я её или нет?

Темные глаза Гу Яня впились в неё: — Я знаю, это была не ты.

За три года брака он прекрасно изучил Шэнь Сянь и знал, способна ли она на подобное.

Она никогда не опускалась до подобных методов борьбы с другими женщинами. Если она была чем-то недовольна, то действовала открыто — никто не стоил того, чтобы она ради сведения счетов марала собственную репутацию и плела интриги за спиной.

Подперев щеку рукой, Шэнь Сянь недоуменно протянула: — Зачем тогда ты вернулся? Я думала, ты пришел со мной разбираться. Хотя, если разбираться, сначала следовало бы отправить мисс Линь в больницу. Чего ты вернулся-то?

Мужчина смотрел на неё, и его красивое лицо помрачнело так, будто с него вот-вот закапает вода. Его кадык судорожно дернулся: — Что значили те слова, которые он тебе говорил?

— Как посторонний наблюдатель, который не может спокойно смотреть, как муж публично унижает жену, и выражает свое сочувствие?

— Или как старый одноклассник, который не смог остаться в стороне и решил напомнить, что человеку нужно самоуважение?

Шэнь Сянь постучала пальцем по щеке, и на ее алых губах расцвела улыбка: — Или, может, я ему нравлюсь?

— Шэнь Сянь!

Мужские пальцы так сжали её подбородок, что стало больно.

Шэнь Сянь прикрыла глаза и беззвучно поморщилась — на самом деле она ужасно боялась боли, и в детстве её приходилось долго уговаривать, прежде чем поставить капельницу.

Уголки её губ тронула слабая улыбка: — Разве ты сам не спрашивал? Я просто перечислила все возможные причины. Хочешь что-то добавить?

Глаза Гу Яня стали еще темнее. Заметив, как женщина морщится от боли, он убрал руку.

Шэнь Сянь криво усмехнулась и отвела взгляд.

Она действительно не понимала, зачем он притащился сюда и затеял с ней ссору?

Спас человека — так вези же в больницу, разве нет?

Ей так сильно хочется с ней поскандалить?

Но в следующее мгновение...

Она убедилась, что все её домыслы были лишь глупым самообманом.

— Я нашел ключи от машины, господин Гу.

Мужской голос внезапно расколол застывшую мертвую тишину.

Шэнь Сянь посмотрела на перепуганного Чжоу Вэньхэна и беззвучно усмехнулась. А она-то думала, он вернулся специально, чтобы поскандалить с ней.

Оказывается, просто забыл ключи от машины.

Впрочем, вполне логично — тогда они так спешили, да и одежда была насквозь мокрой.

Шэнь Сянь прикрыла глаза, чувствуя усталость: — Иди быстрее. Мисс Линь несладко приходится стоять на холодном ветру мокрой.

http://bllate.org/book/30930/3770680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода