× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Destroy All Clichés / [Быстрые переходы] Уничтожить все клише: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как мать главной героини вышла замуж вторично, она и её новый супруг — человек мягкий, воспитанный и искусный в сочинении стихов и парных строк — зажили в полной гармонии. Всего несколько дней назад она радостно сообщила, что скоро у главной героини появится младший братик или сестрёнка.

Раньше все вокруг уже приготовили табуретки, купили семечки и напитки и с нетерпением ждали, как бывшая жена генерала, вышедшая замуж за чиновника всего лишь пятого ранга, будет унижена и изгнана из дома. Они уже держали наготове ушаты помоев, чтобы облить её, как только та начнёт рыдать на пороге нового дома, обвиняя в «непристойности», «бесстыдстве» и «воспитании дочери, не знающей приличий».

Однако вскоре стало ясно: такого шанса у них не будет. Более того, многие даже осознали: насильственно сохраняемый брак редко заканчивается хорошо, тогда как мирное расставание зачастую оказывается куда честнее и приятнее.

Генерал не только не преследовал свою бывшую супругу — напротив, между ними установилась удивительная дружба. Раньше они не могли друг друга терпеть, а теперь стали закадычными друзьями — похоже, оба заранее постигли одну простую истину: «Как бы ни были запутаны наши чувства, в старости всё равно придётся вместе танцевать на площади!»

Некоторые поэты и литераторы, дружившие с новым супругом, стали сочинять оды в честь этой смелой матери и дочери, осмелившихся бросить вызов общественным предрассудкам. Развод по инициативе женщины перестал считаться позором для семьи; чиновники при вынесении решений всё чаще смягчали наказания для женщин и даже начали склоняться к реформам. Пример матери главной героини, одобренный самим императором, вдохновил многих женщин, страдавших в несчастливых браках. В результате за год разводы в Пекине и по всей стране заметно пошли вверх — и главная героиня без ложной скромности заявляла: «Всё это — мои заслуги!»

Женская школа, открытая матерью, после так называемого «дела о разводе» действительно потеряла часть учениц — многие знатные семьи забрали дочерей из-за давления общества. Но взамен пришло ещё больше девочек: множество женщин искренне восхищались таким смелым поступком. Какими вырастут те ученицы, что впитали в себя взгляды матери и дочери? Освобождение женщин от оков — дело не одного поколения. Но стоит кому-то сделать хоть маленький шаг, как возникает эффект бабочки, и мир начинает меняться.

Одно необдуманное предложение глупенькой девчонки, словно песчинка, случайно попавшая в шестерёнки патриархального общества, постепенно меняет весь ход истории.

Бывшая второстепенная героиня — самая опасная в прошлой жизни — и нынешняя госпожа генерала (наложница, наконец-то возведённая в ранг законной супруги) после ухода генерала, отца главной героини, подружились с ней и её матерью. Оказывается, жизнь — не только любовные интриги! Отношения между женщинами — это не всегда борьба за мужчину. Лучше потратить силы не на ревность, а на учёбу, на добрые дела по примеру Лэй Фэна и на построение гармоничного общества!

Затем, вовремя, как и в оригинальной истории, старый император скончался. Победив в борьбе за трон, главный герой прошёл все необходимые церемонии и взошёл на престол.

Главной героине стало не по себе. Перед ней он по-прежнему был тем же нежным и добрым человеком, но что он делал за её спиной? Она знала… и не знала. Как один из немногих, помнивших прошлую жизнь, она прекрасно понимала: старый император умер не своей смертью. Среди тех, кто подталкивал события к развязке, были и её собственные руки — и, конечно, руки главного героя. За его доброжелательной улыбкой скрывалась тайна. Под этой ласковой маской — либо меч, либо яд, не оставляющий следов. Она верила: всё, что он делает, имеет причину. Верила также, что за этой жестокостью скрывается глубокая, никому не ведомая печаль. Но всё равно боялась. Больше всего — того, что однажды всё это обрушится и на неё.

Так же, как… как в прошлой жизни.

Главной героине не хватало ума, чтобы найти лучший выход из тревоги. Возможно, бежать, пока не поздно, было бы разумно. Но оставить его одного она не могла — ни ради достижения почти полного успеха (до стопроцентного результата не хватало всего пяти баллов!), ни из-за тайного желания… ну, вы поняли.

Единственное решение, до которого она додумалась, — как можно скорее заняться с ним этим самым и завести кучу детей. А те — ещё детей, и ещё… В итоге получится непобедимая армия малышей, которая уничтожит любого вероломного мужчину!

Но сейчас — траур по императору. Как новому государю, ему запрещено вступать в брак. Главная героиня изнывала от нетерпения!

В одну тёмную и безлунную ночь желание переспать с главным героем наконец пересилило разум. Она тайком проникла в императорский дворец, чтобы устроить ему сюрприз и, пока он не опомнился, проглотить целиком. Для её уровня интеллекта это уже был настоящий прорыв!

Услышав доклад стражников, главный герой с улыбкой приказал никого не останавливать. Он спокойно ждал, что же затеет эта маленькая проказница. Всё королевство теперь принадлежало ему — пусть развлекается, сколько душе угодно. Если что — он возьмёт вину на себя.

Жаль только, что времени защищать её осталось немного… Но и это не беда. Он уже подготовил всё необходимое: после его ухода рядом с ней будут те, кто позаботится о ней и будет любить её. Возможно, она даже не заметит, что он исчез. В этой жизни он не допустит повторения трагедии прошлого!

— Глупышка… — прошептал он с горькой улыбкой, почти сломав перо в руке.

Но ведь именно ограниченность времени делает каждый момент особенно ценным.

Главный герой был уверен: она пришла просто проведать его. Ведь в его глазах она — чистая, невинная, добрая, наивная… совершенно не похожа на тех кокетливых и расчётливых особ!

Но когда дверь с грохотом распахнулась и она уставилась на него взглядом голодной волчицы, он вдруг пожалел, что отозвал всех стражников. Он ведь не боец! Если она нападёт в одиночку, ему не выстоять! Страх охватил его, когда её язык вдруг скользнул по его губам, а рука дерзко потянулась к… ну, вы поняли. Беспомощный перед её напором, он почувствовал, как надвигается беда.

Что-то подсказывало: он вот-вот потеряет самое дорогое…

(Конечно, не девственность! О чём вы подумали!)

«Рррр-раз!» — и он почувствовал холод — его тело оказалось обнажено перед её взглядом. (Скромно отметим: обычно такие сцены описывают применительно к героине, но в этом произведении гендерные роли так запутаны!..)

Шок, предательство, боль, растерянность и множество невыразимых чувств накрыли главную героиню.

【Предупреждение: гроза!】

— Н-не

— ви

— ни

— те

— ав

— то

— ра

— не

— пред

— уп

— ре

— ди

— л!

Она в отчаянии закричала:

— Чёрт возьми! Да ты же девчонка!

— Это невозможно! Ведь в прошлой жизни у меня от тебя был ребёнок! Как ты можешь быть девушкой? — рыдала она, пытаясь найти хоть что-то, что опровергло бы очевидное. Но правда стояла перед глазами. Слёзы катились по её щекам.

— Значит, ты тоже переродилась, — сказал главный герой. — Прости… за все страдания, которые ты пережила из-за меня в прошлой жизни… и за обман в обеих жизнях.

Глядя на её боль, он понял: кое-что уже никогда не вернуть.

Эта девчонка так изменилась, но одно осталось неизменным — её решимость. Это инстинкт самосохранения: стремление к выгоде и избегание вреда. Сколько бы ни происходило невероятного, она быстро приходит в себя. Может плакать, но не цепляется за других и не отказывается от права выбирать. Отбросив эмоции, мешающие здравому смыслу, она постепенно возвращает себе контроль и принимает наилучшее решение в сложившейся ситуации. Но именно эта решимость больше всего ранит тех, кто рядом: ведь стоит ей узнать правду — и она уйдёт навсегда… Поэтому он и предпочёл лгать, лишь бы не рисковать её потерей…

Сдерживая боль, он начал рассказывать о своём прошлом — о том, что он сам не пережил, а лишь собрал из рассказов верных слуг.

Иногда он думал: если бы хоть одно звено в цепи событий изменилось, всё пошло бы иначе?

С самого рождения он считал себя мальчиком. Последние слова матери перед смертью стали его путеводной звездой: «Сынок, ты должен жить. Жить и стать правителем этой страны». В её голосе звучала такая решимость, что даже ребёнок чувствовал её боль.

Его мать, женщина из чужеземного племени, попав во дворец, столкнулась с жестоким отторжением. Изначально она пришла сюда с первоначальным стремлением отомстить за свой народ, как острый клинок, не чувствующий боли, лишь рассекающий всё на своём пути. Но император оказался так добр к ней, что она забыла свою миссию и погрузилась в его нежность. Она убедила свой народ быть послушным, ведь её сердце склонилось к этому мужчине. Она начала оправдывать его прошлые поступки: «Путь правителя неизбежно требует жертв. Жизни одного племени — ничто по сравнению с процветанием всей империи». Она думала, что станет исключением, и её ребёнок — тоже. Но для императора они оба оказались лишь инструментами, легко заменимыми в игре интересов. Его любовь была лишь маской.

Когда её народ был уничтожен, она ждала ребёнка. Узнав об этом, она в отчаянии схватила императора за одежду:

— Скажи, что это неправда!

Но он лишь отстранил её, как надоевшую кошку, и нахмурился:

— Ты слишком дерзка!

Для него она была лишь вещью. А чувства вещи — кому они нужны? Возможно, из жалости, а может, просто потому, что она была ему безразлична, император оставил её при дворе. Слуги шептались: «Хоть она и виновна в измене, государь милостив и по-прежнему благоволит ей». Только она знала, каково падать с небес в пропасть. Самое страшное — не отсутствие надежды, а когда тебе дают надежду… а потом жестоко отнимают её!

Она не могла смириться. Почему те, кто властвует, могут безнаказанно губить тех, кто не способен сопротивляться? Для императора разница между «убить» и «не убить» её соплеменников заключалась лишь в том, насколько сильно он её любил… и насколько презирал её кровь!

http://bllate.org/book/3093/340860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода