×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Янь с холодным лицом отвернулась. Те, кто это видел, тоже поняли её намерение и с ходульными смешками разошлись:

— Ой-ой, какая грозная.

Подождав еще минут четырёх-пяти, Ши Янь наконец увидела, как Лу Юйюнь выходит, обнимая Юй Янь, которая выглядела так, будто у неё совсем нет костей.

Яркие до этого момента глаза Ши Янь внезапно потускнели.

Ей ужасно хотелось что-нибудь сказать, хотелось отчитать Лу Юйюнь: ведь она своими глазами видела то, что произошло только что, так почему же она всё равно выходит в обнимку с Юй Янь? Чтобы сдержать эти порывы, Ши Янь впилась ногтями в плоть собственной сжатой до боли руки.

— Пойдём, Сяоянь. — Лу Юйюнь, словно ничего и не произошло, вывела Юй Янь из бара и поймала такси.

— Давай я сначала отвезу тебя домой. — В такие моменты Лу Юйюнь неизменно оставалась такой заботливой.

— Чего это ещё, везти её домой! Я так устала, я спать хочу, у меня в голове всё кружится! — Услышав это, Юй Янь, у которой на губах уже совсем не осталось помады, недовольно заворочалась, а затем, продолжая возмущаться, уперлась руками в дверцу машины и ее замутило.

Лу Юйюнь продолжала придерживать её:

— Поздно уже, Сяоянь одной возвращаться небезопасно.

— Мне всё равно! Либо ты отпустишь меня, и я сама пойду домой, либо ты немедленно отвезёшь меня домой! — вздорно устроила истерику Юй Янь.

Водитель такси высунулся из окна и принялся торопить:

— Вы едете или нет? Если нет, не мешайте мне других пассажиров ловить.

Лу Юйюнь скривилась в растерянности. Ши Янь закусила губу, пытаясь унять собственные чувства, а затем, пересиливая разрывавшее сердце на части ощущение, непринужденно произнесла:

— Ничего, старшая сестра, я на электроскутере приехала, мне всё равно обратно ехать. Вези скорее сестрицу А Янь домой.

— Слышала? Поехали уже быстрее! — Услышав это, Юй Янь отвесила Лу Юйюнь пощёчину и первая залезла внутрь машины.

Лу Юйюнь поспешно последовала за ней, успев бросить Ши Янь лишь одно: «Будь аккуратна на дороге», — и машина тронулась с места.

Новый порыв холодного ветра заставил Ши Янь втянуть голову в плечи и вздрогнуть от озноба. У входа в бар почти никого не осталось — лишь несколько полностью экипированных охранников прохаживались туда-сюда, следя, чтобы никто из пьяных не устроил беспорядков.

Хотя она этого не видела, Ши Янь казалось, будто она чувствует, как их полные сочувствия взгляды падают на неё.

Впрочем, для неё это не имело никакого значения.

Она не понимала, почему Лу Юйюнь бывает такой униженной.

Человек, чьей любви она не может добиться — почему в глазах той самой особы её ни капли не ценят, и это ещё мягко сказано, ведь можно сказать, что на неё просто плюют с высокой колокольни?

Прошло семь лет. Она наблюдала целых семь лет, как Лу Юйюнь любит других, но впервые видела, чтобы Лу Юйюнь опускалась до такой степени самоуничижения.

Она — послушная и покорная младшая соученица, понятливая младшая соученица, которая выручает в трудную минуту, младшая соученица, которая видела бесконечный череду увлечений Лу Юйюнь другими людьми. Всего лишь младшая соученица.

Когда же та наконец обернется и посмотрит на неё? Кто станет бегать на задних лапках за человеком целых семь лет? Неужели она до сих пор не умеет отличать дружбу от любви? В чем же в конце концов она уступает?

Ответа не было.

Почти все свои деньги она отдала Лу Юйюнь на экстренные расходы, у неё в кармане осталась лишь одна сторублевая бумажка, и чтобы дожить до зарплаты, придется рассчитывать только на Хуабей.

Потрогав эту хрустящую сторублевую купюру, Ши Янь вошла в придорожный магазинчик и купила пакет выпивки.

Голова у неё была слабая, но сейчас ей хотелось напиться, хотелось заглушить боль алкоголем.

Ехать домой на мопеде она не собиралась. С характерным звуком открыв банку пива, она неторопливо побрела домой, прихлебывая на ходу.

— Лу Юйюнь, ты идиотка! Вместо того чтобы любить нормальную девушку, ты обязательно тащишься по тем, кто на тебя и смотреть не хочет, бежишь выслуживаться перед другими в роли преданной собачонки... Смех да и только!

В час ночи на безлюдной и пустой улице Ши Янь шла шатающейся походкой, с пакетом пива в руке, сжимая в пальцах еще одну банку. С туманным взором она делала пару неуверенных шагов, останавливалась и снова прикладывалась к банке.

Время от времени она хихикала — её смех был страшнее слёз, — а посмеявшись, снова начинала плакать.

Не то чтобы её постиг какой-то страшный удар судьбы — просто она выглядела человеком, потерявшим рассудок.

Редкие прохожие — те, кто только что возвратился с работы или вышел перекусить, — завидев её, принимали за безумную и спешили обойти стороной.

Прижимая к себе алкоголь, Ши Янь бормотала сама с собой:

— Алкоголь — и правда отличная вещь, все так любят выпить, ха-ха.

— Пошла вон, пошла, не мешай мне торговать! Денег нет, а еще что-то жрать захотела!

Где-то впереди раздался резкий окрик, заставивший Ши Янь испуганно вздрогнуть. Облегченно икнув, она из любопытства направилась туда, чтобы посмотреть, в чем дело.

Там стояла тележка с жареными рисовыми хлебцами, и торговец грубо отталкивал сгорбленную старушку, требуя, чтобы она отошла подальше от его лотка.

Спина старухи согнулась тугим луком, её одежда была настолько грязной, что первоначальный цвет угадать было невозможно, а в руках она сжимала палку, по одному виду которой было понятно, что та подобрана где-то на дороге. Старуха тихо умоляла хозяина дать ей хотя бы один хлебец.

— Я тут бизнесом занимаюсь, а не благотворительностью! Денег нет — откуда еда? Не навлекай на меня дурную карбу здесь! — Лицо торговца перекосила злость. Заметив, что старуха пытается снова ухватить его за одежду, он с силой оттолкнул её.

Старушка выглядела так, будто её мог свалить малейший порыв ветра — разве могла она выдержать такой толчок? Потеряв равновесие, она рухнула прямо на землю.

Вокруг никого не было. Ши Янь от увиденного шумно втянула воздух, бросилась вперед и помогла старушке подняться:

— Бабушка, вы в порядке?

Пакет с пивом, который она до этого держала в руке, выпал на землю, и из недопитой половины банки с бульканьем наружу полилась пена.

Лицо старухи было покрыто глубокими морщинами, к тому же голова Ши Янь кружилась, так что рассмотреть черты лица как следует она не могла.

— Я хочу жареных рисовых хлебцев...

Ши Янь на мгновение потеряла дар речи. До чего же эта бабушка хотела есть хлебцы, раз даже упав на землю и не успев подняться, продолжала бредить ими!

Она подняла глаза — торговец виновато кривил лицо:

— Только не смотри на меня так. У меня мелкий бизнес, я не виноват.

Впрочем, никому сейчас не легко, раз они в такой час до сих пор торгуют на улице.

Ши Янь тяжело вздохнула:

— Да подумаешь, жареный хлебец! Заверните мне десять штук! — С этими словами она широким жестом вытащила из кармана горсть мелочи, оставшейся после покупки выпивки.

Тратить так тратить! Денег всё равно больше нет, пускай после этих трат у нее не останется ни гроша.

Торговец сначала заглянул в руку Ши Янь, оценивая деньги, и, заметив там купюру в двадцать юаней, только тогда разжег огонь и принялся выкладывать хлебцы на жаровню.

А старушка рядом с Ши Янь уже не нуждалась в поддержке — она сама оперлась на свою палку и поднялась на ноги, стоя у лотка с текущими слюнками и наблюдая, как торговец жарит еду.

http://bllate.org/book/30929/3770462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода