×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернулся на своё место, достал таблетки и капсулы, собираясь запить их газировкой, но только потянул за кольцо, как Сюй Синсянь выхватил её прямо из рук.

— Пей кипячёную воду, газировку пить не разрешаю. — Сюй Синсянь поставил перед Е Жэнем собственную чашку.

— Почему это? Лекарство горькое, я хочу выпить что-нибудь сладкое. — Е Жэнь нахмурился.

Все в классе спали, уткнувшись лбом в парты, и в этот момент бодрствовали только они двое.

Сюй Синсянь внезапно наклонился и поцеловал Е Жэня в губы.

Очень мягкое движение, очень тёплое прикосновение.

Е Жэнь замер, в упор глядя на лицо, оказавшееся так близко.

Полуденное солнце заливало всё вокруг, ранний летний ветерок колыхал бирюзовые занавески, надёжно скрывая их от посторонних глаз у задней двери.

На этот раз Сюй Синсянь целовал недолго. Быстро открыв глаза, он произнёс:

— Кипячёная вода, слюна — выбирай.

— Цика-а... Цика-а...

Шумное стрекозание цикад в ветвях китайского тунгового дерева доносилось из класса, портя чарующую атмосферу.

Е Жэнь яростно потёр губы и злобно бросил:

— Кипячёная вода!

Сюй Синсянь сел и приготовил ему лекарство.

Е Жэнь окинул его взглядом с ног до головы и, не в силах сдержать любопытства, спросил:

— Зачем ты меня поцеловал? Я ведь ходячее бедствие.

— Я не суеверен, — буднично ответил Сюй Синсянь, а помолчав, добавил: — У меня жажда поцелуев. Просто хочется кого-нибудь целовать, а если целовать других — накличeшь неприятности, со мной же никто возиться не станет.

— Жажда поцелуев... чёрт возьми, — Е Жэнь поморщился. — Она передаётся?

Сюй Синсянь отломил последнюю сине-белую капсулу и посмотрел ему прямо в глаза:

— Хочешь поцеловать меня?

Е Жэнь тут же отпрянул назад:

— Ещё чего!

Сюй Синсянь отвёл взгляд:

— Значит, не передаётся.

В коридоре послышались чёткие шаги. Чэнь Цзюань постучала в заднюю дверь и многозначительно переглянулась с Сюй Синсянем.

Сюй Синсянь высыпал лекарство из руки в ладонь Е Жэня и вышел из класса.

— Сюй Синсянь, то, что произошло сегодня утром... — Чэнь Цзюань бросила взгляд на Е Жэня и вздохнула. — Очень неприятно, да? Может, переведём тебя в другой класс?

— Всё в порядке. Всегда было неприятно, я уже привык, — ответил Сюй Синсянь.

Чэнь Цзюань сказала:

— Я расспрашивала твоего прежнего учителя: тогда он не был таким буйным и не цеплялся к тебе, но в последнее время только и делает, что выискивает изъяны. Особенно сегодняшние сплетни — это уже перебор.

Она нахмурилась:

— Пожалуй, лучше всё-таки сменить класс. Я позвоню твоим родителям.

— Не нужно, учительница. Родители только что переехали, ещё толком не освоились, не стоит их тревожить. — Тембр голоса Сюй Синсяня резко упал. — Мне всё равно, как он ко мне цепляется, меня это не раздражает. К тому же бегство — не выход, нужно встречать трудности лицом к лицу.

— Эм... — Чэнь Цзюань потеряла дар речи.

Сюй Синсянь заглянул в класс: Е Жэнь к этому моменту уже выпил лекарство и спал, уткнувшись лицом в парту.

Его руки и затылок были озарены мягким солнечным светом, а кончики бледных ушей просто слепили глаза. За окном покачивались ветристые листья, световые пятна скользили по его изогнутой спине, а тюлевые занавески непрерывно колыхались, то набегая, то отступая под дуновением ветерка.

В минуты тишины на него было любо-дорого смотреть, а когда он буянил — им тоже можно было крутить как вздумается.

Разве это неприятно?

Сюй Синсянь мысленно кивнул самому себе, снова посмотрел на Чэнь Цзюань и произнёс:

— Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, лучше пожалейте его.

Чэнь Цзюань подняла голову, встретилась с ним взглядом, тут же смущенно опустила глаза и молча удалилась.

-

В летние дни после обеда все обычно ленятся, и Е Жэнь тоже вёл себя куда спокойнее.

Он залез под парту, намереваясь связать шнурки Сюй Синсяня узлом, но тот внезапно выпрямил ноги. Е Жэнь попытался дотянуться ещё дальше, как вдруг Сюй Синсянь прижал его голову рукой, а когда он попытался отпрянуть назад — треснулся лбом о край.

Чистое невезение.

Е Жэнь никак не мог взять в толк, почему его разоблачают каждый раз, и мог лишь выводить пальцем на спине Сюй Синсяня: злодей, негодяй.

После уроков Е Жэнь, подпевая радиоприемнику, вприпрыжку выскочил из школы. Повернув направо, он хотел забрать велосипед, но, взглянув на стену, замер как вкопанный.

— Какого чёрта! Где мой велик?! — завопил он.

Проходившие мимо ученики бросили на него косые взгляды, разразились насмешками, а затем сбились в кучки, продолжая отпускать едкие замечания.

История о ходячем бедствии давно стала одной из излюбленных тем для сплетен среди жителей уезда Шаньень всех возрастов.

Е Жэнь обошёл вокруг школы, но, сколько ни кружил, чёрно-белого велосипеда нигде не было. Вернувшись на прежнее место, он обнаружил, что остальные уже разошлись — остался только Сюй Синсянь, поджидавший его.

— Украли? — спросил Сюй Синсянь.

Сам того не зная, Е Жэнь почувствовал себя неуютно.

Опустив брови и потупившись, он глухо буркнул:

— Угу.

Заметив, что Сюй Синсянь вздохнул, он поспешно принялся оправдываться:

— Я же ещё утром его сюда поставил! Хочешь, подожди немного, я пойду поищу...

— Понял каково это, когда у тебя что-то крадут? — Сюй Синсянь внезапно перебил его.

Е Жэнь озадаченно поднял глаза:

— А?

Взгляд Сюй Синсяня растворился в лучах заходящего солнца, и он спокойно произнёс:

— Ты ведь не только у других вещи забираешь.

Эти слова кольнули Е Жэня в самое сердце, отчего к голове прилила кровь.

Он тут же возмутился:

— Это совсем другое! Я беру открыто, я не краду. К тому же они сожгли мой дом, они мне должны!

— А я тебе должен? — последовал вопрос.

Е Жэнь замялся:

— Подожди, я сейчас всё найду.

— И где искать будешь? Ты же ещё хромаешь. — Сюй Синсянь слегка пнул его костыль. — Вчера я пообещал родителям, что сегодня привезу его домой, иначе мне урежут карманные расходы.

— Э-э... — Е Жэнь сглотнул слюну. Вспомнив слова Сюй Хуаде, сказанные в полдень, он с обиженным видом поднял глаза: — И что же делать?

Сюй Синсянь растопырил ладонь:

— Пятьсот штук.

Е Жэнь остолбенел, и лишь когда пальцы Сюй Синсяня коснулись его губ, до него дошло.

— Твою мать! Ты сдурел?! — Е Жэнь вытаращил глаза.

— Не согласен?

— Конечно не согласен!

— Ладно, дам тебе выбор, — сказал Сюй Синсянь. — Либо пятьсот штук, либо ты каждый день возишь меня в школу и обратно на горбу.

Е Жэнь: «......»

Неверующие в суеверия люди — это просто ужасно!

Лишившись сил и аргументов, Е Жэнь был вынужден подчиниться:

— Уж лучше тогда пятьсот штук.

На губах Сюй Синсяня мелькнула лёгкая улыбка.

Е Жэнь не обратил внимания на его выражение лица, тяжело вздохнул и уже собирался повернуться и уйти, как его внезапно схватили за руку.

— Чего ещё? — испуганно уставился на него Е Жэнь. — Ты что, собрался отработать всё прямо сегодня?!

— Губа не дура, — Сюй Синсянь щелкнул его по лбу. — Сколько ты будешь добираться вприпрыжку? Ещё упадешь по дороге и снова вляпаешься в неприятности.

— За мной.

Он зашагал вперёд, а Е Жэнь, помедлив немного, всё же поплетелся следом.

-

Уезд Шаньень был бедным, но это ничуть не мешало семье Сюй жить на широкую ногу.

В самом центре уезда располагалась коммерческая улица с полным набором магазинов, чистой и стильной европеизированной отделкой. Если взглянуть на неё сверху, это выглядело точь-в-точь как белый журавль среди стаи чёрных кур.

— Лун, Тэн, Да, Цзю, Дянь, — вслух по слогам прочитал Е Жэнь, задрав голову.

Девятиэтажное здание перед ним сияло золотом и переливалось драгоценностями, а фонтан у входа бил высокой струей, вычерчивая на солнце радугу, которая аккуратно повисла над альпийской горкой в центре бассейна.

— Зачем ты меня сюда притащил? — Е Жэнь поднялся по ступенькам вслед за Сюй Синсянем.

Сюй Синсянь не оборачиваясь бросил:

— Ищу тебе ночлег. Шагай за мной.

Е Жэнь на мгновение замер, снова задрал голову и ошеломленно выдал:

— Мать честна, я вспомнил! Это же отель твоего отца!

Войдя за Сюй Синсянем во вращающуюся дверь, он зацепился костылем за стеклянную перегородку и чуть не рухнул на пол, но Сюй Синсянь проявил молниеносную реакцию и успел подхватить его за талию.

— Растяпа, балбес. — поддразнил его Сюй Синсянь.

Е Жэнь и так едва не упал и чувствовал себя невероятно неловко, а после этих слов окончательно взбесился. Взмахнув костылем, он завопил:

— Получить хочешь?! Я сейчас тебя отделаю!

В просторном холле отеля его голос прозвучал очень громко.

Из четырёх углов мгновенно выбесли четверо охранников и, тыча в него пальцами, рявкнули:

— Вы что творите!

— Ого! Ходячее бедствие вздумало избить нашего молодого господина!

— Вяжи его!

Е Жэнь рассвирепел ещё сильнее. Отбросив костыли, он подпрыгнул, закинул руки на шею Сюй Синсяня и зашептал прямо ему в ухо:

— Твою мать, ты ещё и толпой дерёшься! Заманил меня сюда, чтобы отметелить!

Сюй Синсянь поморщился, глядя на грозную четвёрку охранников.

— Стоять всем, — глухо бросил он.

Охранники резко затормозили, решив, что Сюй Синсянь находится в заложниках у Е Жэня.

Однако в следующий же миг они увидели, как Сюй Синсянь грубо стряхнул Е Жэня со спины и швырнул его на стул рядом с ресепшеном.

— Оформите ему номер, — обратился Сюй Синсянь к администратору.

Администратор растерялся. Украдкой взглянув на Е Жэня, он неловко улыбнулся и произнёс:

— Молодой господин, как же можно селить здесь ходячее бедствие? Если кто увидит — неудобно как-то, да и хозяин рассердится, если узнает.

— Сюда и так годами почти никто не заглядывает, ни на что это не повлияет. Отец в последнее время занят делами, в ближайшие дни не появится, можете ему не докладывать, нечего зря голову забивать. — Сюй Синсянь посмотрел на Е Жэня. — Оформляйте давай, а не то он усядется у входа и проблем не оберёшься.

— Чего?! — Е Жэнь вытаращил глаза, его рот обиженно выпятился. — Это ты меня сюда привёл, я не навязывался!

Сюй Синсянь проигнорировал его и продолжил командовать администратору:

— Давайте самый лучший, чтобы не жаловался.

— Да я и не собираюсь жаловаться! Никакой твой лучший номер не сравнится с моим домом с дырявой крышей!

— И еду доставляйте вовремя, не то он начнёт орать и мешать постояльцам.

— Я не ору! Ты что, меня за собаку держишь?!

— Да, и ещё: селите на нижних этажах, у него ноги плохие.

— Это у тебя ноги плохие! Я поселюсь на верхнем этаже и буду плевать на улицу!

— И еда должна быть лёгкой, никаких острых или раздражающих блюд.

— С чего это ради?! Я хочу острого! Если не буду есть острое, я умру, ты... ау!

Не успев договорить, Е Жэнь взлетел в воздух — Сюй Синсянь за шиворот приподнял его над полом и отвесил увесистый шлепок по пятой точке.

Со мрачным лицом Сюй Синсянь процедил:

— Лёгкая еда или моя слюна — выбирай.

Весь персонал в холле отеля воочию наблюдал картину: их молодой господин держал за воротник ходячее бедствие, излучая ледяной взгляд и колоссальное давление.

http://bllate.org/book/30926/3769861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу