×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мгновенно побагровел от ярости и заорал: — Твою мать! Бейте его!

В тихом переулке раздался яростный вопль, по каменной мостовой загрохотали поспешные шаги, и группа людей окружила Е Жэня.

Е Жэнь подвернул ногу и не имел лишних сил для сопротивления, но, проявив расторопность, он ухватил одного из нападавших за шиворот и выставил перед собой как щит. Дождавшись, пока кто-то из подельников впечатает кулак в спину товарища, Е Жэнь тут же с силой оттолкнул его.

Желтоволосый, только что поднявшийся на ноги, осыпал безмозглого приспешника очередной порцией проклятий, затем схватил Е Жэня за воротник и занес кулак для удара.

У Е Жэня не осталось ничего, что могло бы послужить защитой, поэтому он лишь отвел голову в сторону, надеясь, что ему не раздробят его прямой, красивый нос.

В мгновение ока, как раз когда кулак Желтоволосого должен был обрушиться на его лицо, откуда-то издалека прилетела жестянка из-под напитка и первой врезалась в щеку нападавшего.

— Твою же! — Желтоволосый схватился за левый глаз и, согнувшись от боли, осел на землю.

Е Жэнь и четверо приспешников замерли, растерянно глядя в сторону входа в переулок.

Сюй Синсянь вошел в узкий переулок, и солнечный свет постепенно поглотил тени на его лице.

— Ты… о-о!

Один из приспешников указал на Сюй Синсяня, но едва успел открыть рот, как получил удар кулаком, заставивший его замолчать.

Остальные не успели прийти в себя, как Е Жэнь увидел, как Сюй Синсянь, нанося удары кулаками и ногами, довел трех оставшихся подельников до кровавых носов, а в довершение поднял ногу и с силой впечатал в землю скорчившегося Желтоволосого.

— Проваливайте.

Голос Сюй Синсяня прозвучал холодно, отчего заброшенный переулок стал казаться еще более жутким.

Четверо приспешников, перепуганные до полусмерти, вытерли носы, подхватили потерявшего сознание Желтоволосого и поспешили скрыться.

Звуки шагов постепенно затихли, и переулок снова погрузился в тишину.

Е Жэнь смотрел в спину Сюй Синсяню, не понимая, что этот человек здесь забыл. К тому же он никак не ожидал, что Сюй Синсянь умеет драться! Он-то думал, что у прилежных учеников хватает сил только на то, чтобы держать ручку.

Сюй Синсянь обернулся и встретился взглядом с Е Жэнем. Несмотря на ледяное выражение лица, в его глазах горел жар, словно пламя, раздутое закатным солнцем.

— Ты… чего ты хочешь? — Е Жэнь, опираясь о стену, начал отступать на одной ноге.

Однако на каждый его шаг Сюй Синсянь делал шаг навстречу.

Один отступал, другой наступал, пока, наконец, Сюй Синсянь не прижал Е Жэня к стене, заблокировав его своими руками. Он продолжал пристально смотреть на Е Жэня, но по-прежнему молчал.

Е Жэнь смотрел в глаза Сюй Синсяню и внезапно подумал, что этот человек, возможно, решил воспользоваться моментом, чтобы отомстить за жалобу, которую Е Жэнь подал на него на уроке.

— Я тогда сказал чистую правду! — неожиданно выкрикнул он. — Ты просто негодяй! Ханжа! Придираешься ко мне!

Сказав это, он стал ждать дальнейших действий Сюй Синсяня, но тот все так же молчал, не сводя с него прямого взгляда.

Е Жэнь, который никогда не трусил, внезапно задрожал, его дыхание участилось. Ему показалось, что Сюй Синсянь затевает с ним какую-то опасную игру.

— Я ведь Звезда Одиночества и Убийства Небес, если ты тронешь меня, тебе самому не поздоровится…

— Если ты меня убьешь, тебя тоже схватят…

— Я тебя не боюсь, просто не хочу тебе вредить, если ты умен, то немедленно отпусти меня, иначе… иначе я тебя прокляну!

Он протянул руку, пытаясь оттолкнуть Сюй Синсяня, но сколько бы сил ни прикладывал, не смог сдвинуть того ни на йоту. После всех этих усилий он сам лишь вспотел от напряжения.

— Черт! Говорю тебе, если сейчас же не уберешь руки, я… я… я применю секретный прием!

Е Жэнь бросил угрозу, но Сюй Синсянь по-прежнему никак не отреагировал.

Внутри у Е Жэня все сжалось, он машинально открыл рот и, повернув голову, собрался было вцепиться зубами в руку Сюй Синсяня, но не успел — его челюсти оказались намертво зажаты пальцами Сюй Синсяня.

Сюй Синсянь надавил сильнее, Е Жэнь не мог закрыть рот, его голову насильно развернули. Как раз когда он подумал, что его зубы сейчас раскрошатся, на него резко навалилось чужое лицо.

— М-м-х…

Е Жэнь вмиг судорожно вдохнул, его глаза расширились до предела, и всё тело оцепенело.

Этот тип! Он что, решил откусить ему язык?!

В глубоком переулке тени двоих тянулись далеко вдоль стены. Узловатые корни старого дерева хуанцзюэ, росшего в десяти шагах от них, прятались на каменных ступенях, а фигуры двух юношей скрывались в тени кроны, то появляясь, то исчезая при ее покачивании.

Даже если бы кто-то спускался по ступеням в этот момент, он не смог бы сразу разглядеть, чем они заняты.

Сюй Синсянь левой рукой прижал обе руки Е Жэня к стене, а правой сжимал его челюсти, заставляя держать рот открытым. Его запястья отчетливо выступали, а кончики пальцев побелели от усилия.

Он целовал его очень яростно, губы и язык Е Жэня онемели, дышать стало трудно, кадык на запрокинутой шее двигался, из горла вырывались стоны.

Взгляд Е Жэня затуманился, лицо напротив расплылось, он перестал чувствовать боль в лодыжке.

Только когда свет в переулке заметно померк, Сюй Синсянь наконец разжал руку.

— Кхе… кхе… Тьфу!

Е Жэнь зашелся в кашле, брызги слюны блестели в последних лучах заката.

Из-за того, что челюсти долго сжимали, он не мог их плотно сомкнуть, слюна неконтролируемо текла изо рта. В сочетании с влажными от пота, растрепанными волосами и испачканной в пыли одеждой, он выглядел до крайности жалко.

А Сюй Синсянь был безупречен: на его опрятной школьной форме не было ни единой складки, а аккуратная прическа осталась нетронутой.Он опустил взгляд на жалкий вид Е Жэня и, не испытывая ни малейшего чувства вины, облизал губы.

— Я... я бл... бля... — Е Жэнь уперся обеими руками в колени, поднял голову и в упор посмотрев на Сюй Синсяня, с гневом во взгляде, который отчетливо читался в чистых глазах.

Наконец справившись с заплетывающимся языком, он яростно вытер рот и завопил:

— Какого хрена ты меня поцеловал?!

Он замахнулся кулаком, но Сюй Синсянь без труда поймал его и сжал в руке, сказав:

— Я спас тебя, это плата за защиту.

— А? — Е Жэнь моргнул, ошеломленный его словами.

Возможно, из-за того, что по дороге он сжимал в руке банку с газировкой, он чувствовал, что ладонь Сюй Синсяня была прохладной, принося легкое освежение в эту невыносимо душную погоду.

Сюй Синсянь не стал вдаваться в долгие объяснения и резко сменил тему, спросил:

— Это был твой первый поцелуй?

Первый поцелуй...

Глядя на бесстрастное, как вода, выражение лица собеседника, мысли Е Жэня постепенно пришли в порядок, а сердитый взгляд сменился удивлением.

— Твою мать! Ты силой меня поцеловал да еще и нос воротишь?

— О чем ты думаешь? — Сюй Синсянь нахмурился и сильнее сжал ладонь. — Я спросил, первый ли это раз. Отвечай.

Он вдруг поднял руку и снова ущипнул Е Жэня за щеку; его обычно тусклый взгляд наполнился неприкрытой свирепостью.

Ощущение нехватки воздуха, только что пережитое им, всплыло в памяти, и Е Жэнь невольно втянул голову в плечи.

— Конечно первый, я тебе не какой-нибудь легкомысленный человек. — Его заносчивый тон смягчился, даже брови и глаза опустились.

Свирепость в глазах Сюй Синсяня немного улеглась, он выдохнул и произнес:

— Я тоже.

С того самого момента, как Сюй Синсянь ворвался в переулок, все его поступки и слова казались совершенно бессмысленными.

У Е Жэня запульсировало в висках:

— Ты от жары с ума сошел?

— Нет, — рассеянно ответил Сюй Синсянь и тут же добавил: — Запомни, впредь тебе запрещено целоваться с кем-либо еще.

Е Жэнь опешил, а сообразив, яростно оттолкнул его.

— С какой стати?! Я вообще-то собираюсь ухаживать за Сюй Хуаде! Вот добьюсь ее и тогда...

— Брось это дело, — прервал его Сюй Синсянь.

Е Жэнь вытаращил глаза:

— Ты говоришь — не ухаживать, я и не буду? Да кто ты такой?!

Сюй Синсянь:

— Я ее старший брат, несу ответственность за то, чтобы отсеивать всяких ухажеров. Тебе нельзя за ней ухаживать, и точка.

— Ты — ее брат?

Е Жэнь окончательно остолбенел.

Сюй Синсянь:

— Именно так. Так что, если хочешь за ней ухаживать, сначала придется получить мое разрешение.

Рост собеседника в метр восемьдесят пять казался Е Жэню несколько подавляющим, и он никак не ожидал, что Сюй Синсянь окажется из таких.

С первого взгляда он казался отстраненным и благородным юношей, совершенно не вписывающимся в атмосферу этого занюханного уездного городка, но сейчас, присмотревшись к его глазам вблизи, Е Жэнь заметил, что за внешней бесстрастностью скрывается глубокий, обжигающий жар.

Светлые радужки и губы служили отличной маскировкой, к тому же он обычно не распахивал глаза полностью, а чуть прикрывал верхние веки, скрывая истинные эмоции, из-за чего от него веяло ленивым безразличием ко всему на свете.

Заметив, что Е Жэнь только и делает, что пялится на него и не отвечает, Сюй Синсянь щелкнул его по губам пальцем:

— Чего завис?

— Черт! — выругался Е Жэнь. — Захочу и буду ухаживать, твоего разрешения не спрашивал.

Сюй Синсянь вдруг издал холодный смешок, снова уперся обеими руками по обе стороны от головы Е Жэня и, прильнув к его носу, произнес:

— Если я еще раз увижу, что ты приближаешься к Сюй Хуаде, я поцелую тебя прямо у нее на глазах. Буду целовать так, чтобы ты не мог закрыть рот, налью тебе слюны прямо в глотку, чтобы она посчитала тебя грязным, брезговала тобой, насмехалась и шарахалась от тебя, как и все остальные.

Е Жэнь слушал с абсолютно ошарашенным видом.

Сюй Синсянь подался вперед, несколько прядей волос со лба скользнули сквозь его ресницы, а обжигающее дыхание коснулось лица, вызывая жуткий зуд.

— Т-ты, ты... что ты...

Е Жэнь долго заикался, пытаясь выдавить хоть что-то чнятное. Видя, как тяжело ему дается эта борьба со словами, Сюй Синсянь тяжело вздохнул и бесстрастно произнес:

— Снаружи золото, внутри труха.

Е Жэнь растерянно моргнул:

— Это еще что значит?

— Дурак. — Сюй Синсянь похлопал его по щеке и внезапно отстранился, направляясь к выходу из переулка.

Ни начавшаяся тема про первый поцелуй, ни это странное выражение не получили объяснений. Е Жэню показалось, что Сюй Синсянь держит его за полного идиота, и он, разъяренный, ткнул пальцем в удаляющуюся спину:

— Сам ты дурак! Еще и гад! Бессовестный негодяй! Кхе-кхе-кхе, кхэ...

Когда приступы кашля прекратились, Е Жэнь услышал приближающийся звонкий звук.

Сюй Синсянь шел обратно, катя перед собой велосипед, и бросил ему:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Е Жэнь резко скрестил руки на груди:

— Чего это ты удумал? Я живу в глуши, человек одинокий, а вдруг ты, мерзавец, вздумаешь ко мне приставать?

— Опять куда-то не туда мысли унесло, — с беспомощным вздохом произнес Сюй Синсянь, но, подумав немного, снова нахмурился.

Он посмотрел на покрасневшее миловидное личико Е Жэня и его же запястье, которое сам же и сжал до красноты, и мысленно признал:

— И то верно.

— Тьфу ты... —

Е Жэнь судорожно втянул воздух и бросился наутек, но стоило ему сделать шаг, как от боли он завопил раненым зверем.

Сюй Синсянь протянул руку, втащил его обратно, снова прижал к стене и отчитал:

— Веди себя смирно.

Затем, не обращая внимания на брыкающегося и машущего руками Е Жэня, он присел на корточки и крепко схватил его за щиколотку.

http://bllate.org/book/30926/3769857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода