×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Raising a Pretty Husband in Ancient Times / Мой прекрасный муж из древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинъюэ

Ян Даньэ

Цинь Жэнь

Цинь Жэнь в последнее время преследовала сплошная череда неудач. Сначала он потратил все сбережения на лечение дедушки, но так и не смог удержать в этом мире своего единственного близкого человека. Затем из-за хлопот на похоронах он несколько дней толком не спал и ночью за рулем случайно попал в аварию.

Цинь Жэнь чувствовал, что так продолжаться не может. Ему требовался полноценный отдых, иначе от него самого скоро ничего не останется.

Как раз собираясь навестить старый семейный дом, Цинь Жэнь подумал, что было бы неплохо провести там побольше времени.

Квартиру в городе он продал, да и продолжать работу в нынешнем состоянии не стоило.

В родных краях было не только тише, но и жизнь обходилась намного дешевле, что позволило бы ему хоть немного уменьшить финансовое бремя.

Цинь Жэню исполнилось двадцать восемь лет, он был родом из деревни.

Родители ушли из жизни, когда он был совсем маленьким, и воспитывал его дедушка.

Старик был уже в преклонном возрасте, поэтому не мог дать ему много жизненных советов.

После окончания университета Цинь Жэнь пробивался в жизни исключительно собственными силами.

За шесть лет после получения диплома он превратился из нищего сельского паренька в человека, способного самостоятельно заработать на квартиру и две машины — редкий пример целеустремленности среди молодежи.

Вот только в прошлом году дедушка упал и слег с болезнью.

С того момента самочувствие старика то улучшалось, то ухудшалось.

Дедушка был единственным родным человеком для Цинь Жэня. Ради ухода за ним парень бросил перспективную работу, а в конце концов даже продал по дешевке недавно купленную новую квартиру.

Но в итоге удержать дедушку так и не удалось.

Он снова остался совершенно нищим, потеряв даже единственного деда.

Впрочем, сама по себе бедность не особо волновала Цинь Жэня.

Он еще молод, а потерянные деньги всегда можно заработать снова. Больше всего он боялся потерять близкого человека — ведь в таком случае утрата становится невозвратной.

Вскоре после выписки из больницы Цинь Жэнь с небольшой суммой страховых выплат вернулся в родную деревню.

Его отчий дом находился в горной местности, и на автобусах пришлось бы делать множество пересадок. К счастью, у него осталась машина, так что с травмами ему не пришлось трястись в общественном транспорте.

Автомобиль, в котором он попал в аварии, Цинь Жэнь уже продал.

Пацику, побывавшему в ДЖТ, он не доверял, считая плохой приметой.

Путь домой на автобусе занял бы часов семь-восемь.

На машине получалось гораздо быстрее: не нужно было ни пересаживаться, ни ждать рейса, так что дорога заняла чуть больше пяти часов.

Цинь Жэнь выехал в семь утра и добрался до дома около часа дня.

Чуть больше месяца назад он уже возвращался сюда, чтобы похоронить дедушку.

Старику нравилась родная деревня, и перед смертью он завещал похоронить его на родине, так что прощание прошло прямо в селе.

Поскольку он побывал здесь совсем недавно, в доме почти не требовалось наводить порядок — достаточно было просто протереть спальню и кухню, чтобы спокойно обосноваться на месте.

Дом был старой постройки, с высоким порогом, характерным для тех времен.

Когда Цинь Жэню было лет десять, дедушка нанимал мастеров для капитального ремонта, и с тех пор прошло уже около десяти лет.

Изначально порог у входных ворот во двор тоже был очень высоким.

Позже, когда материальное положение семьи улучшилось, Цинь Жэнь купил дедушке крытый трицикл для поездок, а у него самого появилась легковушка, и старик велел убрать этот порог.

Загнав машину во двор, Цинь Жэнь закрыл ворота и решил зайти в дом, чтобы как следует отдохнуть.

Тело еще не восстановилось, а он провел за рулем четыре-пять часов подряд, и теперь в голове отчетливо шумело.

Однако отдохнуть ему не дали: кто-то из сельчан заметил его возвращение.

Какая-то соседка, жившая неподалеку, украдкой заглянула со двора ворот Цинь Жэня. Убедившись, что во дворе стоит именно его машина, женщина громко окликнула его прямо с улицы:

— Сяо Жэнь, это ты вернулся?

Услышав это, Цинь Жэнь поспешно отозвался:

— Тетя, это я, ворота не заперты.

Услышав ответ, соседка без лишних церемоний толкнула калитку и вошла во двор.

Эту женщину звали Ян Даньэ, и она доводилась Цинь Жэню дальней родственницей.

Ее мужа Цинь Жэнь называл старшим дядей.

Правда, дядя этот был не кровным: отец того мужчины приходился братом дедушке Цинь Жэня.

Если говорить языком деревни, они были выходцами из одного рода.

Фамилия Цинь была в селе основной, и большинство местных жителей так или иначе приходились Цинь Жэню какими-то дальними родственниками.

Дом Ян Даньэ находился всего в сотне метров от его усадьбы. В детстве Цинь Жэнь дружил с ее детьми и даже несколько раз обедал у них дома.

Пройдя во двор, Ян Даньэ с порога заговорила:

— Сяо Жэнь, с какой стати ты вернулся? Разве похороны уже не закончились?

Поскольку все погребальные хлопоты были позади, по логике вещей у Цинь Жэня здесь больше не осталось родственников, и наведываться в родные края он должен был еще реже, чем раньше.

В нынешних деревнях царила типичная картина: кругом одни старики да дети, а молодых людей почти не встретить.

Взять хотя бы ее собственных сына и дочь: дочь вышла замуж в город, сын тоже обзавелся семьей в городе, и оба они возвращались домой разве что по большим праздникам.

Цинь Жэнь потер начинающую пульсировать голову и вышел навстречу гостье.

Лишь разглядев ее лицо, он ответил:

— Недавно попал в аварию, получил легкие травмы, вот и приехал отдохнуть.

Тут Ян Даньэ наконец увидела его лицо и испуганно ахнула.

Травмы Цинь Жэня не были смертельными, но выглядели устрашающе.

Сильнее всего пострадала левая половина его лица и левый глаз.

Ян Даньэ всплеснула руками:

— О господи! Ты попал в аварию! Как же так, почему никому ничего не сказал? Ты же поддерживаешь связь с Сяо Чжо, почему ему не позвонил?

Сяo Чжо было домашним прозвищем сына Ян Даньэ. Цинь Жэнь учился с ним в одной школе, и поскольку они принадлежали к одному роду, парни продолжали общаться.

Цинь Жэнь пояснил:

— В больнице были медсестры и сиделки, а я посчитал, что ранения не настолько серьезные, чтобы беспокоить односельчан.

— Ах ты, парень… вечно ты такой скрытный, с малых лет все тяготы носишь в одиночку. Кстати, ты же только что из города приехал, наверняка еще ничего не ел? Дай-ка я посмотрю, есть ли у тебя дома какая-нибудь еда…

Цинь Жэнь поспешно остановил ее:

— Я поел, перекусил булочкой по дороге. Немного отдохну дома, а во второй половине дня доберусь до поселка, куплю муки и риса.

Ян Даньэ отличалась крутым и решительным нравом. Судя по словам Цинь Жэня, она сразу поняла, что в доме шаром покати.

Направляясь к выходу, она бросила ему:

— Раз уж дедушки больше нет, ты остался в доме за хозяина. Сам понимаешь, годы идут, жениться тебе пора. Только когда в доме появляется хозяйка, у очага появляется жизнь. Ты же взрослый мужчина, ни готовить толком не умеешь, ни белье постирать — как ты дальше жить собираешься?

Услышав это, Цинь Жэнь так и подмывало возразить.

Во-первых, он прекрасно умел и стирать, и готовить, и вполне мог обойтись без жены. Во-вторых, он собирался завести жену не ради бесплатной прислуги и не собирался заставлять ее пахать на себя.

К тому же у него сейчас не было ни гроша за душой — только машина да старый дом.

Если он женится в таком положении, разве это не значит, что он просто испортит жизнь хорошей девушке?

Даже если какая-нибудь девица прельстится его внешностью и закроет глаза на его нищету, его собственная совесть не позволил бы тащить человека за собой в нищету.

Но, подумав немного, он умерил пыл: Ян Даньэ уже за пятьдесят, и ее взгляды на жизнь формировались в другую эпоху, совсем не похожую на нынешнюю молодежную. К тому же тетка искренне переживала за него и не желала ничего дурного, так что спорить с ней не было никакого смысла.

В конце концов, даже когда был жив дедушка, решения в своей жизни принимал он сам, а разговоры — это всего лишь слова. Если он не согласится, Ян Даньэ все равно ничего не сможет с ним поделать.

Вскоре Ян Даньэ сбегала домой и принесла Цинь Жэню с десяток яиц и тарелку пельменей.

Поблагодарив соседку, Цинь Жэнь в ответ попытался вручить ей пакет с молоком, который привез с собой.

В любое другое время Ян Даньэ непременно воспользовалась бы случаем урвать хоть маленькую выгоду.

По своей натуре она была не злой, но донельзя падкой на всякие мелкие поживы.

Однако нынешняя ситуация кардинально отличалась от прежней: она прекрасно знала, что ради лечения дедушки Цинь Жэнь распродал всю городскую недвижимость.

К тому же парень угодил в аварию, и финансовое положение его семьи явно оставляло желать лучшего.

Если бы она вздумала поживиться за его счет в такой момент, односельчане при первой же возможности прохода бы ей не дали.

Поэтому, заметив попытку Цинь Жэня вручить ей гостинец, она с редкой силой подавила собственные загребущие руки, решительно махнула рукой и поспешно удалилась.

Проводив взглядом Ян Даньэ, Цинь Жэнь молча съел принесенные пельмени и отправился в комнату отдыхать.

http://bllate.org/book/30924/3769535

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода