×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунтун надула губки и всё ещё оставалась недовольна:

— Брат такой послушный, иди воспитывай брата! Я вот непослушная, так что не лезь ко мне.

Тянь Хуэйцзин показалось, что сегодня дочь говорит как-то особенно резко, а её собственный нрав проявился сильнее обычного. Она шлёпнула Тунтун по спине и отчитала:

— Попробуй ещё раз так заговорить! Вот дорастешь до братовых лет, посмотрю я, буду я тогда с тобой возиться или нет.

Последнее, что услышал Сюй Чуань от матери с дочерью перед их уходом, было капризное бормотание Тунтун:

— Да когда же я наконец вырасту до братового роста?

Сюй Чуань накрылся с головой одеялом, спрятавшись в темноте, и совершенно неуместно вдруг тихонько усмехнулся. Если бы это не выглядело так странно, ему ужасно захотелось бы выбежать за ними и ответить ей:

Не нужно ждать взросления, мама будет вечно, вечно рядом с тобой.

Вскоре Тянь Хуэйцзин неожиданно вернулась. Она на цыпочках приоткрыла дверь комнаты и как раз встретилась взглядом с Сюй Чуанем. На мгновение на её лице застыло неловкое выражение, но оно тут же сменилось расслабленным:

— Я подумала, что ты наверняка ещё не уснул. С Тунтун там бабушка сидит, давай-ка после обеда сходим с мамой прогуляться по магазинам.

До торгового центра они добирались на такси. Сюй Чуань чётко помнил, что Тянь Хуэйцзин умеет водить машину, но спрашивать, почему они не поехали на ней, не стал. Когда не видишься столько времени, у каждого накапливается множество незаметных изменений. Ему, конечно, безусловно хотелось узнать обо всём на свете, но не расспрашивать же обо всём подряд.

Как же это утомительно.

Тянь Хуэйцзин захотела купить Сюй Чуаню несколько вещей. Когда они заходили в магазины, продавец-консультант неизменно предлагала простую и сдержанную одежду, однако взгляд Тянь Хуэйцзин так и норовил упасть на модели с наивным, детским дизайном.

Стоило ей провести по ткани пальцем, как консультант тут жe затараторила:

— Это, пожалуй, мальчику его возраста уже не очень подойдёт.

Рука Тянь Хуэйцзин замерла:

— Я просто смотрю. Сюй Чуань, есть что-нибудь, что тебе понравилось?

Сюй Чуань знал, что поход по магазинам за одеждой — это обязательная рутина. Если ничего не купить, значит, задание осталось невыполненным.

Он наугад указал на две вещи, надеясь побыстрее с этим покончить.

Консультант взяла обе вещи в руки, а Тянь Хуэйцзин указала на маленького медвежонка, нашитого на одну из них:

— Вот эта хорошая.

Консультант улыбнулась:

— И правда, в глазах матери дети никогда не вырастают. Вы выбираете для сына такие милые вещички.

Дело было вовсе не в том, что в её глазах он никогда не вырастет, а в том, что для неё он всё ещё ребёнок.

Она ушла, когда Сюй Чуань был ростом меньше полутора метров, а все последующие встречи исчислялись годами. В представлении Тянь Хуэйцзин он оставался тем самым малышом, который плакал и отказывался играть на пианино.

Сюй Чуаня слегка это раздражало: почему даже обычная прогулка по магазинам норовит задеть за живое?

Лицо Тянь Хуэйцзин слегка напряглось.

Сюй Чуань вздохнул, взял мать за руку и с улыбкой пояснил:

— У меня вообще-то есть младшая сестричка, ей всего шесть-семь лет, мама просто привыкла покупать детскую одежду.

К шопингу Сюй Чуань пылал безразличием, но чтобы помочь Тянь Хуэйцзин выполнить её миссию, обошёл с ней меньше трёх магазинчиков и полностью собрал весь гардероб.

Взглянув на пакеты в руках, он с облегчением выдохнул: можно считать, сегодняшнее задание выполнено.

Тянь Хуэйцзин с усталым видом массировала поясницу. Не успела она заговорить, как Сюй Чуань произнёс:

— Пойдём домой.

Она обернулась и посмотрела на сына, который уже перерос её на целую голову, на его лицо, с каждым годом всё больше напоминавшее лицо его отца.

Сюй Чуань опустил взгляд:

— Вы только из больницы, не стоит так утомляться.

Сердечко Тянь Хуэйцзин дрогнуло. Бессознательно закусив пересохшую нижнюю губу, она помедлила с полминуты, а затем неожиданно улыбнулась:

— Ладно, тогда давай зайдём выпить чаю. Дядя Тянь в прошлый раз водил меня в одно местечко, там очень приятная обстановка.

Она уже развернулась в нужную сторону, собираясь идти, как за её спиной раздался голос Сюй Чуаня:

— Тунтун скоро должна закончить занятия.

Шаги Тянь Хуэйцзин замерли, и она машинально глянула на время.

Стоило экрану телефона загореться, как Сюй Чуань сказал:

— Поехали забирать Тунтун.

Она обернулась, встретившись взглядом с глубокими глазами сына, и ещё никогда в жизни так отчётливо и прямо не ощущала смысл слова взросление.

Он давно уже не тот улыбчивый, беззаботный мальчишка, который болтал без умолку с каждым встречным. Он вымахал до метра восьмидесяти, а держится спокойно и по-взрослому рассудительно.

— Ты слышал, что Тунтун говорила днём? — спросила Тянь Хуэйцзин.

Сюй Чуань посмотрел на тонкие морщинки в уголках её глаз, и внутри него всё на свете смыло волной примирения. В его памяти мама оставалась очень молодой и полной энергии, а на фотографиях в соцсетях, что попадались ему позже, лица были тщательно отфильтрованы — он ещё никогда так отчётливо не замечал, как она постарела.

— ...

Он молчал.

— ...Мама не бросала тебя.

Тянь Хуэйцзин знала, что он расслышал.

Как же странно.

Это запоздалое, абсолютно противоречащее фактам, неубедительное объяснение заставило его вдруг захотеть зареветь в три ручья.

— ...

— Я знаю, что ты понимаешь, о чём я.

Произнесла Тянь Хуэйцзин.

Сюй Чуань запрокинул голову и напомнил:

— Поехали за Тунтун.

Глава 8

Они вместе поймали такси и поехали забирать Тунтун. Когда они подошли к месту, где девочка занималась танцами, Сюй Чуань остановился недалеко от входа:

— Иди, я подожду здесь.

Тянь Хуэйцзин хотела позвать его с собой, чтобы он посмотрел, как танцует сестрёнка, но не успела раскрыть рта, как Сюй Чуань уже отступил в сторону.

Ей пришлось идти одной.

Сюй Чуань пошарил в кармане и вытащил пачку сигарет.

Курил он мало и даже искренне ненавидел запах табака — всякий раз, когда Чжай Цинцзюнь затягивался, Сюй Чуань тут же корчил недовольную физиономию.

Но сейчас на душе у него скребли кошки, и ему срочно требовалось хоть как-то расслабиться.

Прищурившись от едкого дыма, он огляделся по сторонам.

Этот район буквально кишел детьми — здесь работали всевозможные кружки и секции, и в похожих местах Сюй Чуань в детстве бывал нередко.

Тогда он занимался фортепиано — просто потому, что какой-то старик заявил, будто у мальчика длинные пальцы и выдающийся талант, и Тянь Хуэйцзин без лишних слов оплатила целый год занятий.

Выпустив струю дыма, он вспомнил, как сам тогда ревел и устраивал истерики, отказываясь садиться за инструмент. Точь-в-точь как нынешняя Тунтун, разве что капризничал похлеще этой малышки, заливая всё лицо слезами.

Тогда он был всё тем же неисправимым болтуном Сюй Чуанем, извергавшим потоки жалоб:

— Больше не буду заниматься! Плохая мама, я тебе совсем не нравлюсь, стоило только вернуться — и сразу заставляешь меня играть! Кто-нибудь, спасите мою душу! Ненавижу, ненавижу, ненавижу фортепиано!

http://bllate.org/book/30918/3769033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода