×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чуань с натянутой улыбкой издал пару смешков, а затем спросил:

— Как… как она?

Он уже много лет не произносил этого обращения, и в тот момент, когда оно сорвалось с губ, оно показалось до странного чужим.

Тан Цзяньхуа снова похлопал его по плечу:

— Не переживай, ей просто сделали малоинвазивную операцию по удалению камней в почках. Раньше тебе не говорили, чтобы ты зря не волновался — ты ведь уже в старших классах, учёба на первом месте, вот и подождали начала каникул.

Сюй Чуань помолчал секунду-другую:

— Угу.

Тан Цзяньхуа жил неплохо — по крайней мере, получше того ублюдка-отца Сюй Чуаня. И хотя цены на жильё здесь были не такими высокими, как в более развитых регионах, купить квартиру площадью сто шестьдесят квадратных метров стоило немалых трудов.

При этом Тянь Хуэйцзин тоже была женщиной с сильной деловой хваткой. Когда в семье двое зарабатывают, жизнь неминуемо становится только лучше.

Стоило только распахнуть дверь, как Тан Цзяньхуа крикнул вглубь квартиры:

— Тонтюн, иди сюда, посмотри, кто пришёл!

Едва он договорил, как из комнаты с восторженным писком выбебла девочка лет шести-семи. Невысокая ростом, она бросилась вперёд, вцепилась в край одежды на талии Сюй Чуаня и, задрав голову, улыбнулась:

— Братик! Ты наконец-то приехал!

— Ну-ка, дай братику пройти, — Тан Цзяньхуа отлепил Тонтюн от него и достал из обувной шкатулки пару тапочек для Сюй Чуаня.

Бабушка в это время всё ещё держала в руках кружок для пельменей. Услышав шум, она вышла навстречу. Старость ослабила её глаза, и она долго-долго всматривалась в Сюй Чуаня, приоткрыв рот, будто хотела позвать его, но словно забыла, как его зовут.

Сюй Чуань чуть опустил ресницы и тихо произнёс:

— Бабушка.

— А, — бабушка торопливо кивнула. — Хорошо, хорошо.

Сюй Чуань вздохнул с досадой:

— Я Сяочуань.

Получив подсказку, бабушка наконец вспомнила и закивала:

— Правильно-правильно, Сяочуань.

— А мама где? — Тонтюн окинула всех любопытным взглядом.

— Мама оформляет документы, скоро вернется, — отвечая ей, Тан Цзяньхуа украдкой покосился на Сюй Чуаня и с добродушным смешком добавил: — Ваша мама сегодня уже совсем поправилась, просто со временем не вышло, иначе она бы тоже вместе со мной поехала тебя встречать.

Сказав это, он тоже принялся за хлопоты.

Сюй Чуань сидел на диване. Всё вокруг казалось ему чужим, хотя раньше он бывал здесь пару раз.

Квартира была обставлена очень уютно — с первого взгляда угадывалось жильё, где растут дети. Повсюду валялись маленькие игрушки, на диване в беспорядке сидели плюшевые медведи, а балкон был завален детскими вещичками.

Сжимая ремни своего рюкзака, он внимательно оглядывал всё, до чего дотягивался взгляд.

У двери послышался шум. Сюй Чуань внутренне напрягся, его ногти до боли впились в лямки рюкзака.

Его тело помимо воли напряглось, и он неестественно уставился на входную дверь.

Дверь отворилась.

Вошла женщина с большим чёрным рюкзаком на одном плече. Привычно наклонившись, она сменила обувь, и первое, куда упал её взгляд при входе, была кухня:

— Тонтюн, папа тут на тебя жаловался, говорит, ты балуешься на кухне, ну-ка марш оттуда!

Девочка вприпрыжку выбегла наружу, перемазав руки в муке, и заливисто засмеялась. Потянув женщину за палец, она указала на гостиную:

— Мама, смотри, братик приехал.

Глаза Тянь Хуэйцзин неестественно замерли. Напустив на себя спокойный вид, она посмотрела в указанном дочерью направлении и встретилась взглядом с равнодушными глазами Сюй Чуаня. Она на мгновение опешила: за два года разлуки он словно перестал быть тем мальчиком, что сохранился в её памяти.

Она натянула улыбку:

— Сяочуань, приехал.

Сюй Чуань помолчал пару секунд — обращение, которое он так долго репетировал про себя, теперь никак не шло с языка.

Он слегка кивнул и холодно отвёл взгляд:

— Только что добрался.

Тянь Хуэйцзин тоже почувствовала, что атмосфера накаляется, и на миг растерялась. Тонтюн тем временем подняла шум:

— Мама, бросай скорей свой рюкзак, пойдём на кухню! По секрету тебе скажу: у бабушки сегодня все пельмени развалились.

Вскоре пельмени подали к столу. Тан Цзяньхуа вдобавок быстро обжарил еще пару блюд, и все уселись вокруг круглого стола.

Бабушка виновато произнесла:

— Тесто для пельменей не то купила, не липкое совсем, стоило сварить — все и развалились.

Её извинения предназначались исключительно Сюй Чуаню. Подняв на него виноватый взгляд, она добавила:

— Сяочуань, ты уж извини, поешь так.

Остальные молча ждали. Стоило Сюй Чуаню произнести «Ничего страшного», как за столом, казалось, все дружно выдохнули с облегчением.

Затем послышались ободряющие голоса:

— Ешьте давайте.

— Точно, Сяочуань, давай-ка мы с тобой по рюмашечке пропустим? — Тан Цзяньхуа отложил палочки и потянулся за бутылкой.

Услышав это, Тянь Хуэйцзин нахмурила брови:

— Сколько Сяочуаню лет, какое ему пить? Хватит тащить в дом свои дурные привычки!

Сказав это, она повернулась к Сюй Чуаню, но тот лишь улыбнулся:

— Не стоит, дядя Тан, я не силен по части алкоголя.

В обед Сюй Чуаня уложили в уже знакомой гостевой комнате. Однако привычки спать днём у него не было — старшеклассникам отдыхать было некогда, и по его собственному расписанию две трети полуденного отдыха уходили на решение математических тестов.

Он уже очень давно не ложился посреди дня в постель.

Уставившись в потолок, он не мог выдавить из себя ни капли сна.

Лёжа в тишине, примерно через час он услышал, как Тан Цзяньхуа уходит на работу.

Ещё через час послышался голос проснувшейся Тонтюн.

Похоже, её собирали на какие-то кружки, которые ей были совершенно неинтересны. Она капризничала, бегала по всему дому, устраивая Тянь Хуэйцзин и бабушке сцены, и наотрез отказывалась надевать форму для занятий.

Тянь Хуэйцзин потеряла терпение:

— Тонтюн, мама сегодня идёт с тобой, между прочим. Если ты не ценишь эту возможность, в следующий раз я больше никогда с тобой не пойду.

Детские капризы взяли верх, девочка отчаянно пыталась отлынить — разве её так просто уговоришь?

Всё продолжалось до тех пор, пока Тянь Хуэйцзин не шлёпнула её по спине, после чего та наконец утихла. Когда её насильно наряжали в одежду, она услышала, как мама тихо шепчет ей на ухо:

— Твой брат в твои годы уже был таким разумным и послушным.

Разумным.

Послушным.

Сюй Чуань посмаковал эти два слова и подумал, что к нему в детстве они подходили как нельзя лучше.

— Тогда почему же ты от него отказалась? — раздался наивный, по-детски чистый голос Тонтюн.

Тянь Хуэйцзин замерла на полпути. Её лицо помрачнело, а голос стал суровым:

— Кто научил тебя такое говорить? Вы обе — мои дети, просто ты ещё маленькая, за тобой нужен уход, а брат уже взрослый и может позаботиться о себе сам.

http://bllate.org/book/30918/3769032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу