×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое сообщение от собеседника было таким: Я Сюй Яинь, давай на выходных вместе сходим в кино?

Лицо Сюй Чуаня помрачнело, стоило ему разглядеть первую фразу.

Он продолжил читать дальше.

Чжай Цинцзюнь: Я не люблю ходить в кино.

Сюй Яинь: Ты же знаешь, что я добиваюсь тебя? Я человек настырный, так что сходи со мной на фильм, и если я окончательно убеждусь, что у нас действительно ничего не выйдет, то отстану от тебя.

На этом текст заканчивался.

Ниже Сюй Яинь спустя час прислала два скриншота покупки билетов в кино.

На них чётко значилось время —

Сеанс в 13:30.

Сюй Чуань перевёл взгляд с телефона на лицо Чжай Цинцзюня, долго подбирал слова и наконец выдавил:

— ...Ты собираешься пойти?

— А, — Чжай Цинцзюнь выглядел слегка раздраженным. — Разве она не говорила, что после этого перестанет ко мне приставать?

Сюй Чуань опустил глаза, стараясь выглядеть равнодушным, и напустил на себя отрешённый вид:

— Ну тогда иди, в любом случае поездка к старому Цзи — не срочное дело.

— Так может, подождешь меня, и мы поедем вместе? — предложил Чжай Цинцзюнь.

— Нет, — Сюй Чуань отрезал без малейших колебаний. Он приподнял веки и холодно посмотрел на Чжай Цинцзюня: — Я собираюсь пообедать, к тому времени, как ты закончишь сеанс, я уже помру с голоду.

Чжай Цинцзюнь какое-то время молчал, а Сюй Чуань за это время не смог осилить ни единого слова из учебника.

Наконец, обдумав всё, он произнес:

— Ладно, иди сам, я составлю тебе компанию в другой раз.

Сюй Чуань принялся с ещё более суровым лицом тыкать в экран телефона, да с такой силой, что от пары дополнительных выученных строк тот мог бы пойти трещинами.

Ли Вэньхао получил звонок от девушки, торопливо вытер руки и ушёл. Сюй Чуань прикинул, что время примерно подошло, и тоже стал собираться.

Он как раз обувался и, бросив взгляд в сторону, заметил, что Чжай Цинцзюнь тоже подошёл и собирается уходить. С недоумением он спросил:

— Сеанс в полвторого, чего это ты уходишь так рано?

— Разве ты не собираешься домой? Пойду посижу у тебя, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Чжай Цинцзюнь.

— Я приду домой, только переоденусь и сразу уйду, — сказал Сюй Чуань.

Чжай Цинцзюнь небрежно бросил:

— Ну тогда побуду с тобой, пока переодеваешься.

Не дожидаясь ответа, он взял ключи и первым вышел за дверь.

Сюй Чуань посчитал его поведение странным, но прогонять не стал.

Спустя некоторое время они подошли к двору, и он вспомнил спросить:

— Что на этот раз тетушка посадила? Всё погибло до неузнаваемости.

Чжай Цинцзюнь задумчиво посмотрел на останки растений:

— Какие-то рододендроны, бегонии, розы — всего понемногу, в общем, всякую капризную ерунду, которая толком не приживается. Я уже сказал ей, чтобы в следующий раз посадила во дворе просто лук да перчик, а всю эту красивую пафосную зелень вырастить всё равно не удаётся.

Сказал так, будто лук с перцем сами собой вырастут, — мысленно покритиковал его Сюй Чуань, но вслух пока спорить не стал.

Дом Сюй Чуаня выглядел куда более безлюдным, чем жилище Чжай Цинцзюня: в нём царила стерильная чистота и порядок. Если не считать спальни самого хозяина, в остальных комнатах всё выглядело так, будто там уже несколько лет никто не жил.

Впрочем, по правде говоря, там толком и не жили. Большая и пустая гостиная смахивала на морг, так что неудивительно, что во время любой непогоды Сюй Чуаню бывало жутко.

Чжай Цинцзюнь чаще всего затаскивал Сюй Чуаня ночевать к себе, а сам в доме Сюй Чуаня гостевал всего пару раз.

Тем не менее он с привычной легкостью побродил туда-сюда и уселся на диван.

Сюй Чуань не стал обращать на него внимания и сразу прошёл в спальню. В шкафу он отыскал комплект одежды, который ему подарил старый Цзи, — по стилю тот вполне ему подходил. В повседневной жизни он предпочитал светлые вещи в стиле кэжуал и не любил носить ничего тяжёлого, превыше всего ценя комфорт.

Он сначала натянул брюки и только успел сбросить футболку, как дверь спальни внезапно распахнулась.

Вслед за этим раздалась недоговоренная фраза Чжай Цинцзюня:

— Эй, ты говоришь...

Сюй Чуань замер на месте с нерасправленной футболкой в руках. Чжай Цинцзюнь уставился на его обнаженный торс, и в голове у него неожиданно образовалась абсолютная пустота — он никак не мог вспомнить, о чём собирался спросить секунду назад.

Бах!

Дверь снова с силой захлопнулась.

Сюй Чуань озадаченно нахмурился, натянул короткий рукав, отворил дверь и вышел.

Он бросил взгляд на Чжай Цинцзюня, который вернулся на диван и теперь делал вид, что читает книгу, и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Чжай Цинцзюнь опустил книгу и посмотрел на него.

Сюй Чуань почти всё время ходил в школьной форме, и людей, видевших его в повседневной одежде, было совсем немного. Чжай Цинцзюнь видел его чаще остальных и потому знал лучше всех: такие карго Сюй Чуань обычно даже не примерял, а если и надевал, то, пройдя пару шагов, возвращался переодеваться.

Крой у этих брюк был довольно узким, из-за чего его ноги казались еще длиннее и тоньше.

У Сюй Чуаня очень длинные ноги — этот факт Чжай Цинцзюнь заметил еще давным-давно, когда однажды стоял под сценой и смотрел, как тот получает награду.

К слову, плечи у Сюй Чуаня на самом деле не такие уж широкие — стоило лишь немного сравнить, каждый раз шагая позади него.

И всё же пропорции фигуры у Сюй Чуаня отличные. Наверное, потому, что голова заметно меньше его собственной... как это называется? Соотношение головы и плеч?

Ого, до чего же профессиональные термины у него в голове проскакивают.

С каких это пор он вообще начал запоминать подобные мелочи?

Его мозг бесконтрольно выдал целое сочинение на восемьсот слов с описанием телосложения Сюй Чуаня.

Нет, сейчас совсем не время думать о таком.

Что он там собирался сказать?..

В данный момент ему следовало завести какую-нибудь предельно серьезную тему, чтобы вернуть эту странную атмосферу в нормальное русло.

Так о чём же он хотел заговорить?

— Я тут вдруг подумал, если ты уезжаешь завтра, получится ли вообще купить билеты? — Попялившись на Сюй Чуаня добрую половину минуты, Чжай Цинцзюнь наконец собрал мысли в кучу после того видения со сброшенной одеждой.

Сюй Чуань не заметил ничего странного и принялся всерьез размышлять над этим вопросом:

— Разве на ближайшие дни билеты будет трудно достать?

— На праздники билеты всегда тяжело купить.

Родители иногда брали Чжай Цинцзюня с собой в поездки на праздники, но спустя пару дней он обычно сбегал обратно. Ему не нравилось бродить по достопримечательностям, да и тяги к созерцанию гор и вод он не испытывал, так что билеты для побега приходилось высиживать и выхватывать своими силами.

Услышав это, Сюй Чуань помрачнел и поспешно достал телефон, чтобы проверить наличие билетов.

http://bllate.org/book/30918/3769028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода