×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выспаться окончательно не удалось.

Он больше никогда не ляжет спать вместе с Чжай Цинцзюнем.

На следующий день было воскресенье. По заведенным в Цзявэньской второй школе порядкам — шесть дней учебы и один отдыха, — воскресенье оставалось неизменным выходным днем.

Когда Сюй Чуань проснулся, Чжай Цинцзюнь уже куда-то исчез. Медленно и лениво умывшись, Сюй Чуань вышел из комнаты и увидел, что Ли Вэньхао возится на кухне в фартуке, а Чжай Цинцзюнь хрустит яблоком, стоя рядом в роли надсмотрщика.

– Проснулся? Шеф-повар Ли готовит тебе императорский пир, – произнес Чжай Цинцзюнь.

Сюй Чуань заглянул на кухню. В кастрюле весело булькала лапша, а на тарелке рядом лежали три яичницы. Он уже давно не ел такой горячей домашней завтрачной еды, и в груди сразу шевельнулось приятное предвкушение. Он уселся за столик в столовой в ожидании.

Опустив голову, он открыл приложение для заучивания слов. Едва он успел сделать пару кликов, как, словно что-то вспомнив, резко поднял взгляд на Чжай Цинцзюня:

– Ты ведь надел мою одежду?Чжай Цинцзюнь опустил голову и долго тянул за край чистой белой футболки на себе, после чего озадаченно произнес:

— Твоя? Вот почему она теснее остальных, а я-то думал, что раздался вширь.

Лицо Сюй Чуаня потемнело:

— ...Многие из моих вещей твоего размера.

При росте чуть больше ста восьмидесяти сантиметров Сюй Чуань обладал довольно худым телосложением, однако Чжай Цинцзюню неизменно казалось, что тот выглядит значительно миниатюрнее его.

Продолжая хрустеть яблоком, тот небрежно бросил:

— Утром не разглядывал, какую схватил, такую и надел. Мы же свои люди, подума подумаешь — твою шмотку напялил.

Сюй Чуань жил здесь то чаще, то реже, но страдал одной странностью: он не мог носить один и тот же комплект одежды два дня подряд — разумеется, за исключением школьной формы. Поэтому время от времени, оставаясь здесь на ночь, он неизменно оставлял после себя смену белья.Домработница, приходящая на уборку, тоже не забивала себе голову ерундой: вещи обоих парней она стирала вместе, сваливая в одну кучу.

Со временем Сюй Чуань даже перестал считать, сколько его одежды осело в шкафу Чжай Цинцзюня.

Он только было мысленно закрыл эту тему и еще не успел отвести взгляд, как услышал, как Чжай Цинцзюнь простодушно и громко добавляет:

— Да я тебе даже свои трусы могу дать поносить.

Ли Вэньхао ошеломленно обернулся и уперся взглядом в застывшее лицо Сюй Чуаня.

— А? — Ли Вэньхао замер с лопаткой в руке, состроив странную гримасу. — Вы так развлекаетесь?

Сюй Чуань отвел глаза и сквозь зубы процедил:

— Сам носи, блять.

За завтраком Чжай Цинцзюнь вспомнил то, о чем Сюй Чуань говорил вчера вечером:

— Если ты соберешься ехать, то в какой день?

Сюй Чуань сообразил не сразу, сдул со лба челку и подул на горячую лапшу:

— Завтра, наверное.

Ему сегодня еще надо выкроить время заглянуть к старому Цзи. В последнее время он был до странного занят, и если прикинуть, уже почти полмесяца не ходил к старому Цзи на обед.

— Куда это вы собрались? — Ли Вэньхао ел с невероятной скоростью, и его миска опустела в считанные минуты; теперь он с жадным любопытством ждал, когда его посвятят в их разговор.

— Он едет навестить маму, на следующей неделе пар не будет, — коротко ответил Чжай Цинцзюнь.

Стоило Ли Вэньхао услышать, что занятий не будет, как его глаза засияли:

— В каком она городе? Я с тобой поеду! Скажу, что сопровождаю тебя, чтобы этот умник по дороге не вляпался в какие-нибудь…

Не успел он договорить, как кто-то отвесил ему затрещину сзади. Ли Вэньхао схватился за голову и возмущенно обернулся:

— Ты за что меня бьешь?!— Ты можешь ещё раз каркать начать? — Чжай Цинцзюнь задрал бровь. Ли Вэньхао только теперь сообразил, какую чушь нёс пару секунд назад, поспешно хлопнул себя по поганому языку и с ухмылкой перефразировал:

— Компания нужна?

— Недалеко, я сам дойду, — вежливо отказался Сюй Чуань.

Чжай Цинцзюнь возмутился:

— Если кому и нужна компания, так это мне. С какой стати тебе его сопровождать? Доел — и вали к своей девчонке, играй давай, ага.

— Эй, перекидываешь мост и тут же ломаешь его, да? Среди бела дня вытащил меня из постели готовить вам обоим, и вот как ты ко мне относишься! — Ли Вэньхао скорчил обиженную физиономию. Он глянул на три пустые тарелки: за исключением Сюй Чуаня, оставившего все зелёные листочки, остальные поели на редкость чисто, так что настроение у него чуточку улучшилось. Внезапно в его голове мелькнула мысль, и он выпалил: — Чуань-гэ, а почему твоя мама здесь не живёт?

Сказав это, он бросил косой взгляд на Чжай Цинцзюня, и, разумеется, рука последнего тут же взметнулась вверх. Ли Вэньхао испуганно шарахнулся в сторону, а увернувшись, шумно перевёл дыхание:

— Только и знаешь! Как дело касается Чуань-гэ, ни слова спросить нельзя — чуть что, сразу бьёшь!

Чжай Цинцзюнь и не думал сердиться. Опустив руку, он принялся поучать друга:

— Нельзя ли спрашивать о чём положено? Спроси лучше, как он учится — посмотрю я, стану ли я тебя лупить после этого.

Ли Вэньхао скривился так, будто увидел призрак:

— Да кто вообще учиться хочет!

Тема свернула в сторону.

Но Сюй Чуань вдруг заговорил сам, возвращая разговор к прежней теме. Глядя на Ли Вэньхао, он произнёс:

— Моя мама вышла замуж во второй раз, семья мужа живёт там.

— …

— А, — Ли Вэньхао на секунду погрузился в неловкое молчание. Он смущённо почесал в затылке и покосился на Чжай Цинцзюня, у которого был такой вид, будто он готов придушить его голыми руками. Спасая свою жизнь, Ли Вэньхао вскочил из-за стола и принялся собирать посуду. — Да ничего, подумаешь, всё же отлично. Я… э-э, мне нужно мыть посуду, вы тут беседуйте.

Сюй Чуань поднялся:

— Давай я помою, я…

— Кхе, — Чжай Цинцзюнь демонстративно прокашлялся.

— Ни за что! — заметив это, Ли Вэньхао опрометью бросился в кухню, на ходу надевая фартук, и высунул голову в проём: — Уж такой я человек, привык доводить дело до конца: если не приготовлю или не помою посуду, меня аж всего выворачивает.

— В следующий раз, когда он станет задавать всякую хрень, просто делай вид, что не слышишь, — Чжай Цинцзюнь неотрывно следил за лицом Сюй Чуаня, смертельно боясь, что тот помрачнеет. В конце концов, Сюй Чуань был слишком склонен расстраиваться.

Поводов радоваться у него находилось катастрофически мало.

Сюй Чуань дважды вытер рот салфеткой и с абсолютно естественным выражением лица произнёс:

— Я давно уже отпустил это, чего тут такого. Они развелись больше восьми лет назад, я давно всё принял. …Кстати, я в обед пойду поем у старого Цзи, пойдёшь со мной?

— Во сколько? — спросил Чжай Цинцзюнь.

Обычно тот соглашался не раздумывая, но сегодня почему-то уточнил время. Чюй Чуань чутко уловил нечто странное и небрежно бросил:

— Точно не знаю, а что, у тебя сегодня дела?

На лице Чжай Цинцзюня промелькнуло смущение. Он потыкал пальцем в экран телефона, отыскал нужную страницу и повернул гаджет к Сюй Чуаню.

Там красовалась история переписки с человеком, у которого даже не было имени в списке контактов.

http://bllate.org/book/30918/3769027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода