×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hot-Blooded Prince's Fourth Wedding Night / Горячий Князь: Четыре Свадьбы (Серия Князей, 4): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

— Заболел?!

Лицо Мин Ваня помрачнело.

— Разве Надзиратель армии не должен был руководить вечерней вылазкой?

— ...

Заместитель военачальника, чье лицо выражало крайнюю степень неловкости, запинаясь, не смог подобрать слов, но Мин Ваню и так всё стало ясно. Издав недовольный хмык, он отбросил полу халата и поднялся, раздраженно бросив:

— Где сейчас Надзиратель армии?

— ...Господин Надзиратель армии сейчас у себя в шатре.

Мин Ван с яростным напором распахнул полог. Воздух внутри был пропитан болезненной тяжестью, свечи горели тускло, и рядом не было ни единого слуги.

На кровати, под тяжелым одеялом, виднелся высокий бугор; можно было разглядеть лишь свернувшуюся в комок фигуру, сжавшуюся в крошечный узел.

Сделав несколько шагов, Мин Ван увидел, что И Жань лежит, укрывшись с головой — наружу выглядывали только глаза. Эти глаза казались смутно знакомыми: всё те же черные, как смоль, но исполненные слабости и подернутые влажной дымкой, словно готовые вот-вот пролиться слезами.

Под таким жалобным взглядом весь гнев Мин Ваня мгновенно улетучился. Когда он открыл рот, то сам поразился тому, насколько мягко прозвучал его голос:

— Я отсутствовал всего ничего, как же ты умудрился довести себя до такого состояния?

Он протянул руку и коснулся лба И Жаня — кожа была настолько раскаленной, что он едва не обжегся.

— Почему ты не позвал военного лекаря, если у тебя такой жар?!

Голос Мин Ваня внезапно сорвался на крик, он обернулся и рявкнул на тех, кто стоял снаружи. Охранник, только-только успевший переступить порог, тут же попал под град брани и не смог вставить ни слова в свое оправдание. Когда Мин Ван наконец умолк, он почувствовал, как его кто-то тихонько дергает за рукав. Обернувшись, он увидел, что И Жань, не решаясь заговорить, прошептал:

— Это... это я запретил ему звать лекаря...

— Д-да, именно так, господин Надзиратель армии не позволил ни прислуживать себе, ни звать лекаря, поэтому...

— Довольно, убирайтесь.

Когда полог шатра вновь опустился, Мин Ван повернулся к кровати, скрестив руки на груди:

— Говори. Я даю тебе шанс объясниться.

В этот момент И Жань выглядел совсем не так, как обычно: вся его острота исчезла, он жалко переводил дыхание, будто каждый вдох отнимал у него последние силы. Стараясь спрятаться от взгляда Мин Ваня, он еще глубже зарылся в одеяло.

— Я заболел...

— Да неужели! Я и сам вижу, что ты заболел!

— Я не люблю врачей. Я не просто их не люблю, я их ненавижу...

— Что?

— Даже если меня убьют, я не пойду к врачу...

— ...Ты думаешь, тебе три года?!

Мин Ван был готов буквально втоптать в землю этого мужчину, который оказался слабее любой женщины, а затем повесить его сушиться на солнце. Снаружи доносились звуки празднества, становясь всё громче. Бросив на прощание: Тогда жди, пока не сгоришь от лихорадки, — Мин Ван развернулся и зашагал прочь.

Но, не успев выйти из шатра, он замедлил шаг. В глубине души всколыхнулось чувство жалости. Ворча на самого себя, он принес таз с ледяной водой и положил прохладное полотенце на лоб И Жаня.

— Спасибо тебе...

Слабая, полная искренности благодарность окончательно сразила Мин Ваня. Вся его ярость и негодование были сметены остатками совести. Глядя на И Жаня, он всё больше чувствовал, что того необходимо беречь и защищать, поэтому начал менять холодные компрессы еще усерднее.

Ледяную воду пришлось менять снова и снова. И лишь когда звуки праздника за шатром наконец стихли, изможденный Мин Ван, склонившись на край кровати, провалился в тяжелый сон.

http://bllate.org/book/30917/3768915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода