×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Либо со мной, либо с моим Золотым пальцем что-то не так.

Раз уж я не ошибся в названии, то неужели этот Золотой палец подсунул мне пиратскую версию книги? Иначе как объяснить, что заголовок на обложке совершенно не соответствует содержанию? Это ведь должно быть произведение о Конце света, так почему уже три главы подряд сюжет строится только на том, что к главному герою пристают? И притом всегда один и тот же человек.

Шэн Цинцюань хмурился всё сильнее. Даже в прошлой книге про апокалипсис, где всё начиналось с откровенных сцен, это было лишь коротким вступлением, а не основным сюжетом, задающим тон повествованию. Здесь же всё иначе: прошло три целых главы, а о конце света не прозвучало ни слова. Более того, судя по всему, героя продолжат донимать и дальше.

Это просто абсурд. Имеет ли это хоть какое-то отношение к книге Неожиданная катастрофа: 365 дней выживания? Похоже, мне подсунули заезженное любовное чтиво, где не хватает лишь фразы: «Женщина, ты привлекла мое внимание!».

Шэн Цинцюань был в полном замешательстве, а телохранители — в недоумении. Однако, если содержание действительно никак не связано с названием, значит ли это, что катастрофа, обещанная в заглавии, не произойдет? Если так, то пускай история хоть трижды будет глупой — это даже к лучшему. Шэн Цинцюань подумал о том же, поэтому решил продолжать чтение. Нужно было убедиться, что впереди не скрывается какого-нибудь неожиданного сюжетного поворота.

Ох, мои глаза, я сейчас ослепну, как можно писать настолько тошнотворные сцены? Наверное, само мироздание не выдержало, когда увидело, как назвали эту книгу, и решило обрушить на героев божью кару, чтобы они все погибли!

Как вообще можно терпеть, когда незнакомец тебя лапает, обнимает и целует, всячески отнекиваться, чувствовать бесконечное отвращение — и при этом ни за что не обращаться в полицию? Это же немыслимо! Разве отделения полиции не на каждом шагу? Если боишься идти сам, хотя бы позвони! Судя по сюжету, этот извращенец не караулит его круглосуточно, днем он уходит на работу — у героя полно шансов вызвать полицию. Почему он предпочитает молить о помощи случайных прохожих, но не хочет довериться стражам порядка? Звони в полицию! Закон призовет этого маньяка к ответу!

Похищение, незаконное лишение свободы, домогательства — даже я, не будучи юристом, вижу здесь целый букет преступлений. Может, смертную казнь ему и не дадут, но засадить за решетку на пару лет — точно можно. Почему он не звонит в полицию? Почему?!

Шэн Цинцюаню хотелось схватить героя за плечи и трясти его, выкрикивая вопрос, почему же он не идет в полицию. Неужели с самого детства родители и учителя не учили его, что в подобных ситуациях нужно обращаться в правоохранительные органы? У меня от этого голова идет кругом!

В замешательстве был не только Шэн Цинцюань, но и телохранители. В их стране просвещение в области права поставлено на высокий уровень. Даже если пожилые люди чего-то не знают, судя по мыслям, герой еще совсем молод. Как среди молодежи могли остаться настолько правово безграмотные люди? К тому же, разве с самого детства не внушают, что в случае опасности нужно звать на помощь дядю полицейского? Или, может, герой когда-то столкнулся с коррумпированным полицейским, получил психологическую травму и теперь боится обращаться за помощью?

При этой мысли телохранители напряглись: нужно разузнать, из каких мест этот герой. Таких паршивых овец нельзя оставлять в покое, их нужно немедленно вычислить и нейтрализовать.

В каком вообще месте живет главный герой? Неужели у тамошних людей настолько слабое правосознание, что даже соседи не вызывают полицию, услышав крики о помощи? Да и сами соседи вызывают одни вопросы. Почему они все такие мерзкие? Никто не хочет протянуть руку помощи, когда герой просит о ней. Еще более отвратительно то, что некоторые умудряются еще и полапать его исподтишка. Что это за ад на земле? Неужели все злодеи собрались в одном месте? Но судя по описанию обстановки, это обычный многоквартирный дом в обычном районе. Или, может, это «безопасная квартира» для преступников, которые любят маскироваться под жилые дома, как это делают участники финансовых пирамид?

Значит, они все соучастники! Этого нельзя терпеть. Телохранители не могли поверить своим ушам. Как такое вообще возможно? Они ждали, когда Шэн Цинцюань назовет адрес — их пальцы уже зудели, чтобы набрать номер полиции. Если бы не выполняемое задание, они бы уже сорвались с места и помчались ловить преступников лично.

Взрослые уже прогнили до основания, их не спасти. Почему же дети ведут себя так же? Герой перестал искать помощи у взрослых, решив, что дети должны быть чище и добрее, но и тут его ждало разочарование. Местные детишки всякий раз встречали его ослепительными улыбками, казались невероятно приветливыми, но, стоило ему попросить о помощи, как они начинали делать вид, что ничего не замечают. Яблоко от яблони недалеко падает: эти дети тоже не стеснялись распускать руки!Уничтожься же, этот мир!

Шэн Цинцюань чувствовал отчаяние главного героя. Впрочем, он и сам читал всё это с полнейшей безнадежностью в сердце.

Отлично, главный герой наконец-то узнал, как зовут человека, который удерживал его взаперти и надругался над ним.

Цзян Чжилань.

Шэн Цинцюань слегка нахмурился в недоумении.

Это же женское имя, верно? Как ни посмотри, похоже на девичье. Или родители дали мальчику женское имя?

Я вовсе не страдаю предрассудками. Просто взрослой женщине обычно трудно удерживать силой взрослого мужчину. Особенно если судить по романам: в интернет-историях главный герой дома практически не ограничен в передвижениях. При таких обстоятельствах герою, пожалуй, нетрудно было бы одолеть похитителя в ответ. Его ведь даже не накачали наркотиками.

Неужели…

Лицо Шэн Цинцюаня стало еще мрачнее.

В романе не упоминается возраст, неужели главный герой — все еще несовершеннолетний? Если он ребенок и еще не до конца вырос, то сопротивляться взрослый женщине ему действительно тяжело.

Те, кто похищает детей — просто отбросы общества, не говоря уже о том, чтобы так обращаться с ребенком. Смертная казнь, только смертная казнь! Иначе народный гнев не утихнет, и сердца людей не успокоятся!

Погодите-ка, а имя Цзян Чжилань кажется мне таким знакомым.

Неужели этого негодяя я знаю?

Вспомнив Нин Луосина и Ло Хуаньяня, которые тоже были главными героями романов, Шэн Цинцюань почувствовал недоброе предчувствие.

Но быстрее самого Шэн Цинцюаня сориентировались телохранители, досконально изучившие всех жильцов поблизости.

Разве Цзян Чжилань — не та женщина-полицейский, что живет по соседству с Шэн Цинцюанем?

Это она!

Неудивительно, что у нее хватило физической силы, чтобы подавить главного героя.

Озарение снизошло на Шэн Цинцюаня, и одновременно он понял, почему главный герой не обращался в полицию.

Это я во всем виноват, я неправильно понял главного героя, он же такой несчастный.

Кто бы мог подумать, что с виду такая мягкая и нежная Цзян Чжилань на самом деле способна на подобное.

Офицер Цзян, Цзян Чжилань, да она же закон нарушила! Разве достойна она формы, что носит, разве достойна она эмблемы на фуражке, разве достойна доверия страны и народа?!

Я обязательно дочитаю и посмотрю, как ты подохнешь!

Пылая праведным гневом, Шэн Цинцюань дочитал последнюю бесплатную главу.

А затем его ярость, словно проколотый воздушный шар, вмиг сдулась и исчезла без следа.

Погодите, главный герой — не человек?

Даже если не человек, так поступать всё равно нельзя. Пусть он и демон, но у демонов тоже есть свои права, с ними нельзя так обращаться.

Теоретики-телохранители кипели праведным возмущением. Хотя раньше они никогда не слышали о существовании демонов, раз уж наступил Конец света, появление демонов вовсе не выглядело невозможным. К тому же в народе вечно ходили легенды о животных, обретших человеческий разум.

Главный герой — маленький белый котенок? Такой, который не умеет говорить человеческим языком, а только мяукает, и внешне ничем не отличается от обычной кошки?

Шэн Цинцюань почувствовал, что начинает кое-что понимать.

Выходит, похищение и заточение — это вовсе не то, о чем он думал? Неужели офицер Цзян просто захотела завести кошку, поэтому заменила покупку похищением и прямо на улице утащила к себе бродячего котенка?

Что же до целовашек, обнимашек и потираний щекой — это, конечно, сущая правда, но целовать, обнимать и прижиматься к маленькому котенку…

Шэн Цинцюань внезапно лишился дара речи и не смог вымолвить больше ни слова в защиту справедливости.

Ни одна домашняя кошка в мире не способна избежать подобной участи.

Неудивительно, что соседи так равнодушно отнеслись к злоключениям главного героя. Среди тех, кто лапал кота, даже дети попадались.

Всё разом встало на свои места и получило объяснение.

Наверное, они просто находили котенка милым и мимоходом тискали его.

Шэн Цинцюань и сам в прошлом частенько провожал время подобным образом. Получается, преступник, преступающий закон — это на самом деле я сам?

Неужели с точки зрения котиков это и вправду выглядит как оскорбительное поведение?

Стоит ли мне впредь быть с этим осторожнее?

Оказывается, главный герой — вовсе не обычный котенок!

Бесплатные главы закончились, и Шэн Цинцюань купил подписку.

Прочитав первые платные главы VIP-разделов, Шэн Цинцюань наконец полностью разобрался в том, что же произошло на самом деле.

Главный герой — инопланетянин, а представители его расы внешне похожи на кошек.

Главный герой действительно несовершеннолетний, он путешествовал вместе со взрослыми членами семьи, когда они столкнулись со звездным взрывом. Звездный взрыв привел к аварии корабля, главный герой потерял связь с родителями и в полном одиночестве, оставшись без гроша в кармане, заброшенный на Тяньланьсин, где его подобрали, приняв за бродячего кота.

Поскольку его персональный квантовый компьютер был утерян, переводить речь не представлялось возможным. Из-за языкового барьера и недопонимания всё и зашло так далеко.

Вскоре родители главного героя разыскали его. Обнаружив, что их дитя столкнулось со столь ужасным обращением, они в гневе вознамерились уничтожить Тяньланьсин. И даже добровольное признание офицера Цзян с попыткой взять вину на себя ничего не изменило — противников такой исход не устраивал.

Так что катастрофа, свалившаяся с небек и упомянутая в названии романа — это, оказывается, вот какая катастрофа.

Название полностью оправдало себя. Выходит, дело вовсе не в сбое Золотого пальца.

Пока Шэн Цинцюань приходил в себя от шока, с одной стороны, он считал совершенно нормальным, что инопланетяне сошли с ума от ярости — любые родители потеряют рассудок, если их несовершеннолетний ребенок столкнется с подобным. Пусть он и не одобрял методы инопланетян, но в какой-то мере мог понять их чувства.

С другой стороны, Шэн Цинцюань чувствовал, что жители Тяньланьсина тоже ужасно обижены.

Кто бы мог подумать, что этот кот — разумное существо?!

http://bllate.org/book/30915/3768464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода