×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я был готов пожертвовать собой ради общего блага. В конце концов, я единственный, кто может видеть эту книгу.

Только что он специально вызвал книгу прямо на глазах у главных героев, но, судя по всему, мужья ничего не заметили. Это доказывало, что книгу видит только он.

Подумав об этом, Шэн Цинцюань не удержался и снова пришел в ярость, сверкнув глазами на роман:

— Ты хоть представляешь, как нелегко мне было принять такое решение? У меня на банковской карте еще даже деньги не закончились!

— В итоге ты даже не открыло канал для пополнения счета! Просто возмутительно!

Нин Луосин и Ло Хуаньянь, делавшие вид, что заняты на кухне, про себя отметили: к счастью, эта книга не требовала пополнения счета жизненными силами или удачей. Если бы Конец света действительно наступил, то, как говорится, под опрокинутым гнездом целых яиц не бывает, и на их месте любой поступил бы так же.

Но сейчас мир еще не дошел до той точки, где требовалась подобная жертва.

Впрочем, если бы такая плата действительно потребовалась, интересно, можно ли было устроить краудфандинг?

Мысли Нин Луосина невольно потекли дальше.

Выжать все до капли из одного человека, даже если его убить, — это ограниченный запас удачи и лет жизни. Но если можно собрать их со многих, то даже если каждый пожертвует по дню жизни и капле удачи, личный ущерб будет невелик. А вот общая сумма, которую все вместе смогут наскрести, наверняка не только удовлетворит запросы этой книги, но и, возможно, заставит ее лопнуть от переизбытка энергии.

Шэн Цинцюань не знал, о чем размышляют на кухне. Перерыв всю книгу в поисках способа оплаты и ничего не найдя, он был вынужден временно отступить.

— Ничего не поделаешь, легких путей мне не предлагают.

— Этот Золотой палец — какая-то бракованная версия!

— Ладно, сначала дочитаю бесплатные главы, а там посмотрим.

— Может, как только я закончу читать бесплатную часть, канал для оплаты появится автоматически? — Шэн Цинцюань все еще тешил себя слабой надеждой.

Хотя Нин Луосин и Ло Хуаньянь понимали, что вероятность этого ничтожно мала, в тот миг они оба втайне молились, чтобы все было именно так.

— Вернувшись домой, главный герой-актив потащил главного героя-пассива проявлять нежность, и они провели страстную ночь.

Ну обязательно было озвучивать это вслух?!

Лицо Нин Луосина вспыхнуло, он даже представить боялся, сколько людей слышали эту фразу. Если бы не страх прервать чтение и испортить развитие сюжета, он бы уже выскочил из кухни. Несмотря на это, Нин Луосин не удержался и бросил на своего возлюбленного гневный взгляд.

— На следующее утро главный герой-актив встал и, готовя завтрак, принялся слушать утренние новости.

— Неужели выносливость главных героев в романах настолько запредельная? Столько времени заниматься любовью, и на следующее утро все равно встать ни свет ни заря. Просто нелюди какие-то!

Шэн Цинцюань невольно взглянул в сторону кухни и машинально высказал свое недовольство.

— В последние годы наша страна усилила экологический надзор, вложила значительные средства в борьбу с загрязнением, улучшила экологическую обстановку и защиту окружающей среды, что уже принесло свои плоды. Золотые горы и серебряные реки не стоят чистой воды и зеленых гор. Экология нашей страны значительно улучшилась. В качестве примера можно привести регион Сюаньхуан, где к сегодняшнему дню площадь лесных насаждений достигла 67% по сравнению с прежними 44%. Очевидно, что наши сотрудники проделали колоссальную работу, а население проявило высокий уровень сознательности.

— Странно, главный герой явно занят готовкой, почему он так внимательно слушает новости? Автор что, просто льет воду, чтобы увеличить объем текста?

Шэн Цинцюань выразил сомнение, но вскоре сам же отверг эту возможность.

— Скорее всего, это намек на будущее?

— Сейчас мы находимся в городе Юньтэн региона Сюаньхуан. Как мы видим через объектив, даже в оживленных районах города озеленение выполнено на высшем уровне: растения выглядят очень здоровыми и полными жизни.

— По имеющимся данным, даже в черте города процент озеленения достиг ошеломляющих 45%. В небе можно заметить множество редких птиц…

— Точно, это намек.

Шэн Цинцюань перелистнул пару страниц, увидел главное и невольно вздохнул.

— Кто бы мог подумать, что обычная новостная сводка на самом деле является предвестником начала Конца света.

— Казалось бы, усилия по борьбе с загрязнением дали результат. Отчасти это так, но растения, которые репортер увидел на месте, выглядели здоровыми, да и птицы летали... Тогда это казалось обычным делом, но если оглянуться назад, становится ясно: те растения и птицы уже были заражены вирусом. На них были легкие следы мутации.

— Так ведь город Юньтэн — это именно то место, где живут главные герои!

— Неудивительно, что мутации начались именно отсюда.

— После апокалипсиса главный герой будет вспоминать этот момент... Автор тот еще садист, сплошные флешбэки, бьющие по нервам.

Впрочем, сейчас Шэн Цинцюань не жалел главных героев, он жалел самого себя.

Главная пара жила этажом выше. Чтобы проверить, не затронула ли его инфекция, Шэн Цинцюань размял кисти рук. Убедившись, что пальцы по-прежнему подвижны и нет никакой скованности, он втайне выдохнул с облегчением.

— Похоже, я еще не заражен. Этот вирус такой избирательный. Для растений и других животных он, хоть и превращает их в некое подобие зомби, в большей степени дает им силу и мощь. С людьми же все иначе: никаких бонусов, только куча проблем.

— Это что, человечество достойно лишь стать зомби, а не обрести силу и выжить?

— Кто не знает, решил бы, что вирус разработала какая-то радикальная организация по защите флоры и фауны специально для уничтожения вида людей!

— Дискриминации — нет!

— Это же слишком жестоко: мало того, что нет суперспособностей, так этот паршивый вирус еще и передается через укусы и царапины зомби.

Это был довольно привычный сценарий для историй о конце света. Хотя они догадывались об этом заранее, Нин Луосин и Ло Хуаньянь не могли сдержать хмурых взглядов.

Было бы еще полбеды, если бы вирус не передавался. Но он передавался.

Один лишь ход мыслей о том, насколько тяжело придется людям, вызывал содрогание.

— Выжить так трудно. Даже если главные герои иногда могут спрятаться в Пространственном кольце, чтобы перевести дух, и укрыться там при смертельной опасности, они все равно несколько раз были на волосок от смерти. Что уж говорить об обычных людях.

— Оказывается, главные герои тоже подумывали просто жить в пространстве. Но время пребывания там ограничено. Нельзя оставаться внутри вечно.

— Они даже хотели забрать туда родных и близких, и даже рассматривали возможность отдать пространство для исследований, чтобы попытаться создать другие такие же и подарить человечеству островок безопасности.

Это действительно было в их духе, у них даже были для этого возможности.

И Нин Луосин, и Ло Хуаньянь все больше узнавали себя в персонажах того апокалиптического романа.

— В итоге, после первого же эксперимента, они выяснили, что все живые существа, кроме них самих, внутри погибают.

— То, что главный герой-пассив может туда входить, понятно: Пространственное кольцо признало хозяина, когда он капнул на него своей кровью. Но если другие существа туда не могут, то почему может главный герой-актив? Это потому, что они связаны узами супружества?

Шэн Цинцюань был озадачен, но, дочитав бесплатную часть, ответа так и не нашел.

— Бесплатные главы закончились, больше никакой информации нет. Сплошь описания мучительного выживания главных героев, страницы, пропитанные кровью и слезами человечества.

— Единственный итог — подтверждение личности того смотрителя склада, он действительно оказался второстепенным злодеем.

— Мало того, что он, пользуясь знанием местности, захватил склады в промышленной зоне, так еще и нацелился на главных героев.

— Самое ужасное, что он бросил родного отца и угрожал его жене!

— После апокалипсиса его семье повезло, все трое остались живы. Но он удерживал столько еды и отказывался дать хоть крошку родному отцу.

— А отец с самого детства души в нем не чаял, не забыл его, когда женился во второй раз, и даже не завел второго ребенка, чтобы не обделить сына. Он всегда искренне заботился о нем и воспитывал.

— В итоге этот выродок потребовал, чтобы мачеха отдала себя, только тогда он согласился накормить отца.

— Негодяй! Отброс общества!

— Его мачеха и отец по-настоящему любили друг друга, она чуть было не подчинилась. К счастью, отец увел ее, они смогли сбежать, передали сведения главным героям и с их помощью успешно выжили.

— Надо признать, автор пишет хорошо, персонажи прописаны убедительно. Этот негодяй довел меня до белого каления. Когда я прочитал, что мачеха и отец успешно сбежали и нашли главных героев, я тоже выдохнул.

— Жаль, что в бесплатных главах я так и не увидел конца этого мерзавца!

— Ну просто досада берет!

Пока Шэн Цинцюань молча пытался успокоиться, поняв, что бесплатный сюжет исчерпан, Нин Луосин достал из холодильника торт. Он собирался съесть его завтра утром, но сейчас он понадобился для дела.

Ло Хуаньянь также принес из шкафа немного закусок.

Мужья как ни в чем не бывало вышли в гостиную. Они не были слишком сердиты — в основном потому, что ничего плохого еще не произошло, но оба уже взяли на заметку ситуацию со смотрителем склада.

— Вот, угощайся, — радушно пригласил Нин Луосин.

Шэн Цинцюань опешил, глядя на заставленный закусками столик. Разве для того, чтобы принести готовое, нужно было так долго возиться на кухне?

Впрочем, он не стал углубляться в раздумья, сейчас не время для этого.

Вспомнив о своей цели, Шэн Цинцюань посмотрел на них и, применив все свое актерское мастерство, смущенно спросил:

— Я помню, что раньше на руке господина Ло было очень красивое Нефритовое кольцо. Скажите, можно мне на него взглянуть?

— Я слышал, это символ вашей любви. Я не имею в виду ничего такого, просто с тех пор, как поселился здесь, я вижу, насколько крепка ваша связь, и по-хорошему завидую. Хочется немного прикоснуться к этому счастью. Вдруг и мне когда-нибудь повезет встретить человека, с которым у нас будут такие же теплые отношения!

Шэн Цинцюань, который всю жизнь собирался прожить холостяком, сейчас звучал искреннее, чем кто-либо, делающий предложение руки и сердца.

В его поведении не было ни капли фальши.

— Если Пространственное кольцо уже активировано, то как бы красиво я ни распинался, они точно не дадут мне посмотреть на такую важную вещь. Найдут предлог, чтобы отказать.

— Если же кольцо еще не признало хозяина через кровь и пока остается обычной побрякушкой, то даже если они не захотят давать мне его в руки, чтобы я его повертел, просто показать его на пальце они наверняка смогут?

— Помню, как-то на свадьбе родственники окружили невесту, чтобы разглядеть ее кольцо с бриллиантом и золото на ней. Кажется, невеста была только рада такому вниманию.

http://bllate.org/book/30915/3768458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу