×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цинцюань попал в другой мир.

Хорошие новости: он оказался внутри книги, и у него есть Золотой палец, позволяющий просматривать сюжет оригинала.

Плохие новости: мир, в который он угодил, стоит на пороге Конца света.

Что это, пространственное хранилище с запасами в мире романа о конце света? И конец света наступит уже сегодня?!

Шэн Цинцюань не мог сдержать тревоги: Не может быть! Мне нужно проверить, что там было в первой главе. Главные герои-любовники во время близости случайно поранились, кровь активировала Пространственное кольцо, и из него вырвался древний вирус, заразив множество существ и спровоцировав Конец света?

Живущий по соседству полицейский резко сел на кровати. Откуда этот голос?!

Даже жильцы этажом ниже ошеломленно переглядывались: Что?

Сами герои, как раз готовившиеся к романтическому вечеру, в замешательстве уставились друг на друга. Они ведь не про них говорят, правда?

Взгляды парочки одновременно упали на кольцо на пальце, и они молча сняли его.

На следующий день.

Они снова услышали этот внутренний голос.

Хм? Почему Конец света не наступил? А ведь я потратил кучу денег на рис!

Шэн Цинцюань пребывал в недоумении: Где же обещанный апокалипсис?

Все вокруг лишь загадочно улыбались.

Однако в следующее мгновение их улыбки застыли, ведь голос Шэн Цинцюаня снова прозвучал в головах: Почему появилась еще одна книга, и снова про Конец света?

Это что, никогда не закончится?!

Одна за другой появлялись книги, до ужаса похожие на реальные истории о конце света, но катастрофы так и не случались. Мир становился всё лучше, и Шэн Цинцюань внезапно прозрел: выходит, все эти романы — подделка! Никакого Конца света не существует, всё это лишь совпадения!

По мере того как в их реальность вливались всё новые и новые миры из романов об апокалипсисе, люди, измученные бесконечными попытками спасти человечество, устало улыбались: если ты счастлив, то и ладно.

***

Глава 1. Неужели Конец света наступил из-за этого?

Что? Это мир романа о пространственных хранилищах и Конце света, и он наступит сегодня?!

Откуда доносится этот голос?

Что за шум посреди ночи? Какой-то малолетний дурак насмотрелся аниме и теперь сходит с ума?

Жильцы второго подъезда жилого комплекса Баоцзин не могли сдержать раздражения.

Особенно это касалось офисного работника, который только что вернулся после сверхурочных, валился с ног от усталости и даже не успел переодеться, надеясь просто забыться сном прямо на диване. Он машинально схватил диванную подушку и прижал ее к ушам, пытаясь отгородиться от шума.

Нет, мне нужно посмотреть, что там написано в первой главе.

Еще одна фраза отчетливо прозвучала в воздухе.

Закрывать уши было бесполезно: звук был таким ясным, будто кто-то припал к самому уху и громко вещал.

Офисный работник не выдержал, перевернулся на другой бок и отшвырнул подушку: Да сколько можно?!

Посреди ночи орешь без умолку, другим вообще-то спать надо!

Хотя никто не понимал, кто именно нарушает покой, пример был подан. Остальные жильцы, которых тоже всё это время раздражал шум, больше не стали терпеть. Многие повскакивали с мест, высунулись из окон и принялись выкрикивать предупреждения: Вот именно, имей хоть каплю совести!

Мне завтра на работу!

У моего ребенка завтра экзамены, клянусь, я разберусь с тем, кто продолжает шуметь!

...

Шэн Цинцюань, даже будучи поглощенным своим открытием, услышав этот хор жалоб, невольно отвлекся.

Кто-то шумел? Почему так много людей возмущаются?

Но стоило ему отвлечься на мгновение, как он тут же вернулся к реальности: его внимание снова было приковано к книге, парящей в воздухе перед глазами.

Он только что получил свой Золотой палец, задержавшийся на двадцать лет, и понял, что не переродился в параллельном мире, а попал в книгу.

Хуже всего то, что он оказался в романе про Конец света.

Это же апокалиптический мир! Шэн Цинцюань уставился на парящую книгу. Он оказался внутри этого произведения, и, имея перед глазами текст оригинала, он мог стать провидцем.

Но если цена обладания Золотым пальцем — это, то Шэн Цинцюань предпочел бы не иметь ничего.

Увы, сколько бы он ни таращился на книгу, она не исчезала. А из-за того, что он слишком сильно сосредоточился, буквы на обложке стали видны еще отчетливее. Вплоть до мельчайших деталей.

22 ноября 3025 года. Никто и подумать не мог, что Конец света наступит именно так...

Шэн Цинцюань тщательно сверил дату на своем телефоне — всё совпадало до дня.

Полночь только что миновала, сегодня как раз 22 ноября 3025 года.

Он снова взглянул на броское название на обложке.

Пространственное хранилище, выживание в Конце света. Название такое прямолинейное, что даже утешить себя нечем.

С самого появления книги он нутром чуял, что попал в историю, а сравнив информацию, он окончательно лишился последних надежд.

Думая об этом, Шэн Цинцюань перестал обращать внимание на всё остальное и в тревоге принялся листать страницы силой мысли.

Начало пестрело откровенными сценами: автор обладал невероятным талантом описывать всё крайне пикантно, не прибегая к запрещенным словам.

На длинных, узловатых пальцах было надето простое белое нефритовое кольцо. Эта рука, обычно перелистывающая важные документы, сейчас касалась места, где бутон цветка был готов раскрыться...

Да ты издеваешься? Что за звуки посреди ночи, стыда совсем нет?

Тут дети спят, изверг!

За окном раздались гневные крики соседей.

Видимо, кто-то устроил чересчур бурную личную жизнь, вызвав гнев окружающих. Хотя Шэн Цинцюань понимал, что ругают не его, от обилия пошлых описаний перед глазами он не осмелился продолжать читать про себя.

Он чуть не решил, что открыл какой-то порнографический роман.

Спешно пролистав откровенные абзацы, Шэн Цинцюань наконец добрался до сути.

Главные герои, Ло Хуаньянь и Нин Луосин, так давно не виделись, что во время близости потеряли голову и, недостаточно подготовившись, перешли к делу, из-за чего Нин Луосин получил небольшую травму.

Кровь попала на кольцо на пальце Ло Хуаньяня, случайно активировав Пространственное кольцо. Из него вырвался древний вирус, заразив множество существ и спровоцировав Конец света?

Шэн Цинцюань остолбенел. Что это за нелепая причина апокалипсиса?

Неудивительно, что на обложке написано именно так, кто бы мог додуматься до подобного?

Он пытался убедить себя, что это ложь, но черные буквы на белой бумаге не оставляли сомнений.

Первая глава сводилась именно к этому. И как бы он ее ни перечитывал, содержание не менялось.

Шэн Цинцюань был в шоке. Но еще больше были в шоке его соседи.

Мало того, что этот тип нарушает покой, так в жилом комплексе полно соседей, а он, вместо того чтобы притихнуть, только раззадоривается. Просто извращенец.

Посреди ночи вслух читать порнографию, и даже после замечаний не остановиться.

Хотя причина конца света звучит довольно необычно, и книга даже кажется креативной, от обилия пошлых подробностей у всех начали вянуть уши.

К сожалению, как бы они ни прислушивались, они так и не могли понять, откуда доносится голос, чтобы прийти и разобраться лично.

Поняв, что ругань сквозь стены не помогает, люди угрюмо вернулись в постели.

Уже за полночь, им нужно выспаться.

Кто-то надел наушники, кто-то заткнул уши берушами, но голос всё равно просачивался внутрь.

Имена главных героев кажутся до боли знакомыми! — внезапно осенило Шэн Цинцюаня.

Главного героя зовут Ло Хуаньянь, а второго — Нин Луосин. Разве пара геев этажом выше не так называется?

Если известно, что я попал в книгу, то какова вероятность, что встречу однофамильцев-геев, которые не будут главными героями?

Тем более, возраст и внешность совпадают с описанием.

Значит, главные герои живут прямо рядом со мной?

Каковы мои шансы выжить, если я присоединюсь к ним?

Постойте, надо купить припасов, пока Конец света не наступил, так будет проще примкнуть к ним. — Подумав об этом, Шэн Цинцюань машинально открыл приложение для покупок и сделал заказ в местном супермаркете.

Потратив несколько тысяч, он наконец пришел в себя. Разум начал возвращаться после паники перед неизбежной катастрофой.

Нет, сейчас важнее не запасы делать, а предотвратить Конец света.

Одного знания сюжета недостаточно, чтобы выжить. В конце концов, это не дает ни физической силы, ни мудрости. Но ведь Конец света еще не настал!

Самое главное — этот апокалипсис вызван не безумными учеными, не экспериментами и не изменением климата. Это лишь маленькая случайность, которую можно полностью предотвратить.

При этой мысли Шэн Цинцюань вздрогнул. Он поспешно перечитал оригинал, чтобы уточнить время. В отличие от размытой даты на обложке, в первой главе было указано время начала апокалипсиса, вплоть до минуты.

Сейчас герои дома, едят свой романтический ужин. Еще через час они примут ванну и начнут свою близость. А так как они давно этого не делали, то потеряют контроль, и легкая травма приведет к трагедии.

Остался всего час. Шэн Цинцюань не смел медлить: даже не переодеваясь, он выскочил из дома.

Что с этим парнем не так? Мало того, что выдумывает всё более нелепые вещи, так еще и впутывает в это реальных людей.

Мало того, что он сделал их персонажами порнографического романа, так еще и во всеуслышание читает это на весь комплекс! Если эта пара решит подать в суд, они выиграют его без проблем.

И не боится же он судебных исков.

Если бы многие жильцы не спросили своих детей и не убедились, что те ничего не слышали, они бы давно вызвали полицию. Что уж говорить о самих героях порнографии.

Хотя парень старается: читает так, будто это радиопостановка — интонации, эмоции, всё на высоте. Слушая его, можно подумать, что он действительно только что осознал, что попал в роман про Конец света, и отыгрывает свою роль на все сто.

http://bllate.org/book/30915/3768455

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода