×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жушэнь не стал пользоваться навигатором и сразу сел за руль.

Чжу Синхэ слегка удивился: неужели можно так хорошо ориентироваться в городе просто благодаря командировке? Он сам прожил в Сичэне шесть лет, но до сих пор не мог обойтись без навигатора — неужели он и правда такой бесполезный?

Вскоре машина выехала к реке. Пейзаж, которым они любовались днем, в ночное время приобретал совершенно иную красоту — одновременно незнакомую и знакомую, ведь в Сичэне тоже была такая река, и они с Ли Жушэнем гуляли по ее набережной еще вчера вечером.

Я живу в вон том жилом комплексе поблизости. — Ли Жушэнь взглядом указал ему направо.

Чжу Синхэ выглянул через автомобильное окно: какие высокие дома с видом на реку! Хотя цены на жилье в Синчэне не шли ни в какое сравнение с сичэнскими, эта квартира наверняка стоила немалых денег.

Как же здорово быть богатым — можно чувствовать себя как дома в любом уголке мира.

Не успел Чжу Синхэ хоть что-то сказать, как телефон внезапно звякнул: это было уведомление от Duolingo, напоминавшее, что пришло время для ежедневных занятий.

Звуковой сигнал у Duolingo довольно узнаваемый — его легко услышит каждый, кто хоть раз пользовался этим приложением, поэтому Ли Жушэнь спросил:

— Какой язык ты учишь?

— Корейский.

— Ради корейских сериалов?

— Нет, тут долгая история. — Чжу Синхэ замолк, а затем неторопливо пояснил: — Я люблю сладкое, просто жить без него не могу, но от сладкого легко поправиться, а всякие стандартные тренировки я терпеть не могу — они такие скучные. В общем, я затащил подругу на танцы: три занятия в неделю, и фигуру поддержишь, и весело, а за каждое выученное движение получаешь такую гордость за себя. Наша преподавательница даже немного старше тебя, она фанатка корейской женской группы f(x), и мы в основном учим танцы под их песни. Я и корейский-то начал учить, чтобы понимать слова этих песен. Ты слышал песни f(x)?

— Я не особо разбираюсь в корейских женских группах, слышал только те пару треков, которые гремели из каждого утюга.

— Хочешь послушать? Они довольно классные.

— Давай.

Тогда Чжу Синхэ подключился по Bluetooth к автомобильной магнитоле и начал включать песни f(x) одну за другой: от Hot Summer до Electric Shock, от NU ABO до 4 Walls. Зажигательная музыка как нельзя лучше заполняла неловкость от отсутствия тем для разговора.

На песне Первые зубки мудрости машина остановилась у входа в отель. Чжу Синхэ нажал на паузу, и в салоне мгновенно воцарилась тишина.

— В каком номере ты живешь? — глядя на него, спросил Ли Жушэнь.

То ли тон и выражение лица Ли Жушэня неизменно казались слишком суровыми, то ли сказывалось естественное давление старшего по возрасту, но Чжу Синхэ помимо воли почувствовал желание подчиниться и покорно ответил:

— 3048.

Ли Жушэнь больше ничего не сказал. Чжу Синхэ поблагодарил его и вышел из машины.

Едва он вошел в номер, как раздался голосовой вызов от госпожи Чжу.

Чжу Синхэ принял вызов и сразу выпалил:

— Мам, угадай, кого я встретил в Синчэне?

Чжу Цзяинь почти выкрикнула:

— Только не говори, что Чжуан Чэна!

Чжу Синхэ остолбенел. Он никак не ожидал, что Чжу Цзяинь в первую же секунду подумает о Чжуан Чэне — он-то думал, что за столько времени она давно выбросила его из головы.

— Сяохэ? — Чжу Цзяинь немного встревожилась. — Почему ты молчишь?

— О чем ты вообще думаешь? — поспешно ответил Чжу Синхэ. — Я встретил в Синчэне Ли Жушэня.

Чжу Цзяинь заметно расслабилась, и ее голос стал совершенно обыденным:

— С чего это вдруг вы встретились?

— Он сказал, что приехал в командировку, а та улица, по которой я гулял, оказалась как раз рядом с тем местом, где он остановился, вот мы и столкнулись.

— Выходит, вы и правда связаны судьбой.

— Чистая случайность, не более.

— Ты сейчас где?

— Только что вернулся в отель, собираюсь в душ и спать. Столько сегодня набегался, ноги отваливаются.

— Не забудь запереть дверь, обязательно накинь цепочку.

— Ладно-ладно, ты тоже ложись пораньше, не переживай.

Сбросив вызов, Чжу Синхэ быстро пошел в ванную, спеша смыть с себя весь липкий пот.

Десять минут спустя он, благоухая, вышел из душевой, вытерся насухо личным полотенцем и принялся мазать тело лосьоном.

Цзи Сунчэня рядом не было, и намазать ему спину теперь оказалось некому. В такие моменты он неизменно думал о том, как было бы здорово иметь парня.

Резкий звонок в дверь заставил его испуганно вздрогнуть.

Ничего не отвечая, Чжу Синхэ на цыпочках подошел к двери и заглянул в глазок наружу.

Снова Ли Жушэнь!

Чжу Синхэ в спешке натянул пижамные штаны и кофту, подбежал к двери, открыл ее и с заметным удивлением произнес:

— Ли... Ли-сюн, а вы почему пришли?

Движение открывающейся двери подняло легкий ветерок, и в глаза первым делом бросилась яркая, ослепительная красота, а вслед за ней в лицо пахнул густой аромат. В голове Ли Жушэня внезапно всплыло полнометражное цветистое выражение: живая картина полной красок и ароматов прелести.

Стоявший перед ним человек явно только что из ванны: волосы еще влажные, несколько растрепанная челка падает на лоб, чуть ли не скрывая выразительные брови и глаза.

Эти черно-белые глаза сияли влажной чистотой, излучая наивность и невинность. Ли Жушэнь даже не знал, какое сравнение будет точнее — собачьи глазки или оленьи глазки. Он еще никогда не испытывал такого бедности словаря, чувствуя себя полным дураком с пустой головой.

Чжу Синхэ вновь уловил в безмятежном взгляде Ли Жушэня откровенную агрессию — словно… словно Ли Жушэнь вовсю разглядывал его разделяющим взглядом, слой за слоем раздевая его, как луковицу. Самое странное, что он не чувствовал себя оскорбленным — лишь легкое напряжение и даже… даже крошечную толику тайного предвкушения.

Хотя первое впечатление Ли Жушэня производил как ледяной холодный красавец, хранящий обет безбрачия, неизвестно почему, но от него всегда исходило мощное, бурлящее сексуальное напряжение. Неужели он в последнее время просто слишком изголодался? Или он сам все это додумал?

Ли Жушэнь поднял пакет с покупками:

— Я принес тебе кое-что.

Пакет оказался прозрачным: в большом пакете справа лежали снеки и напитки, а в маленьком слева — лекарства.

Чжу Синхэ очень хотел отказаться, ведь их отношения с Ли Жушэнем были довольно неловкими, у него не было причин принимать такие подарки, да и втягиваться в какие-либо дела с Ли Жушэнем ему совсем не хотелось. Но раз человек сам принес вещи к его порогу, захлопнуть дверь перед его носом было бы верхом неучтивости — в конце концов, тот был постоянным клиентом ROOM и даже помог госпоже Чжу избежать телефонного мошенничества.

— …Спасибо, — вымученно улыбнулся Чжу Синхэ и протянул руку: — Давайте сюда.

Однако Ли Жушэнь отстранился:

— Тяжелый. Я сам занесу в комнату.

Чжу Синхэ ничего не оставалось, кроме как впустить его.

К счастью, в комнате царил относительный порядок, одежда нигде не валялась вразброс.

Ли Жушэнь поставил большой пакет со снеками на стол, мимоходом придвинул стул к кровати, молча уселся и, подняв взгляд на Чжу Синхэ, произнес:

— Иди сюда.

Снова этот приказной тон, не допускающий возражений. Наверняка он привык постоянно командовать людьми — мысленно проворчал Чжу Синхэ, но послушно подошел. Опустив голову, он сел напротив Ли Жушэня, плотно сдвинув ноги и сложив руки на коленях, выглядя при этом послушным и зажатым, точно провинившийся ребенок.

— Вчера я специально велел тебе менять повязку каждый день, — взгляд Ли Жушэня беззастенчиво блуждал по этому прекрасному лицу. — Почему не поменял?

Чжу Синхэ опустил ресницы, глядя на два сморщившихся пластыря на коленях, и робко спросил:

— Откуда вы знаете, что я не менял?

Ли Жушэнь мягко парировал встречным вопросом:

— А ты менял?

— …Нет. — Чжу Синхэ с чувством вины исподлобья глянул на него. — Утром уходил слишком спешно, забыл взять купленные вами лекарства, а когда приехал сюда, только и делал, что развлекался, вот и забыл купить.

Ли Жушэнь больше ничего не сказал. Сперва он предельно осторожно отклеил старые пластыри, страшно боясь причинить ему боль, затем продезинфицировал раны, нанес мазь и, прежде чем наклеить новые пластыри, наклонился и легко подул на поврежденное место.

Это был невероятно нежный жест. От его дыхания сердце Чжу Синхэ растаяло, а кое-где внизу живота все приятно налилось жаром — ну вот как может незрелый юнец устоять перед малейшей лаской и не сорваться в мысли о грехе?

В растерянности Чжу Синхэ уперся руками в плечи Ли Жушэня, слегка оттолкнув его, а его голос внезапно охрип:

— Хватит дуть… щекотно.

Ли Жушэнь поднял голову и увидел, что лицо Чжу Синхэ пылает персиковым румянцем, в глазах плещется влажный блеск, алые губы чуть приоткрыты — во всей его позе сквозило смущенное, застенчивое искушение, так и манящее сорвать этот плод. Ли Жушэню потребовалось колоссальное усилие воли, чтобы не наброситься на него и не поцеловать: он хотел его, безумно хотел, как никогда в жизни не желал никого другого.

Наклеив пластыри, Ли Жушэнь тут же поднялся и попрощался — он боялся, что если останется хоть на минуту дольше, то совершит что-нибудь непозволительное по отношению к Чжу Синхэ.

Чжу Синхэ проводил его до двери:

— Сколько вы потратили? Я переведу вам деньги.

Ли Жушэнь сохранял невозмутимый вид:

— Разве ты не говорил, что угостишь меня кофе? Будем считать, что я заплатил за кофе заранее.

Чжу Синхэ: «…»

Похоже, он всё не так понял.

Неужели тот не уловил намек на отказ в том сообщении в WeChat?

Вроде бы он не производит впечатление настолько тугого на голову человека.

Или он просто прикидывается дурачком?

Словно не замечая озадаченного выражения на лице Чжу Синхэ, Ли Жушэнь произнес:

— Я пошел. Ложись пораньше, спокойной ночи.

Слово «пока» застряло у Чжу Синхэ в горле. Молча проводив взглядом подтянутую спину Ли Жушэня, он спустя мгновение закрыл дверь.

Ли Жушэнь остановился, оглянулся на пустой коридор и продолжил путь.

В ожидании лифта телефон завибрировал. Заметив имя на экране, Ли Жушэнь слегка удивился и поспешно ответил:

— Алло, старшая сестра Чжу.

— Сяо Ли, Сяохэ говорит, ты сейчас в Синчэне?

— Да, приехал сюда по делам.

— Знаю, что это очень нескромно с моей стороны, но я хотела бы попросить тебя об одной услуге.

— Слушаю.

— Сяохэ сказал, что вернется послезавтра, как только закончит съемки. Я бы хотела попросить тебя задержать его — сделать так, чтобы он вернулся в Сичэнь не раньше 31-го числа.

Не став вдаваться в причины, Ли Жушэнь с ходу согласился:

— Хорошо.

Проводив Ли Жушэня и высушив волосы, Чжу Синхэ выключил свет и забрался в постель.

В комнате, казалось, все еще витал запах Ли Жушэня, производивший настоящий хаос в мыслях Чжу Синхэ. Из-за этого душевного беспокойства сон никак не шел, сколько бы он ни пытался настроиться.

Он взял лежавший у подушки телефон, открыл WeChat и долго изучал то самое сообщение, которое последним отправил Ли Жушэню, все больше убеждаясь, что Ли Жушэнь просто прикидывается дурачком.

http://bllate.org/book/30913/3768359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода