×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луциус невольно сжал руку, заведённую за спину. Увидев пустой взгляд Северуса, он сразу понял: тот лишь ещё сильнее укрепится в своём решении держаться от него подальше. И всё же поделать с этим Люциус ничего не мог.

Люциуса невольно охватило раздражение. Он вдруг понял: даже если Северус узнает, что он развёлся с Нарциссой, тот всё равно вряд ли согласится принять его ухаживания. Мало того что Северусу приходится защищать Избранного, так он ещё и являетсярёным крёстным отцом Драко, а потому ни за что не захочет разрушать жизнь мальчика из-за собственных чувств. Если только Северус не узнает об истинных отношениях между ним и Драко. Но произнести это вслух они не могли. Ситуация казалась тупиковой, не оставляя ему ни единого выхода.

— Крёстный! — в глазах Драко тоже мелькнуло беспокойство, и он попытался приподняться на кровати, до смерти напугав Нарциссу, которая тут же бросилась поддерживать его.

Лишь Дамблдор и мадам Помфри давно привыкли к холодной отстраненности и настороженности Северуса, а потому не стали строить лишних догадок.

Северус широким шагом подошёл ближе. Глядя на искреннюю заботу, написанную на лице Драко, он вспомнил, как после поступления Гарри Поттера в 1991 году стал уделять львиную долю времени безопасности мальчишки, действительно забросив этого крестника. Выражение его лица чуть смягчилось, и он кивком поприветствовал Люциуса и Нарциссу, после чего протянул мадам Помфри пузырёк с зельем.

— Это для Драко.

Помфри с улыбкой приняла зелье и направилась к выходу. Разумеется, Дамблдор и Люциус наверняка станут обсуждать причины и последствия этого происшествия, и ей лучше не присутствовать при разговоре. Впрочем, то, что Драко Малфой называет Северуса крёстным, и впрямь удивляло.

Полукровное происхождение Северуса не было секретом, но то, что семья Малфой приняла его как родного, казалось доказательством того, что это великое семейство слизеринских чистокровных магов не столь уж зациклено на чистоте крови. Хотя, если подумать, Люциус Малфой начал проявлять интерес к Северусу ещё до того, как тот полностью раскрыл свой талант в зельварении. Похоже, она сама незаметно для себя привыкла судить о Малфоях по расхожим маскам.

Дамблдор тоже не знал, что Северуса и Драко связывают отношения крёстного и крестника. В конце концов, помимо того факта, что Драко явно пользовался расположением Северуса, ничего особенного заметно не было, да и для Змеиного Короля Подземелий, привыкшего рьяно защищать своих учеников, подобное поведение выглядело вполне естественным. К тому же Дамблдор до сих пор непоколебимо верил в решимость Северуса защищать сына Лили Поттер.

Вот только сейчас он вдруг смутно почувствовал, что, пожалуй, не стоило недооценивать влияние Драко. Если они крёстный и крестник, не станет ли это влиять на решения Северуса, когда дело касается семьи Малфой?

Дамблдор украдкой бросил взгляд на Северуса, но заметил лишь его непроницаемое холодное лицо. Затем он посмотрел на Драко и внезапно вспомнил: когда Северус переметнулся на его сторону, маленький Малфой уже родился и уже тогда приходился Северусу крестником, однако это ничуть не помешало тому стать его двойным агентом. Теперь же, после смерти Лили, Северус должен был ещё больше дорожить Гарри, которого Лили защитила ценой собственной жизни.

Поэтому даже сейчас, когда Гарри и Драко поступили в школу одновременно, и пусть даже Драко, казалось, пользовался особым вниманием Северуса, Дамблдор не заметил ни единого признака колебаний со стороны зельевара. Наверное, он просто зря накручивает себя.

С другой стороны, если бы на этот раз Драко пострадал, а Северус как крёстный отец никак себя не проявил, Люциус наверняка заподозрил бы неладное. Если подумать, статус Северуса как крёстного отца Драко Малфоя — это даже неплохо. По крайней мере, если Тёмный Лорд вернётся, Северусу будет проще отвести от себя подозрения, а заодно у них появится ещё один канал получения информации.

Судя по тому, как только что Люциус и Нарцисса демонстрировали безграничную заботу о своём наследнике, отбросив привычные аристократические манеры, если и впрямь удастся повлиять на них через Драко… Дамблдор мысленно покачал головой. Какими бы преданными семье ни были слизеринцы, они точно так же ценчат выгоду. Не говоря уже о том, что Люциус — могущественный тёмный волшебник, ключевой сподвижник Пожирателей смерти и любимец Волан-де-морта. Иначе откуда у него взялся тот Дневник?

В голове Дамблдора мелькнула туманная мысль, но тут же растаяла. Он тепло улыбнулся Драко:

— Юный мистер Малфой, вам лучше пока побольше отдыхать. Мистер Малфой, миссис Малфой, не пройти ли нам в кабинет директора? — затем он повернулся к молчаливому Северусу: — Северус, вы ведь декан юного мистера Малфоя и его крёстный отец, может быть, присоединитесь к нам?

Если отношения между Северусом и семейством Малфой настолько близки, возможно, у них ещё остаётся шанс уладить дело Хагрида. Иначе Люциус Малфой, пожалуй, ни за что не позволит Хагриду и дальше преподавать уход за магическими существами.

Люциус давно справился со своими эмоциями. Он изящно кивнул, легко коснулся плеча Драко и подошёл к Северусу.

Нарцисса без колебаний покачала головой и обратилась к мужу:

— Нет, я останусь здесь с Драко. Идите с Северусом.

Люциус посмотрел на Драко, чьё лицо озарилось улыбкой оттого, что мать остаётся рядом, невольно улыбнулся в ответ сыну, а затем вместе с Дамблдором и Северусом покинул больничное крыло, лихорадочно соображая на ходу. На этот раз их с Северусом отношения крёстного и крестника раскрылись совершенно неожиданно. В прошлом всё было иначе: тогда Северус не подал и виду, и они оба тут же покинули больничное крыло, направляясь в кабинет директора.

Краем глаза Люциус заметил невозмутимого Дамблдора. Он не смел недооценивать этого старого гриффиндорского лиса. Именно Дамблдор взрастил безрассудного и импульсивного Избранного, который в конце концов с помощью обычного заклинания разоружения отразил смертельное проклятие Тёмного Лорда, окончательно уничтожив его и став истинным Избранным.

Другие могли бы списать всё на удачу или пророчество, сделавшее Гарри Поттера единственным заклятым врагом Тёмного Лорда, и даже верить, что мальчик выжил после Авады. Но Люциус не верил в подобное ни секунды. Разве мог человек вроде Дамблдора, просчитавший даже саму смерть, не продумать все возможные варианты?

Хитростью сделав Драко истинным хозяином волшебной палочки, чтобы в конце концов Гарри победил Драко и завладел волшебной палочкой окончательно. Так может, и смерть Северуса тоже входила в его расчёты?

При этой мыśli Люциус вздрогнул. Стараясь не привлекать внимания, он изменил шаг: его покачивающиеся при ходьбе руки едва заметно задели мантию шдшего бок о бок с ним Северуса, а в серых глазах плеснулись облегчение и тревога. Теперь, когда Дамблдор знает об отношениях Северуса с кланом Малфой, продолжит ли он доверять зельевару? Быть двойным агентом — смертельно опасно. Когда Дамблдор устраивал Северуса на эту роль, разве не потому он на это решился, что у Северуса не было никого близкого?

Лицо Северуса оставалось непроницаемо-ледяным. Каким бы незаметным ни было движение Люциуса, раз уж тот задел мантию, не заметить этого было невозможно. Зельевар с гневом в глазах покосился на Люциуса, но тут же замер, поражённый тем, что отразилось в чужом взгляде.

Поведение Люциуса в последние два дня выглядело крайне странным. Неужели он переживает за него? Северус поджал губы, вспомнив внезапное объятие при встрече в Хогсмиде — такое отчаянное, словно Люциус боялся, что он исчезнет. Это показное волнение совершенно не вязалось с привычной невозмутимостью Люциуса. Что же должно было произойти, чтобы Люциус начал вести себя столь странно и выдал свои истинные чувства?

Северус рефлекторно принялся анализировать ситуацию. До причин из прошлого было не докопаться, а единственным отклонением от нормы прямо сейчас стало прозвучавшее из уст Драко обращение к крёстному. Разумеется, он понимал, что их близкие отношения с Малфоями раскрыты, но совершенно не боялся, что Дамблдор начнёт в нём сомневаться. У него было достаточно уверенности в себе: даже если у него и впрямь имелись скрытые мотивы, Дамблдор не смог бы их раскусить. К тому же он вовсе не собирался менять сторону.

Но почему тогда переживал Люциус? Северус никогда не утверждал, будто статус крёстного отца Драко должен держаться в секрете. Неужели из-за этого опасения Люциус боится, что он потеряет доверие Дамблдора? Но ведь статус шпиона ему изначально пожаловал сам Тёмный Лорд, и Люциус об этом знал. Если он лишится доверия Дамблдора, ему действительно придётся туго перед лицом Тёмного Лорда.

Но загвоздка была в том, что Тёмный Лорд сейчас не имел физического тела — в 1991 году он мог лишь ютиться на затылке Квиррелла. Или, может быть, Тёмный Лорд скрывается в Малфой-меноре, поэтому Люциус и владеет информацией? И поскольку Тёмный Лорд пребывает в бестелесном состоянии духа, он боится предательства и не решается открыто вернуться и призвать остальных Пожирателей смерти?

Впрочем, и это звучало неубедительно. Даже если бы Тёмный Лорд заподозрил его из-за того, что Северус избежал суда, он не мог вот так просто вынести вердикт о предательстве — особенно учитывая, что Северус остался в Хогвартсе по его собственному приказу. Стоило Тёмному Лорду вызвать его, как Северус был абсолютно уверен, что сумеет обвести того вокруг пальца. Так что же именно узнал Люциус?

С мрачным лицом Северус вспомнил вчерашнюю странность Люциуса и почувствовал, что перед его глазами словно клубится густой туман. Пожалуй, ему следовало бы поговорить с Люциусом по душам. С наибольшей вероятностью Люциус узнал о скором возвращении Тёмного Лорда. Другой вопрос — захочет ли он этим поделиться.

— Мистер Малфой, что касается недавнего ранения Драко… Хотя Хагрид заранее предупреждал, что Клювокрыл не терпит оскорблений и провокаций, в том, что Драко получил травму, виноват и сам лесничий, не сумевший вовремя защитить ученика, — мягкий, с извиняющимися нотками голос Дамблдора раздался у Северуса над ухом, возвращая его к реальности.

Зельевар с невозмутимым видом опустился на соседний диван, наблюдая за молчаливым противостоянием Дамблдора и Люциуса.

http://bllate.org/book/30910/3768033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода