×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда до Малфой-менора дошли вести о том, что Драко пострадал, Люциус и Нарцисса только закончили ужин. Держа в руках письмо от Северуса, Люциус в одно мгновение помрачнел. Поскольку с момента его перерождения не прошло и дня, он ещё не успел прийти в себя и должным образом подготовиться, из-за чего не смог вовремя предупредить Драко, и тот всё же получил травму.

— Что случилось? — Нарцисса, заметив перемену в лице мужа, почувствовала тревогу.

Люциус молча передал ей письмо и с мрачным видом опустился в кресло в гостиной. Он помнил, как в прошлый раз тот гиппогриф, что ранил Драко, не был казнён, а внезапно исчез. И так было понятно — это проделки Дамблдора и Избранного.

Однако теперь, когда Люциус знал, что именно Избранный в итоге выйдет победителем, ему следовало пересмотреть свою позицию. Как бы он ни презирал сына Лили Эванс, нельзя было отрицать: тот победил Тёмного Лорда, причём весьма драматично — с помощью простого обезоруживающего заклинания.

Люциус вспомнил слова Нарциссы о том, что смертельное проклятие Тёмного Лорда действительно попало в Гарри Поттера, но тот не умер. Неужели Тёмный Лорд и впрямь не мог его убить? Но почему? Из-за защиты любви? Это было совершенно невозможно! Люциус ломал голову: если он сможет найти причину, по которой Гарри Поттер остался жив, возможно, он сумеет окончательно развеять мрак, сгустившийся над семьёй Малфой.

— Люциус, что нам делать? Драко наверняка сильно ранен, может, мы отправимся в Хогвартс прямо сейчас? — Нарцисса, поспешно дочитав письмо, не могла скрыть беспокойства. Драко исполнилось всего тринадцать, он должно быть ужасно напуган.

Люциус покачал головой: в этот раз Драко больше напуган, чем серьёзно ранен. К тому же, если память ему не изменяла, в прошлый раз Северус обнаружил всё только после ужина, так что письмо дошло до Малфой-менора уже ко времени отхода ко сну.

Утешало лишь то, что инцидент произошёл сразу после их встречи с Северусом, а это заставит его отвлечься от Избранного и уделить внимание Драко. Пусть к самому Люциусу Северус относился холодно, но к Драко, даже если и забыл о прошлом, он всё равно будет проявлять заботу — теперь, когда Северус рядом, волноваться не о чем.

Да и попасть в Хогвартс было не так-то просто, иначе Тёмный Лорд давно бы воспользовался лазейкой и прорвался внутрь. Тот случай с Драко… точно, Исчезательный шкаф! Люциус внезапно вспомнил о его существовании. Возможно, ему не стоит паниковать, придётся лишь дождаться, пока Северус выйдет на связь. Люциус прищурился, погрузившись в раздумья.

— Как же быть? Я так волнуюсь за Драко, — растерянно проговорила Нарцисса. Она, разумеется, знала, что проникнуть в Хогвартс трудно, но материнское сердце не знало покоя. Драко был её единственной надеждой, она растила его на руках, и он никогда не был так ранен.

— Северус пишет, что Драко лишь напуган. Завтра утром мы отправимся туда, — Люциус пришёл в себя и поспешил успокоить жену, зная, как сильно она привязана к сыну. Вспомнив, что из-за отношений с Северусом он был чрезмерно суров с Драко, из-за чего между отцом и сыном было больше уважения, чем близости, Люциус заволновался, как Драко отреагирует на них.

Нарцисса быстро успокоилась и кивнула. Заметив, что Люциус тоже выглядит рассеянным, она решила, что он просто переживает, и попыталась подбодрить его:

— Северус наверняка уже проведал его, не беспокойся.

Люциус выдавил из себя слабую улыбку. Он лишь осознал: даже зная будущее, он всё равно находится в ловушке — будь то отношения с Северусом, судьба Драко или дом Малфоев. Он взглянул на Нарциссу: если будет совсем невмоготу, он просто отправит её с сыном подальше из Британии, а сам останется с Северусом. Жизнь или смерть — они будут вместе, хуже, чем в прошлой жизни, уже не будет.

— Цисси, нам нужно поговорить.

Нарцисса понимающе кивнула, и они вместе прошли в кабинет, где сели друг напротив друга. Видя, как Люциус молча опирается на спинку кресла, она решила, что он беспокоится о её реакции, и невольно улыбнулась.

— Люциус, ты хочешь поговорить о Северусе?

Люциус замер. Он вспомнил, как странно вёл себя весь день, и у Нарциссы не было причин этого не заметить. Он кивнул, и в его серых глазах отразилась твёрдая решимость.

— Цисси, давай разведёмся?

Хотя Нарцисса знала, что Люциус принял решение, она не ожидала такой спешки. Она думала, что Люциус сначала попытается вернуть расположение Северуса и лишь когда Драко исполнится семнадцать, решится на признание. Хоть она и мечтала, чтобы Люциус и Северус воссоединились, она не хотела, чтобы это произошло столь резко и ранило Драко. В конце концов, Драко ещё слишком мал, и его происхождение пока нельзя раскрывать.

— Я не против, но что делать с Драко? Может, разведёмся тайно?

Люциус вздохнул. Они были слишком многим обязаны Нарциссе. Действительно, в нынешнем возрасте Драко вряд ли сможет принять всё это, особенно учитывая, что он ничего не знает о связи отца с Северусом.

Но если он останется в браке с Нарциссой, Северус его не примет. Даже если он успешно проберётся в Хогвартс через Исчезательный шкаф, Северус всё равно выставит его за дверь. В таком случае ничего не изменится.

— Ты права, поэтому пока мы скроем это от Драко. Но, Цисси… почему бы тебе не разыскать Невилла Ив?

Нарцисса в изумлении расширила глаза. Она никогда не думала, что ещё когда-нибудь услышит это имя. Даже тревога за Драко и печаль из-за того, что их отношения с сыном изменятся, на мгновение отступили.

— Ты… — она хотела спросить, откуда он знает о нём. В своё время, будучи в отчаянии, она предложила Люциусу разыграть брак, но не говорила, кто был её истинным возлюбленным.

Люциус узнал об этом только после второго возрождения Тёмного Лорда, когда подтвердилась смерть Регулуса, и Нарцисса наконец открыла правду.

Из-за фанатичной погони за чистотой крови семья Блэк, подобно роду Мраксов — потомкам Слизерина, имела традицию браков между близкими родственниками. Самым свежим примером был союз Орайона Блэка и Вальбурги Блэк, двоюродных брата и сестры.

Поэтому, когда старший сын Сириус Блэк отрёкся от семьи, Андромеда вышла замуж за магла, а Беллатриса по воле Тёмного Лорда сочеталась браком с Родольфусом Лестрейнджем, глава рода Блэк, стремясь сохранить чистоту крови, самолично решил судьбу единственных оставшихся представителей пятого поколения: спокойной Нарциссы и замкнутого, слабохарактерного Регулуса.

В 1979 году, когда Регулус закончил школу, глава Блэков потребовал их свадьбы. У Нарциссы же уже был возлюбленный чистокровного происхождения, а Регулус питал к ней лишь братские чувства. Их отказ был решительно отвергнут Орайоном Блэком. Чтобы избежать повторения побега Андромеды, семья Блэк обрушила всю мощь на Невилла Ив. Тот вскоре исчез из британского магического сообщества, и влюблённых разлучили.

Нарцисса, терзаемая горем, узнала, что родители тайно подмешивали им зелья для зачатия, надеясь поскорее получить наследника Блэков. Тогда она решилась и пришла к Люциусу, который в тот момент сам переживал из-за случайной беременности Северуса, и стала его фиктивной женой.

— Он сейчас в Германии, до сих пор не женат, — Люциус вспомнил данные, полученные перед перерождением. После того как он наложил заклятие забвения на Драко, он во сне вернулся в это время. Неизвестно, как поступит Невилл Ив, но почти двадцать лет он оставался холост, а его личная жизнь была чиста, как белый лист. По крайней мере, он всегда любил Нарциссу.

В кабинете были слышны лишь сдавленные рыдания Нарциссы. Спустя долгое время она подняла голову, глядя на Люциуса покрасневшими глазами.

— Почему ты вдруг решился на это? — она слишком хорошо знала Люциуса. Перемены за этот день произошли слишком внезапно. Она должна была знать, что именно случилось. Раньше он был полон обиды на Северуса за то, что тот забыл его и Драко, упорно хранил свою гордость и не желал идти на компромисс. Почему он вдруг прозрел? Откуда он узнал о Невилле?

В холодных серых глазах Люциуса мелькнула боль и облегчение, и он медленно растянул губы в улыбке.

— Это был всего лишь сон.

Нарцисса в недоумении посмотрела на него. Сон? Какой сон мог привести к такому результату?

— Цисси, тот человек жив!

Люциус с трудом подавил поднимающиеся из глубины души страх и ненависть. Он без удивления услышал, как Нарцисса судорожно ахнула.

— Я потерял Дневник, который он доверил семье Малфой на хранение. Думаешь, он простит меня? — Люциус холодно усмехнулся, насмехаясь над самим собой в прошлом. Из-за излишней самоуверенности он забыл, что тот давно перестал быть элегантным и мудрым тёмным властелином. Малфои для него были лишь пешками, которыми можно пожертвовать.

Именно поэтому он отправил его в Азкабан, поэтому заставил Драко выполнить невыполнимое задание, в конечном счёте низвергнув Малфоев в ад.

— Это правда? Он возвращается? — Нарцисса побледнела, её губы дрожали. Если он действительно жив, Люциус и Драко в огромной опасности, а Северус, будучи двойным агентом, и вовсе ходит по лезвию ножа. Неудивительно, что Люциус готов на всё, особенно теперь, когда Северусу, кажется, уже нечего терять, и жизнь для него больше не имеет значения.

Люциус кивнул. Из-за того, что Северус целиком и полностью сосредоточился на Избранном, он окончательно пал духом и хотел пассивно дождаться совершеннолетия Драко, надеясь, что тогда Северус примет его ради сына. Слизеринцы никогда не брезговали никакими средствами, но Тёмный Лорд вернулся внезапно, и всё перестало быть под контролем Люциуса.

Он не участвовал в возвращении Тёмного Лорда и не знал деталей плана — лишь то, что это было как-то связано с Барти-младшим. Вскоре самого Люциуса бросили в Азкабан, и он ничего не знал о внешнем мире. Единственное, что ему стало известно позже, — это то, что Северус и Дамблдор разыграли сложную ложь вокруг волшебной палочки.

http://bllate.org/book/30910/3768031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода