× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньюнь молча смотрела на Сюй Чэна. Целый день она размышляла — о прошлом, о его доброте, о том, как здорово было бы быть вместе, как они непременно обрели бы счастье. Мыслей было слишком много, но главной оставалась одна: как признаться ему в чувствах.

Она не хотела, чтобы Сюй Чэн полюбил кого-то другого. Столько лет она ждала его, надеясь, что однажды он ответит ей взаимностью. Но сегодня её охватила паника. Ждать дальше она уже не могла…

Сюй Чэн, казалось, ничего не заметил. Как только подошли Чжан Оу и Мэн Хуэйхуэй, он повёл их к метро. Всю дорогу до отеля Цзян Юньюнь выглядела задумчивой и подавленной. У самой двери отеля она остановилась.

— Сяо Оу, идите с Хуэйхуэй наверх, — сказала она. — Мне нужно поговорить с Сюй Чэном.

Чжан Оу обеспокоенно посмотрела на подругу:

— Ладно, тогда мы пойдём.

Мэн Хуэйхуэй с самого начала чувствовала напряжённую атмосферу и теперь, наконец осознав это, кивнула и последовала за Чжан Оу в отель, решив рассказать обо всём Бай Лянь — пусть та разберётся, что происходит.

Когда подруги скрылись из виду, Цзян Юньюнь ещё немного помолчала. Сюй Чэн не торопил её, терпеливо ожидая, когда она заговорит.

Она смотрела на идеальный профиль Сюй Чэна, подсвеченный уличным фонарём, и, собравшись с духом, выпалила:

— Сюй Чэн… Я… я люблю тебя.

Сказав это, она напряжённо вскинула глаза, не пропуская ни малейшего изменения в его выражении лица.

На его лице она увидела удивление и недоумение — но не любовь. Сердце её тяжело опустилось. Сюй Чэн молчал, и она ухватилась за последнюю надежду. Однако и эта надежда быстро растаяла.

— Прости, Юньюнь, — сказал он. — Я всегда считал тебя подругой и младшей сестрой. Никогда не думал, что мы могли быть вместе.

От отказа Цзян Юньюнь почувствовала себя униженной, но всё же выдавила:

— А можешь подумать об этом сейчас? Может, попробуем?

Сюй Чэн покачал головой и твёрдо ответил:

— У нас нет будущего. У меня уже есть человек, которого я люблю.

Сердце Цзян Юньюнь пронзила острая боль, но она натянула на губах вымученную улыбку:

— Да ладно тебе, я просто пошутила! Не принимай всерьёз. А кто она — та, которую ты любишь? Я её знаю?

Сюй Чэн не ответил на вопрос, лишь сказал:

— Понял, что ты шутишь. Иди уже, входи в отель.

Цзян Юньюнь кивнула:

— Тогда я пойду. Пока.

Как только она отвернулась, слёзы хлынули из глаз.

Вернувшись в отель, она села на корточки в лифте и заплакала. Когда двери лифта открылись, Чжан Оу увидела её в таком состоянии и тяжело вздохнула.

В номере на диване Бай Лянь наносила маску для лица, а Мэн Хуэйхуэй рядом монотонно пересказывала события дня.

— Ты не представляешь, — говорила Мэн Хуэйхуэй, — весь день лицо Цзян Юньюнь было как у человека, которому не вернули долг в пять миллионов! Даже Чжан Оу не замечала. Что с ней такое?

Бай Лянь поправила маску, чтобы она лучше прилегла, и сказала:

— Видимо, разочаровалась в любви.

— А? Не может быть! Кто вообще мог её бросить? У неё же полно ухажёров! Кстати, когда я сказала ей, что ты мне звонила, её лицо стало ещё мрачнее. Я подумала, что это я её чем-то обидела.

Бай Лянь усмехнулась. Мэн Хуэйхуэй — настоящий гений! Цзян Юньюнь всегда считала её простушкой, а та невольно воткнула ей нож в спину и даже не поняла этого. И Цзян Юньюнь не могла даже злиться — жалко стало.

Мэн Хуэйхуэй, видя улыбку Бай Лянь, ничего не поняла и уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг открылась дверь — вошли Чжан Оу и Цзян Юньюнь. Глаза Цзян Юньюнь были красными. Она, не сказав ни слова Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй, сразу прошла в спальню.

Мэн Хуэйхуэй посмотрела на Бай Лянь с вопросом. Та покачала пальцем — мол, не знаю. Убедившись, что всё сказано, Бай Лянь сняла маску, похлопала себя по щекам и сказала:

— Ты что, не устала? Иди умывайся и ложись спать. Завтра пойдём есть что-нибудь вкусненькое. А с Цзян Юньюнь ты всё равно никогда ничего не разберёшь.

Мэн Хуэйхуэй подумала и согласилась:

— Ну ладно.

И пошла умываться.

Бай Лянь взяла телефон и открыла WeChat. Её имя в мессенджере — «Тинтинь Тинтинь», аватарка — белый медведь. У Сюй Чэна имя просто «Сюй Чэн», без изысков, аватар — пейзаж. Бай Лянь представила себе строгого, педантичного чиновника.

Сюй Чэн уже отправил ей все фотографии, на которых она была. Бай Лянь просматривала их одну за другой и удивлялась: она и не знала, что у неё столько снимков! Среди них были даже откровенные фотки — но сделаны так удачно, что она выглядела прекрасно. Особенно ей понравился профильный снимок: она смотрит на солнечные блики в листве, волосы мягко лежат на плечах.

[Тинтинь Тинтинь]: Ты меня так красиво сфотографировал! Кстати, сейчас пришлю тебе свои фото.

[Сюй Чэн]: Хорошо, отправляй.

У Сюй Чэна было совсем мало своих фотографий — Бай Лянь чувствовала, что он не любит позировать перед камерой. Она отправила ему всё скопом, включая совместное фото, сделанное на улице с закусками: тогда она попросила прохожего их сфотографировать. На снимке она улыбалась в камеру, а Сюй Чэн смотрел на неё.

Бай Лянь заметила это и покраснела. Она создала отдельный альбом именно для этого фото, а потом не удержалась и написала Сюй Чэну:

[Тинтинь Тинтинь]: Посмотри на это фото — куда ты смотришь?

[Сюй Чэн]: …На тебя.

[Тинтинь Тинтинь]: А зачем смотришь? Что во мне такого красивого?

Бай Лянь украдкой улыбалась и продолжала допытываться.

[Сюй Чэн]: Всё красиво. Только ты…

Бай Лянь не поняла, что он имел в виду под «только ты». Она пыталась выяснить, но Сюй Чэн больше не отвечал. Пришлось сдаться.

[Тинтинь Тинтинь]: А вы с Цзян Юньюнь встречаетесь?

Сюй Чэн не ответил. В этот момент на её телефон пришёл звонок — от Сюй Чэна. Она взяла трубку.

— Бай Лянь?

— Да, это я. Что случилось?

— Я хочу сказать: я не встречаюсь с Юньюнь и никогда не встречусь. Как бы она ни относилась ко мне, для меня она всегда была только подругой и младшей сестрой. Поняла?

Бай Лянь не ожидала, что он позвонит только для того, чтобы это объяснить. Её чувства были сложными. Она кивнула, вспомнила, что он не видит, и тихо произнесла:

— Ага.

После разговора в голове у Бай Лянь крутились мысли о Сюй Чэне, о Цзян Юньюнь и Гуань Чэньюе, о своей шутливой мести… Она так и не поняла, правильно ли поступила. Но, возможно, она действительно начала влюбляться. Осознав это, Бай Лянь почему-то почувствовала облегчение.

На следующее утро Бай Лянь разбудила Мэн Хуэйхуэй.

— Вчера мы так поздно встали, что всё испортили! Поэтому сегодня все поднялись рано, — сказала та.

Бай Лянь была в недоумении: «Да я-то встала вовремя! Это ты, наверное, проспала», — подумала она про себя.

Из спальни вышла Цзян Юньюнь с опухшими глазами. Вчера, когда Чжан Оу и Мэн Хуэйхуэй вернулись в номер, Бай Лянь спросила, где Цзян Юньюнь. Чжан Оу рассеянно ответила, что та задержалась по делам, и больше не заговаривала. Позже Мэн Хуэйхуэй шепнула Бай Лянь, что Цзян Юньюнь осталась с Сюй Чэном. Потом вышла и Чжан Оу, и спустя долгое время оба вернулись — сразу направились в спальню. Бай Лянь сразу заметила, что Цзян Юньюнь плакала.

Ей было невыносимо любопытно узнать, о чём они говорили, но приходилось сдерживаться. Ей так и хотелось немедленно позвонить Сюй Чэну, но она боялась испортить в его глазах свой идеальный образ. Пришлось мрачно смириться.

— Доброе утро, — сказала Бай Лянь, подняв глаза на Цзян Юньюнь.

Цзян Юньюнь отвернулась, будто не услышала, и занялась своими делами. Бай Лянь окончательно убедилась: произошло что-то серьёзное, и, скорее всего, это как-то связано с ней.

Мэн Хуэйхуэй, ничего не понимающая в таких тонкостях, подошла к Бай Лянь и спросила:

— Бай Лянь, что с Цзян Юньюнь? Почему она тебя игнорирует?

Бай Лянь взглянула на эту наивную «фею» и подмигнула:

— Она разочаровалась в любви.

Сказав это, она с удовольствием достала зеркальце: вчерашняя маска отлично подействовала — кожа стала нежной и белой, цвет лица — свежим. Бай Лянь нанесла увлажняющий крем с SPF, подкрасила губы — и готово. Мэн Хуэйхуэй с завистью смотрела, как та даже не пользуется тональным кремом.

Пока Бай Лянь играла на телефоне в приподнятом настроении, у Цзян Юньюнь дела шли совсем плохо.

Чжан Оу наносила ей консилер: после вчерашней ночи слёз глаза опухли так сильно, что без маскировки не обойтись — особенно сегодня, когда предстояла встреча с Сюй Чэном. Чжан Оу вздохнула. Вчера она немного злилась на Цзян Юньюнь за её упрямство, но, увидев, как та сидела на корточках в лифте и плакала, почувствовала жалость. Вернувшись в номер, Цзян Юньюнь сквозь слёзы призналась, что все эти годы тайно любила Сюй Чэна и вчера наконец призналась ему — но он отверг её, сказав, что видит в ней лишь подругу и младшую сестру. Чжан Оу могла только утешать её, но это, очевидно, не помогало: любовь к Сюй Чэну давно превратилась у Цзян Юньюнь в навязчивую идею.

Когда Цзян Юньюнь и Чжан Оу вышли, Бай Лянь с Мэн Хуэйхуэй как раз обсуждали, что заказать на завтрак. Сюй Чэн только что написал Бай Лянь, что уже в отеле, и спрашивал, чего бы она хотела поесть — он сходит за ней.

Бай Лянь заметила, что у Цзян Юньюнь больше нет тёмных кругов, цвет лица значительно улучшился, и она переоделась. Рядом стояла Чжан Оу с ярким макияжем. Обе высокие, они уверенно подошли к Бай Лянь и сказали:

— Вы готовы?

Не дожидаясь ответа, Чжан Оу добавила:

— Тогда идём вниз. Сюй Чэн написал Юньюнь, что уже приехал.

И вызывающе посмотрела на Бай Лянь.

Бай Лянь поправила волосы и томно ответила:

— Я знаю. Он только что написал мне в WeChat, что уже здесь, и спрашивал, чего бы я хотела поесть.

Чжан Оу поперхнулась. Она повернулась к Цзян Юньюнь и увидела, что та снова на грани слёз. Чжан Оу пожалела, что сама себе устроила ловушку, вызвав эту «белую лилию».

Все четверо молча спустились вниз. Сюй Чэн действительно уже ждал. Чжан Оу смотрела на него с неодобрением: она понимала, что в любви нет логики, но с позиции Цзян Юньюнь он казался слишком жестоким.

Сюй Чэн сегодня почти не разговаривал — вероятно, тоже чувствовал неловкость после вчерашнего признания. В переписке это было ещё терпимо, но при личной встрече всё казалось странным. Так к четырём молчаливым людям добавился пятый. Мэн Хуэйхуэй пыталась заговорить, но, почувствовав напряжённую атмосферу, тоже замолчала.

Сегодня был последний день национальных праздников, туристов стало заметно меньше, но улица с закусками всё ещё кишела народом.

Никто из них не завтракал, чтобы успеть на утренние уличные деликатесы. Бай Лянь с Мэн Хуэйхуэй заранее договорились и, едва войдя на улицу, взялись за руки и побежали искать заведение с самыми высокими оценками в гастрономическом гиде.

Найдя его, они радостно ворвались внутрь, чтобы занять места — в гиде писали: «Кто рано встаёт, тому и достаются лучшие столики».

Заняв столик, они обернулись и увидели, что Сюй Чэн стоит прямо за ними, а за ним — Цзян Юньюнь и Чжан Оу.

Бай Лянь не обратила на них внимания и пошла искать свободный стол. Они пришли рано, поэтому места ещё были. Как только они сели и сделали заказ, в заведение хлынул поток посетителей — свободные столики быстро заняли, а опоздавшим пришлось уходить или стоять в очереди.

Бай Лянь с Мэн Хуэйхуэй обрадованно хлопнули друг друга по ладоням. Это было немного по-детски, но Бай Лянь чувствовала себя счастливой — даже когда Чжан Оу закатила глаза, она не обратила внимания.

Вскоре принесли заказ. Вкусы Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй были довольно острыми, поэтому они выбрали заведение с насыщенным вкусом. Цзян Юньюнь обычно ела пресную пищу, и даже те блюда, которые она заказала как «не слишком острые», всё равно оказались для неё чересчур пряными. Она съела несколько ложек и отложила палочки.

Бай Лянь заметила это и посмотрела на Сюй Чэна. Тот увлечённо ел лапшу — ту самую, которую рекомендовала Бай Лянь. Она почувствовала удовлетворение.

http://bllate.org/book/3091/340716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода