× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лянь устало вздохнула. Она уже собиралась отказаться, но вдруг подумала: если не поедет, после каникул точно отдалится от остальных. А Мэн Хуэйхуэй — наивная душа, её-то Цзян Юньюнь и Чжан Оу легко переманят на свою сторону. Тогда в общежитии Бай Лянь останется совсем одна.

Она взглянула на Цзян Юньюнь и Чжан Оу и мягко сказала:

— Ладно, поеду.

Мэн Хуэйхуэй радостно захлопала в ладоши:

— Здорово! Всё наше общежитие поедет вместе! Давайте скорее решим, куда отправимся.

Цзян Юньюнь и Чжан Оу удивлённо переглянулись. Они и не думали, что Бай Лянь согласится. Обе мечтали, чтобы та отказалась, но теперь пришлось смириться с неизбежным.

В субботу утром Цзян Юньюнь с самого рассвета начала краситься.

Чжан Оу проснулась, умылась и увидела, как та подводит брови карандашом.

— Так прихорашиваешься — не иначе как на свидание с каким-нибудь красавцем? — поддразнила она.

Цзян Юньюнь обидчиво надулась:

— Гуань Чэньюй настойчиво зовёт меня сегодня утром в кино. Из-за него мне пришлось так рано вставать и собираться.

Чжан Оу утешающе сказала:

— Он же типичный прямолинейный парень. Все такие.

— Именно! — подхватила Цзян Юньюнь. — Совсем не понимает девушек.

— Кстати, Сяо Оу, я сегодня не вернусь на обед. Не пойдём вместе поесть.

— Ничего, я договорилась с У Цзин из соседнего общежития прогуляться по магазинам.

После ухода Цзян Юньюнь Бай Лянь продолжила спать. Всю ночь её мучили боли в желудке, и лишь под утро получилось заснуть. А тут опять этот грохот — Цзян Юньюнь шумела, собираясь.

В последующие дни весь факультет знал о связи Цзян Юньюнь и Гуань Чэньюя. Бай Лянь уже не раз спрашивали, правда ли, что они встречаются. Она всегда отвечала одно и то же: «Не знаю». И действительно не знала.

Наконец наступили каникулы. Девушки собрали чемоданы и отправились в путешествие.

Они решили поехать в город С. Там была своя особая атмосфера и множество местных закусок, но главная причина — Цзян Юньюнь сказала, что у неё есть одноклассник, учащийся в университете города С, который готов быть их гидом.

В поезде Цзян Юньюнь была необычайно возбуждена и почти всё время улыбалась. Бай Лянь же страдала от головной боли и, закрыв глаза, вставила наушники.

В три часа дня они прибыли на вокзал города С.

Как только они вышли из вагона, их обдало тёплым воздухом. Люди на улице были одеты очень легко, будто наступило лето. Девушки же приехали в довольно тёплой одежде — в поезде было прохладно из-за кондиционера. Никто не ожидал такой жары.

Бай Лянь от природы была слабого здоровья. Холод в поезде окончательно её вымотал, и лишь выйдя на свет, она почувствовала облегчение. Но лицо её оставалось мертвенно-бледным, отчего Мэн Хуэйхуэй забеспокоилась и поспешила взять у неё чемодан. Бай Лянь мягко отказалась.

Другие девушки уже начали снимать одежду от жары, а у Бай Лянь даже капли пота на лбу не было.

— Бай Лянь, с тобой всё в порядке? — не выдержала Чжан Оу. — Ты ужасно бледная.

Обычно лицо Бай Лянь было прозрачно-белым, как у фарфоровой куклы, вызывая зависть и восхищение. Но сейчас даже губы её побелели.

Бай Лянь немного пришла в себя и тихо ответила:

— У меня с детства так. Я не боюсь жары, но очень чувствительна к холоду.

— Тогда тебе летом должно быть просто рай! — восхитилась Мэн Хуэйхуэй.

Разговаривая, они двигались к выходу. Город С был большим, и на улице толпилось ещё больше людей. Цзян Юньюнь постоянно оглядывалась по сторонам, явно кого-то высматривая.

— Юньюнь, кого ищешь? — спросила Мэн Хуэйхуэй.

— Её одноклассник знает, что она приезжает, и должен встретить, — пояснила Чжан Оу.

— Это тот самый гид, о котором ты говорила? — уточнила Мэн Хуэйхуэй. — Он что, не уезжает домой на каникулы?

— У них всего трёхдневные каникулы, — ответила Чжан Оу. — Коротко, вот он и остался.

В этот момент Цзян Юньюнь, кажется, увидела кого-то. Она потащила за собой чемодан и направилась к тому месту. Остальные последовали за ней.

Перед Бай Лянь появился юноша в белой рубашке. Сначала она видела его лишь в профиль и могла разглядеть только общие черты. Но даже так было ясно — он очень красив, особенно в профиль, напоминал Чжоу Юймина.

Когда они подошли ближе, стало понятно: он не похож ни на кого. Просто сам по себе — и всё же неотразим.

Цзян Юньюнь представила его:

— Мои три соседки по комнате: Чжан Оу, Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй. Я же говорила, что приеду с ними.

Затем она представила его девочкам:

— Это Сюй Чэн, мой друг с детства.

Сюй Чэн дружелюбно улыбнулся:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в город С.

— Спасибо, что потрудился, — поспешила сказать Чжан Оу.

— Ничего страшного, — ответил он. — Пойдёмте, здесь слишком жарко.

Он попытался взять все чемоданы, но их оказалось слишком много.

Цзян Юньюнь взглянула на Бай Лянь, неохотно, но с видом великодушия сказала:

— Возьми лучше её чемодан. Ей нездоровится.

Сюй Чэн посмотрел на Бай Лянь и взял её багаж. У неё осталась только небольшая сумочка.

— Спасибо, — тихо прошептала Бай Лянь. Голос её был слабым, словно от недостатка сил.

Сюй Чэн замер на мгновение и ответил:

— Ничего.

Пять человек не стали брать такси — отправились на метро. По дороге Цзян Юньюнь и Сюй Чэн оживлённо болтали на родном диалекте, иногда включая в разговор Чжан Оу. Мэн Хуэйхуэй и Бай Лянь всё это время молчали.

На станции метро вагон оказался переполненным. Когда Бай Лянь вошла в поезд, её толкнули сзади, и она упала прямо в чьи-то объятия. Её обволок свежий аромат мыла. Она поспешно попыталась отстраниться:

— Извините, простите...

Но сзади снова толкнули, и она вновь оказалась прижатой к тому же человеку.

Подняв глаза, она увидела Сюй Чэна.

Тот почувствовал лёгкий, нежный аромат и, опустив взгляд на неё, сказал:

— Ничего страшного.

Одной рукой он держал чемодан, другой слегка обнял Бай Лянь, защищая её от толчеи.

Бай Лянь крепко сжала губы:

— Спасибо.

Сюй Чэн больше ничего не сказал.

Цзян Юньюнь оказалась впереди, далеко от них. Она с Чжан Оу шли в начале вагона, а Сюй Чэн, Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй — сзади. Толпа разделила их, и никто не знал, где остальные.

Цзян Юньюнь искала глазами подруг, пока не увидела, как Сюй Чэн обнимает Бай Лянь. Лицо её посинело от злости. Некоторые пассажиры тоже заметили эту сцену и даже начали снимать их на телефоны. Цзян Юньюнь закатила глаза.

Когда все вышли на нужной станции и толпа рассеялась, к счастью, никто не потерялся.

Цзян Юньюнь быстро подошла к Сюй Чэну и незаметно встала между ним и Бай Лянь. Та же еле держалась на ногах и не обращала внимания на манёвры подруги. Она шла позади с Мэн Хуэйхуэй.

Пройдя несколько сотен метров, они добрались до отеля. Чжан Оу подошла к стойке, чтобы оформить заселение.

Цзян Юньюнь встала рядом с Сюй Чэном и сказала:

— Если завтра у тебя не будет времени, не приходи. Мы и сами прекрасно погуляем.

Она уже жалела, что пригласила его быть гидом.

Сюй Чэн спокойно ответил:

— Ничего, у меня каникулы. Дел-то никаких.

— Тогда... ты завтра придёшь? — уточнила она.

Сюй Чэн подумал и сказал:

— В восемь утра я буду в холле. Подойдёт?

— Подойдёт, — кивнула Цзян Юньюнь.

Сюй Чэн вернул чемодан Бай Лянь и спросил:

— Тебе лучше?

Бай Лянь подняла на него глаза и слабо покачала головой:

— Ничего, отдохну — и всё пройдёт.

— Тогда я пойду. До завтра, — сказал он.

Цзян Юньюнь помахала ему рукой. В этот момент вернулась Чжан Оу с ключами от номера.

— Ушёл? — спросила она, глядя вдаль.

Цзян Юньюнь кивнула.

Девушки поднялись в номер. Как только дверь открылась, Чжан Оу радостно вскрикнула:

— Наконец-то!

И бросилась на диван.

Они забронировали апартаменты — просторные, роскошно оформленные, и при этом довольно выгодные по цене.

Чжан Оу тут же вскочила и начала допрашивать Цзян Юньюнь:

— Ну же, признавайся! Такой красавец — точно твой парень?

Цзян Юньюнь неловко кашлянула и, бросив многозначительный взгляд на Бай Лянь, ответила:

— Мы просто друзья с детства.

Её тон звучал двусмысленно.

— А-а-а, — протянула Чжан Оу. — Значит, вы росли вместе? А он тебя любит?

Лицо Цзян Юньюнь сразу потемнело:

— Не знаю.

Бай Лянь про себя усмехнулась. По выражению лица подруги было ясно: её чувства к Сюй Чэну очевидны. В голове Бай Лянь мелькнула мысль о Гуань Чэньюе. Похоже, Цзян Юньюнь использует его как запасной вариант. Ведь Сюй Чэн не только красивее, но и гораздо благороднее в облике. Видимо, если не удастся заполучить Сюй Чэна, она остановится на Гуань Чэньюе. А если получится — тот сразу станет ненужным.

На следующий день Бай Лянь проснулась по привычке рано. Накануне она легла спать сразу после ужина и даже не приснилось ничего. Утром чувствовала себя отлично.

Она встала с дивана — спать с другими девушками не любила — и направилась в ванную. В этот момент дверь спальни открылась, и Бай Лянь столкнулась лицом к лицу с Цзян Юньюнь.

— Так рано встала? — фальшиво улыбнулась та.

— А ты тоже не спишь, — ответила Бай Лянь с такой же натянутой улыбкой.

Когда обе закончили собираться, проснулись Чжан Оу и Мэн Хуэйхуэй.

Бай Лянь нанесла лёгкий макияж, чтобы улучшить цвет лица. Её свежий, румяный вид так восхитил Мэн Хуэйхуэй, что та захотела обнять её и поцеловать. Бай Лянь отстранилась с лёгким отвращением.

Цзян Юньюнь выглядела неважно. Бай Лянь не собиралась гадать, почему. Она приехала отдыхать, а не следить за настроением других.

Даже Чжан Оу не могла понять, в чём дело. Ведь красота Бай Лянь — общеизвестный факт. Никак не могла она догадаться, что Цзян Юньюнь боится: вдруг Сюй Чэн увлечётся Бай Лянь.

Женская интуиция не подвела. Вчерашняя сцена в метро, когда между Бай Лянь и Сюй Чэном возникло нечто неуловимое, заставила Цзян Юньюнь тревожиться. Ей казалось, что вот-вот произойдёт что-то важное.

Девушки долго собирались и в спешке сели в лифт. В холле Сюй Чэн уже ждал. Он сидел на диване и что-то читал в телефоне. Увидев их, встал и подошёл.

Сегодня он был в чёрной футболке и джинсах, на голове — чёрная бейсболка. Выглядел стройным, подтянутым и невероятно стильным. Даже служащие отеля не могли отвести от него глаз.

Цзян Юньюнь грациозно подошла к нему. На ней было белое платье, подчёркивающее её изящество и скромность. Заметив, что Сюй Чэн смотрит на неё, она улыбнулась:

— Ты давно ждёшь? Мы так долго собирались...

Сюй Чэн бросил взгляд на всех четверых и с лёгкой усмешкой сказал Цзян Юньюнь:

— Недолго. Всё равно с Чжан Сюйи я всегда жду тебя не меньше получаса.

Чжан Сюйи — их общий друг, ещё один детский товарищ Цзян Юньюнь. Она часто общалась с ним по видеосвязи в общежитии, и все девушки его знали.

— Ну, мы же девушки! Вас должны подождать, — надулась Цзян Юньюнь.

Сюй Чэн пожал плечами. Все засмеялись.

Бай Лянь тоже улыбнулась. Мэн Хуэйхуэй, увидев эту улыбку, замерла в изумлении: неужели правда бывают люди, чья красота заставляет сердце замирать?

Бай Лянь не поняла, почему все на неё смотрят, но, заметив взгляд Цзян Юньюнь, полный ненависти, внутренне рассмеялась. Эта поездка того стоит — видеть, как Цзян Юньюнь злится, настоящее удовольствие. Похоже, ей действительно не стоит быть слишком доброй.

Цзян Юньюнь готова была вгрызться в неё. Особенно когда замечала, как Сюй Чэн смотрит на Бай Лянь — совсем не так, как на остальных. В его взгляде мелькало что-то вроде глубокой привязанности... или печали. Мгновение — и эмоция исчезала, но Цзян Юньюнь, внимательно следившая за ним, успела уловить это. Сейчас, когда Бай Лянь улыбнулась, Сюй Чэн тоже улыбнулся, но в его глазах будто лил дождь.

Цзян Юньюнь нахмурилась. Откуда у него такие чувства? Они же никогда раньше не встречались! Неужели она ошиблась?

Она снова посмотрела на Сюй Чэна. Тот с удивлением взглянул на неё — всё выглядело совершенно нормально. Возможно, она действительно что-то не так поняла. Но то, что он обращает внимание на Бай Лянь, — это точно.

Сюй Чэн поправил козырёк и сказал:

— Пойдёмте, отведу вас поесть.

Город С был крупным туристическим центром. В праздничные дни здесь было особенно многолюдно, особенно в главных достопримечательностях.

Они договорились первые три дня избегать толп и посещать менее популярные места. А когда основной поток туристов уедет, отправятся к самым известным достопримечательностям.

http://bllate.org/book/3091/340714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода