×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Се Циншань передала.

Чэн Ичунь свернула её, с улыбкой спросила её:

— Спасибо, а у вас после уроков будет построение? Если бежите, то можно вместе?

Голос звучал очень тихо, едва ли громче жужжания мухи, но обе словно мыслили в унисон. Бросив взгляд за окно, где во впадинах земли скопилась дождевая вода, она покачала головой и ответила Чэн Ичунь:

— Сегодня, пожалуй, не будем.

— А завтра?

— Если не будет дождя — да.

— Тогда побежим вместе?

У неё не было компании, и у самой Чэн Ичунь тоже никого не было, так что они как раз могли составить пару, но всё же стоило спросить о чужом желании, хотя в случае отказа никто бы не стал принуждать.

Се Циншань немного подумала и произнесла:

— Хорошо.

На этом разговор затих, внимание обеих вернулось к исписанным листам. Время пролетело незаметно, казалось, прошло всего минут двадцать, как завуч спустился вниз и стал один за другим собирать бланки. Се Циншань уже давно всё закончила, а вот у Чэн Ичунь оставалась пустой целая половина, завуч при виде этого только покачал головой и вздохнул.

Стоило завучу уйти, как в классе появилась хоть какая-то живая атмосфера, и подавляющее большинство принялось обсуждать задачи из теста.

— Сложно? — спросила Се Циншань, надевая колпачок на ручку.

— Терпимо. Есть сложность, можно сказать, трудно, — слегка кивнула Чэн Ичунь.

— Если увидишь то, чего не понимаешь, я могу объяснить.

— Спасибочки.

Словно что-то вспомнив, та склонила голову, приблизив лицо к её щеке, и спросила:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Вопрос был брошен невзначай.

—… — Се Циншань опустила взгляд и равнодушно посмотрела на соседку, их глаза как раз встретились. — Захотелось — вот и сказала. Или, в следующий раз я могу просто не обращать на тебя внимания.

— Только не надо! — замахала руками та, отнекиваясь. — Я не это имела в виду. Просто мне кажется, что с тобой тоже очень легко ладить.

Очень… легко… ладить… Се Циншань опешила, быстро совладала с эмоциями и произнесла:

— Мм, я тоже впервые говорю с кем-то так много.

— Хе-хе… — глуповато улыбнувшись, та поинтересовалась: — Что сегодня на обед?

Еда в школьной столовой была совершенно безвкусной, есть её, конечно же, не хотелось. Чэн Ичунь уже собиралась предложить ей сходить в лавку, как в следующее мгновение увидела, как та достала из портфеля телефон.

Чехол украшал симпатичный котик, а сверху торчали два оранжевых кошачьих ушка, по которым без труда угадывался крупный толстый рыжий кот.

—??? — Смелости у неё было не занимать: посметь принести телефон в старшую школу, совсем не боясь схлопотать дисциплинарное взыскание. Нахмурившись, Чэн Ичунь тихо предупредила: — Советую хорошенько спрятать, будут неприятности, если обнаружат.

— Само собой, — небрежно бросила Чэн Ичунь, ведь её ловили далеко не в первый раз. Она открыла WeChat, скосила глаза и с улыбкой спросила: — Добавимся в контакты?

— Угу.

Назвав свой WeChat и отправив заявку, та лишь после этого вернула телефон в портфель. На самом деле она всё же умела прислушиваться к советам: раньше завуч был человеком мягким, а у здешнего завуча из Первой школы вид был не самый доброжелательный, так что стоило по возможности избегать лишних неприятностей.

Вспомнив аватарку на личной странице Се Циншань, та неосознанно опустила голову и усмехнулась: милый самоед на картинке, а ник — Цин, в то время как её собственное имя значилось как Шанцин.

У неё не было никаких задних мыслей, просто казалось, что в этом есть какая-то судьбоносная связь...

Утро пролетело незаметно, вот только дождь на улице так и не прекратился. Те ученики, у которых не оказалось зонтов, были вынуждены выбегать, накинув на головы школьную форму, а те, кто принес зонты, делили один на троих.

Люди почти все разошлись, остались только Чэнь Юйсюэ и Е Си. Подойдя к их столам, она спросила:

— Идете вместе?

Слова сорвались с губ почти одновременно.

Помахав рукой, та с улыбкой отказалась:

— Нам еще нужно кое-какое время, идите первыми, а то опоздаете к обеду.

Се Циншань всё еще решала задачи из рабочей тетради, а сама Чэн Ичунь ждала, пока та закончит, чтобы пойти вместе. Вот только, судя по всему, им предстояло вымокнуть под дождем, ведь зонта у неё не было...

В душе вырвался вздох — интересно, захватила ли зонт соученица Се?

Обе кивнули, но стоило им сделать шаг, как Чэнь Юйсюэ остановилась, обернулась и бросила им:

— Вам лучше поторопиться, иначе ничего не останется. Если не успеете, сходите перекусить в лавку, Се Циншань знает дорогу.

Уголки губ Чэн Ичунь тронула улыбка, и она мягко произнесла:

— Хорошо, спасибо вам.

Чэнь Юйсюэ слабо улыбнулась и зашагала бок о бок с Е Си.

Вскоре та наконец отложила ручку и легко помассировала переносицу:

— Пойдем, в лавку.

В коридоре стояла тишина, чужаков почти не осталось. Идти в столовую сейчас уже не имело смысла — всё равно ничего не осталось бы, да она в любом случае собиралась в лавку.

— Угу-угу. — Обе поднялись на ноги, и Чэн Ичунь призналась: — У меня нет зонта...

— Пойдем под моим, — Се Циншань достала из парты синий зонт и направилась к выходу из класса, на ходу добавляя: — Держись ближе.

Вот это удача!

Она тут же поспешила следом, равняясь с ней бок о бок...

Словно что-то припомнив, Се Циншань остановилась в коридоре, повернула голову и спросила:

— Ты хочешь в столовую или купить что-нибудь перекусить?

— М? — сообразив, ответила та: — Пойдем в лавку, мне кажется, в столовой не очень вкусно.

Се Циншань кивнула, чувствуя себя так, будто нашла родственную душу.

Глава 3

Стоило выйти из учебного корпуса, как в лицо ударил холодный ветер. Выбившиеся со лба пряди волос занесло в беспорядке то в одну, то в другую сторону, мелкие капли дождя застучали по одежде, и уже через мгновение та промокла насквозь больше чем наполовину — к счастье, зонт раскрыли вовремя, и удалось избежать полного купания.

На земле чернело множество луж, а из-за неровной плитки кое-где почва смешалась с дождевой водой до состояния грязи, в которой можно было запросто испачкать обувь. Приходилось ступать медленно и очень осторожно...

Лавка находилась не так уж далеко от общежития, к тому же на полуденный отдых отводилось полтора часа, так что они как раз успевали вернуться и немного передохнуть.

— Возьми меня под руку, так мы будем ближе и на нас попадет меньше дождя, — прозвучал холодный голос, произносивший самые теплые слова.

— Хорошо. — Подхватив её под руку, они шаг за шагом стали спускаться по ступеням, и Чэн Ичунь предупредила: — Осторожнее, не поскользнись.

Падения в дождливые дни были самым страшным: мало того, что больно, так еще и пачкалась одежда, на стирку которой приходилось тратить время — сущая морока. В свое время в Седьмой школе Чэн Ичунь пережила это множество раз, и с тех пор, стоило начаться дождю, она неизменно напоминала об этом окружающим.

— Угу. — Всего-то четыре-пять ступенек, вряд ли дело дошло бы до падения, так она думала, но в следующий же миг нога поехала, мозг не успел среагировать, и она отклонилась назад, с испугом погрузившись в чьи-то объятия.

— Ладно-ладно, не упала, — движение было небольшим, так что удержать равновесие оказалось легко. Если бы они поскользнулись на лестнице в коридоре, оставалось бы только катиться вниз вместе.

Полулежа в объятиях Чэн Ичунь, Се Циншань невольно встретилась с ней взглядом. Обе замерли, и лишь спустя долгое время отстранились друг от друга, поднялись на ноги и обе тихо кашлянули.

Се Циншань:

— Спасибо.

— Пустяки, впредь просто будь осторожнее, — опустив руки, она в этот момент словно не знала, куда их деть — куда ни сунь, всё не так, и в конце концов просто засунула в карманы школьной формы.

Шагая плечом к плечу под дождем, после пережитого урока они шли еще аккуратнее, даже без ступенек, страшась грохнуться на ровном месте. Дорога выдалась на редкость тихой, никто не проронил ни слова, и лишь когда они почти дошли до входа в лавку, Се Циншань первой нарушила молчание:

— Какой у тебя номер комнаты?

Так было бы проще отыскать друг друга.

Скривив губы в раздумьях, та ответила:

— Кажется, 103-й, я тогда особо не приглядывалась. А что?

Услышав про сто третью, она почему-то почувствовала необъяснимую радость в сердце. Помотав головой, ответила:

— Так, спросила. У меня мало друзей, ты — одна из них.

На самом деле ей хотелось сказать — хоть мы знакомы всего день, мне кажется, мы уже подруги.

Не успела она договорить, как они уже добрались до входа в лавку. Сама лавчонка была ни большой, ни маленькой — побольше деревенских магазинов, с белыми стенами, по которым змеились еле заметные тонкие трещины. Хозяйкой оказалась худощавая девушка с хвостиком на затылке, одетые в цветастую фуфайку и такие же пестрые штаны — на вид ей едва ли дашь больше двадцати с небольшим лет.

Закрыв зонт и толкнув дверь, они вошли внутрь. Заметив незнакомые лица, хозяйка с улыбкой поприветствовала их:

— Раньше я эту ученицу не видела, новенькая? Если в следующий раз не успеете в столовую, можете почаще забегать ко мне.

Местные жители казались на редкость компанейскими. Чэн Ичунь улыбнулась:

— Новенькая. Мне кажется, еда в школьной столовой не особо вкусная, и вместо нормальной пищей я больше люблю перекусывать снеками, так что, возможно, теперь вы будете видеть меня каждый день. — Сказав это, она еще и хихикнула.

Повернувшись, она направилась прямо к полкам с хлебом, и Се Циншань послушно двинулась следом.

— Снеки, конечно, вкусные, но всё же надо есть поменьше, это нездоровая еда, — холодно заметила Се Циншань.

Услышав это, рука, тянувшаяся за булкой, замерла. Скосив глаза, Чэн Ичунь подмигнула:

— Точно. Но до чего же знакомые слова, моя бабушка говорила точно так же.

Се Циншань: «……»

В конце концов обе выбрали несколько видов хлеба и отправились к кассе. Пошарив у кассы по карманам, та вдруг сообразила, что забыла телефон... да и наличных при себе не оказалось.

Как раз когда она собиралась положить всё на место и купить в другой раз, Се Циншань достала живые деньги и протянула их хозяйке.

— Пробейте её покупки вместе с моими, — сказала она.

Хозяйка отсчитала сдачу, и только после этого они покинули лавку.

— Вернусь — скину тебе на WeChat.

— Не нужно, я угощаю.

— Так нельзя-нельзя, у меня нет привычки объедать других.

— Разве нельзя поесть за счет друга?

—……

— Чего молчишь?

Главным образом потому, что она просто не знала, как ответить на эти слова. Бросив взгляд на пакет с хлебом в руке, она произнесла:

— Тогда… спасибо.

— Пожалуйста. — На этот раз тон прозвучал иначе, обретя некое подобие тепла. Голос казался окутанным легкой нежностью, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

-

Ддобравшись до общежития, Чэн Ичунь шла впереди, а затем обернулась и помахала ей на прощание:

— Увидимся во второй половине дня!

С этими словами она нырнула в 103-ю комнату. Комната оказалась трехместной, и, открыв дверь, она рассчитывала застать сороковниц, но обнаружила, что те еще не вернулись.

В тот же самый момент чья-то рука хлопнула ее по плечу, тело невольно вздрогнуло от испуга...

Бесшумно ходят только призраки! Неужели ей так не повезло?! — пронеслось в голове у Чэн Ичунь, но мысли о том, что на свете бывают призраки, были чистой чепухой, и она тут же отбросила эту догадку.

Медленно обернувшись, она увидела стоящую за спиной Се Циншань и только тогда облегченно выдохнула. Та была чуть выше её ростом, поэтому, заговорив, неизменно слегка приподнимала подбородок.

Нахмурившись, Чэн Ичунь выдала:

— Соученица Се, так ведь и до инфаркта довести можно.

http://bllate.org/book/30908/3767758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода