Сунь Мяньчи пришел в себя:
— Что такое?
— Это я у тебя хочу спросить, что такое, — озадаченно отозвался Цзи Юньчжэн. — Я тебя уже целую вечность зову.
— Ничего, просто задумался о кое-каких делах.
Договорив, Сунь Мяньчи бросил взгляд на Цзи Юньчжэна, и в его голове созрел план.
— Эй, Юньчжэн, подойди-ка сюда.
Он поманил его рукой, обнял за плечи и спросил:
— Малыш Юнь, допустим, у тебя есть вторая половинка, но ваши отношения — тайные. И вот тебе захотелось их обнародовать. Станешь ли ты обсуждать это со своим партнером?
Цзи Юньчжэну показалось странным, что Сунь Мяньчи вдруг задал такой вопрос:
— Конечно стану, подобные вещи должны решаться с обоюдного согласия, не говоря уже о тайных отношениях.
Сунь Мяньчи почувствовал, что дело выгорает, и описал ситуацию более конкретно:
— А если ты хочешь всё рассекретить, а твой партнер — нет? Ты стал бы раскрывать всё напрямую, поставив его перед фактом?
Цзи Юньчжэн опустил взгляд и какое-то время размышлял, а через мгновение поднял голову с серьезным и сосредоточенным выражением лица:
— Братец Мяньмянь, давай ты не будешь проверять меня по поручению сестрицы Юй.
Сунь Мяньчи: ?
Цзи Юньчжэн постучал себя в грудь, клянясь и заверяя:
— Можете быть спокойны, я вооообще не буду заводить отношения так, как это делает Цзи Сяо. Моя преданность Pluse-five чиста перед небесами и землей!
……
Сунь Мяньчи на мгновение лишился дар речи, не понимая, какая муха его укусила и дернула обратиться к Цзи Юньчжэну. Беспомощно вздохнув, он произнес:
— Ладно, забудь, я просто так ляпнул.
Пока они разговаривали, подъехала вызванная Цзи Юньчжэном машина. Тот распахнул дверцу:
— Брат, тогда я поехал.
— Хорошо, — ответил Сунь Мяньчи. — Увидимся через пару дней.
Цзи Юньчжэн высунулся из окна автомобиля:
— Брат, не забудь передать сестрице Юй мои слова!
Сунь Мяньчи рассеянно отмахнулся:
— Знаю, знаю.
Такси умчалось, взвизгнув шинами и оставив после себя лишь клубы выхлопных газов.
Сунь Мяньчи глянул на небо: было уже поздно. Он дошел до перекрестка и поймал попутную машину, чтобы вернуться домой.
Дома Сунь Мяньчи переключил телефон на второй аккаунт и долго сидел перед экраном, снедаемый скукой.
В конце концов он подумал: раз Цзи Сяо молчит, может, ему самому завести этот разговор?
Если он поднимет тему сам, придется сразу вести дело к расставанию, иначе потом будет трудно всё уладить, да и нехорошо, если Цзи Сяо заподозрит неладное.
В последнее время он вел себя столь холодно, что сейчас как раз подходящий момент для разрыва. К тому же он соврал Цзи Сяо, что переехал, так что тому даже некуда будет податься, если он вздумает его искать.
Приняв окончательное решение, Сунь Мяньчи глубоко вздохнул и взял в руки телефон.
С чего начать?
Я считаю, что мы не подходим друг другу,вай давай расстанемся.
Как-то слишком внезапно.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сделать наши отношения публичными? Я — нет.
Звучит как диагноз умственной отсталости.
А что если выставить себя полным мерзавцем, которому всё надоело и который теперь хочет бросить партнера? В конце концов, в сети узы любви слепы — кто первый принял всё всерьез, тот и дурачок.
Между странно расставшимся возлюбленным и подлецом, играющим чужими чувствами, в любом случае от поступка последнего вреда будет поменьше.
По крайней мере, посторонние, услышав об этом, лишь разозлятся на мерзавца, а боль от расставания покажется пустяковой.
Сунь Мяньчи добрых полчаса ломал голову и тер уши, но так и не придумал подходящего способа, как вдруг на экране телефона всплыло уведомление о сообщении на основном аккаунте.
Переключившись на основной аккаунт, он увидел, что сестрица Юй отправила в групповой чат Pluse-five объявление для всех с требованием заглянуть в Weibo.
Раз сестрица Юй так написала, это наверняка связано с ними. Сунь Мяньчи пока отложил собственные заботы, открыл Weibo и сразу же уставился на строки горячих трендов.
Строка горячих трендов под номером шесть.
#Pluse предположительно возобновляют деятельность#
Самым популярным постом в трендах оказалась сделанная пару дней назад фотография, на которой они запечатлены выходящими из студии звукозаписи компании. Лица и фигуры всех пятерых были отчетливо видны.
[#Pluse предположительно возобновляют деятельность, к группе на месте съемок присоединился новый участник, возможно, они дебютируют вместе.]
В комментариях под постом отметились и случайные прохожие, и фанаты. С учетом специфики этой мужской группы и стоящего за ними агентства поднялась изрядная шумиха, выбившая новость в топ.
[Что за группа такая, отродясь о ней не слышал?]
[Бабуля, мужская группа, за которой ты следишь, наконец-то собралась дебютировать!]
[Официальных уведомлений не было, наверное, просто ребят подловили во время визита в компанию.]
[Точно, я смотрю, кое-кого из них раньше в группе не было.]
[Разве в посте не написано, что это, возможно, новый участник Pluse?]
[Чушь собачья. Мужская группа, которая существует почти год, и вдруг заявляет о появлении новенького — вы сами-то в это верите, звучит абсурдно.]
[Уважаемый выше, если говорить об абсурде, нет ничего более абсурдного, чем редебут этой группы спустя год.]
[Гуанъюэ совсем с ума сошла? Разве то, что им не дали дебютировать в прошлом году, не доказало их профнепригодность? И что это за фокусы теперь?]
[? Высшее руководство Гуанъюэ лично шептало вам на ухо про профнепригодность?]
[В любом случае, лица у парней приятные, так что плевать, жду с нетерпением.]
[Надеюсь, информация в посте правдивая, я в предвкушении.]
……
Сунь Мяньчи полистал ленту комментариев: большая часть высказываний была довольно дружелюбной, возможно, еще и потому, что официального анонса не было, и все просто зевали со скуки ради забавы.
В конце концов, он прекрасно помнил, как в прошлом году, когда только появились слухи о создании их группы, после некоторого периода раскрутки индивидуальные фанаты превзошли по численности фанатов группы в целом, и порой они устраивали такие жаркие перепалки, которые сошли на нет лишь тогда, когда группу заморозили.
Сунь Мяньчи вернулся в групповой чат. Раз этот поисковый запрос позволили выпустить в топ, значит, сестрица Юй и компания вовсе не собирались ничего скрывать.
Сестрица Юй: [Похоже, ажиотаж неплохой, воспользуемся этим импульсом и подогреем интерес. Если фанаты будут спрашивать — делайте вид, что ничего не видели, и лучше вообще не заходите в Weibo в ближайшее время.]
Сунь Мяньчи первым ответил сестрице Юй и, убедившись, что больше ничего срочного нет, перестал следить за ситуацией.
На улице уже совсем стемнело. Сунь Мяньчи отправился в ванную смыть с себя пот. Стоя под струями воды из душа, он наконец принял окончательное решение.
Раз уж он всё равно прослыл подлецом, он просто скажет Цзи Сяо о расставании, а затем удалит из друзей и заблокирует его — на том и конец.
Каким бы злопамятным ни был Цзи Сяо, он ни за что не заподозрит его самого, так что Сунь Мяньчи совершенно незачем оглядываться на чужие мнения и дрожать от страха.
Он просто не верил, что его личину не удастся утаить.
Что же касается самого расставания, то Сунь Мяньчи поначалу колебался между сообщением и телефонным звонком, но в итоге решил, что раз уж он обманул чувства Цзи Сяо, то в этот момент нужно по крайней мере соблюсти формальности.
Поэтому, закончив мыться, Сунь Мяньчи отправил Цзи Сяо сообщение: [Есть время созвониться?]
Собеседник ответил практически мгновенно.
Prelude: [Есть.]
Стоило Сунь Мяньчи увидеть это «есть», как тут же, одновременно с сообщением, раздался настойчивый звонок от Цзи Сяо.
Включив купленное задорого устройство для изменения голоса и слегка нервничая, Сунь Мяньчи спустя несколько секунд принял вызов.
Голос Цзи Сяо был полон радости и даже слегка запинался:
— Мяньмянь, я так и знал, что ты не звонил мне только потому, что был занят. Ты освободился и сразу пришел ко мне?
Сунь Мяньчи не собирался вести пустые разговоры — он хотел покончить со всем как можно быстрее. Зажмурив глаза и набравшись решимости, он выпалил:
— Мне нужно кое о чем тебе сказать.
Цзи Сяо торопливо подхватил:
— Говори, малыш.
— Я тут подумал обо всем за последнее время: мы не подходим друг другу, давай на этом закончим. Ты очень хороший человек, а расстаемся мы потому, что я больше не хочу состоять в отношениях. Больше не связывайся со мной.
На одном дыхании выложив всё это, Сунь Мяньчи, даже не дожидаясь ответа, сбросил вызов.
Он и не думал, что сможет произнести это так гладко. Камень, давивший на сердце всё это время, постепенно рухнул вниз.
Не прошло и секунды после сброса звонка, как Сунь Мяньчи, вполне ожидаемо, завалило шквалом сообщений от Цзи Сяо.
Prelude: [Пропущенный вызов]
Prelude: [Что это значит?]
Prelude: [Я не хочу расставаться.]
Prelude: [Мяньмянь, я не согласен на расставание.]
Prelude: [Пропущенный вызов]
Prelude: [Возьми трубку.]
Prelude: [Скажи мне это в лицо.]
Сунь Мяньчи легко мог представить себе, как сильно Цзи Сяо сейчас разъярен. Мысленно пробормотав «грех мне, грех», он вернул все те деньги, что Цзи Сяо переводил ему за последнее время — и крупные, и мелкие суммы, в общей сложности около ста тысяч, — до последней копейки.
Затем он удалил Цзи Сяо из друзей, занес в черный список, вышел из второго аккаунта и окончательно оборвал все связи.
Примечания переводчика:
Глава 9
Хотя с момента, когда он выяснил, что его интернет-возлюбленный — это Цзи Сяо, прошло чуть больше недели и виделись они всего пару раз, Сунь Мяньчи всё это время ходил как на иголках, смертельно боясь выдать себя неосторожным движением.
Теперь, когда расставание прошло успешно, ему наконец-то больше не о чем было беспокоиться.
Сунь Мяньчи отбросил телефон в сторону: в груди шевельнулось чувство вины, но легкость всё же преобладала.
Он радовался, что изначально, дабы партнер случайно не догадался о его втором аккаунте, он не стал называть свой настоящий номер телефона.
Поэтому, кроме WeChat, у Цзи Сяо не было абсолютно никаких способов с ним связаться.
Сунь Мяньчи глянул на лежащую в стороне аппаратуру для изменения голоса, немного подумал, разобрал ее, сложил и швырнул в мусорное ведро, поставив точку в этих нелепых отношениях, родившихся из сплошного недоразумения.
—
Сестрица Юй дала им совсем немного времени на отдых. На следующий день она оповестила всех о необходимости явиться в тренировочный зал: на начальном этапе им должны были помогать профессиональные хореографы и преподаватели по вокалу.
Тренировочный зал располагался в филиале компании, где занималось большинство артистов, проходивших там подготовку или снимавшихся для графиков компании.
Перед самым выходом из дома Сунь Мяньчи, опасаясь повторения недавней ситуации в студии звукозаписи, когда они с Цзи Сяо пялились друг на друга во все глаза, заранее договорился с Цзи Юньчжэнем встретиться внизу у тренировочного зала.
Добравшись до места, он обнаружил, что они с Цзи Юньчжэнем явились первыми.
Через несколько минут подтянулись Жуань Ань и Ци Сюлинь, а чуть позже подоспела и сестрица Юй. Правда, задерживаться она не стала: посреди беседы ей позвонили, и, судя по всему, возникли какие-то срочные дела — бросив на ходу пару слов Сунь Мяньчи, она тут же ушла.
Цзи Юньчжэн подошел ближе и поинтересовался:
— Братец Мяньмянь, что тебе сказала сестрица Юй?
— Ей нужно вернуться в головной офис компании, а на меня она оставила вас, — ответил Сунь Мяньчи, проверяя время на телефоне.
Сейчас было девять пятьдесят. С назначенного на девять тридцать времени общего сбора прошло уже двадцать минут, однако одного человека всё еще не хватало.
Остальные тоже осознали это. Жуань Ань обеспокоенно произнес:
— Почему Цзи Сяо до сих пор не пришел?
Ци Сюлинь издал легкий насмешливый фырк носом и язвительно бросил:
— Кто ж его знает, ваше благородие всё-таки.
Жуань Ань посмотрел на Сунь Мяньчи:
— Мяньчи, подожди еще немного и черкни ему сообщение, спроси, в чем дело.
На душе у Сунь Мяньчи было неспокойно — он понятия не имел, как именно отреагирует Цзи Сяо после того, как он прошлой ночью разорвал отношения и заблокировал его в друзьях.
Но все взгляды были устремлены на него, и ему пришлось скрепя сердце произнести:
— Ну… ладно.
http://bllate.org/book/30907/3767676
Готово:
