×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Випадкові соседи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ступид! Если Ци Си увидит, будет смеяться над тобой всю жизнь.

Но тут же подумай он, что если бы Ци Си был здесь, то впал бы в еще большую подростковую меланхолию, и Се Инь тут же успокоился.

Глупо не глупо, а главное — чтобы самому было в радость.

Снова припав к перилам, он невзначай заметил неподалеку внизу фигуру, которая катила электроскутер в эту сторону. Винить стоило его слишком хорошее зрение, ведь он с одного взгляда узнал в этом человеке Чэнь Шана. Ехать мог, но не ехал — неужели сломался?

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Се Инь так и продолжал смотреть на силуэт Чэнь Шана, пока тот окончательно не скрылся из виду. Спохватившись, он подумал, что с ним, пожалуй, что-то не так — с чего бы ему столько времени пялиться на Чэнь Шана?

Послушав еще пару песен, он ощутил, как приятно обдувает ветер, и Се Инь, просидевший весь день над задачками, начал клевать носом. Лечь на кровать, конечно, было бы удобнее всего, но внизу не было электричества и не так прохладно, как здесь, а возиться Се Иню не хотелось. Он прошел к стене между двумя вентиляционными отверстиями, где уже доводилось ночевать раньше.

Хотя землю залило дождем, к счастью, Се Инь проявил дальновидность: поднимаясь наверх, он машинально сунул в карман брюк полиэтиленовый пакет. Расстелив его на полу, он прислонился спиной к стене и задремал.

Когда он уже почти заснул в полусонном забытьи, до слуха долетел еле слышный звук шагов. Сначала Се Инь подумал, что ему снится сон, но, сообразив что к чему, понял: шаги раздаются совсем рядом.

Хотя крыша не принадлежала лично Се Иню, за столько подъемов сюда туда-сюда он еще ни разу ни с кем не сталкивался. Из любопытства Се Инь высунулся посмотреть — и оказался не кто иной, как Чэнь Шан.

Он, судя по всему, только что принял душ и был облачен в неизменные черные футболку и шорты. Забравшись по лестнице, он направился прямо к тому месту, где до этого стоял Се Инь. В отличие от Се Иня, который стоял на крыше и выглядывал наружу, Чэнь Шан вел себя куда смелее: опершись руками о парапет высотой до пояса, он с размаху уселся на него.

Се Инь: «……»

Оставим в покое вопрос о его бесстрашии, думал ли вообще этот братец о чувствах людей этажом ниже? Если кто-нибудь вздумал бы поднять голову, пришлось бы непременно звонить по номеру сто двенадцать.

Впрочем, какое Се Иню дело до того, что Чэнь Шан уселся там? Се Инь отвел взгляд, собираясь продолжить сон, но стоило ему только закрыть глаза, как до него донеслись звуки музыки. Это была губная гармошка, и мелодия оказалась знакомой старой песней — Хочу иметь свой дом.

Се Инь снова открыл глаза.

Хочется иметь свой дом,

Место, где не нужно блеска и красы.

Когда я устаю,

Я вспоминаю о нем.

Хочется иметь свой дом,

Место, пусть и небольшое совсем.

Когда мне бывает страшно,

Я больше не стану бояться.

Кто же не захочет иметь дом?

Но находятся те, у кого его нет.

……

Даже если это был не тот музыкальный стиль, который любил Се Инь, слова песни сами собой всплывали в голове в такт звучавшей рядом мелодии.

Честно говоря, Се Инь ничего особенного не чувствовал. В пятилетнем возрасте он хотел иметь дом, в восемь лет тоже хотел иметь дом, но сейчас ему семнадцать, и та несбыточная мысль давным-давно растоптана им самим в пыль, и он никому не позволил бы поднять ее вновь.

Он уже давно смирился с тем фактом, что является сиротой.

Но, может быть, потому что Чэнь Шан играл слишком жалобно, а ожидания в звуках было слишком много, на душе у Се Иня стало немного не по себе. Ему хотелось уйти, но он терпел и не двигался с места, просто тихо слушая до самого конца.

Магия, что даровала небесам эту красоту, рассеялась, темные тучи в конце концов разошлись, из-за облаков выглянуло солнце, и на небе постепенно появилась яркая радуга.

Се Инь поднял голову, взглянул на небо, помолчал несколько секунд и снова повернулся в сторону Чэнь Шана. Ему вдруг стало любопытно, как выглядит Чэнь Шан, исполнявший эту мелодию.

С точки зрения Се Иня, Чэнь Шан сидел как раз посередине радуги.

Ветер дул, облака плыли — по идее, это должна была быть теплая и исцеляющая душу картина, но все, что видел Се Инь, было пропитано одиночеством.

Когда-то он был точно таким же одиноким.

Глава 8

В самый конец того дня Чэнь Шан так и не заметил Се Иня, прятавшегося за парапетом, а Се Инь до самого конца не издал ни звука. Каждый из них долгое время провел в тишине в своем крошечном мирке.

Когда Се Инь снова начал засыпать в полусне, внизу раздался взрыв криков. Он открыл глаза — вокруг уже посветлело.

Дали свет.

На крыше после дождя было очень свежо, куда приятнее, чем в комнате с кондиционером. Се Инь думал, что Чэнь Шан побудет здесь еще немного, но тот не стал: едва загорелся свет, он спрыгнул с парапета и ушел, словно у него были какие-то срочные дела.

Се Инь пошевелил почти занемевшими ногами и тоже поднялся. К тому времени небо уже окончательно стемнело, и весь город засиял огнями неона. Проведя еще немного времени на краю крыши под дуновением ветерка, он неспешно направился вниз.

Обнаружив муху в жареной лапше из забегаловки, Се Инь наконец окончательно потерял терпение и решил, что лучше сварится от жары, но готовить будет сам. Как раз наступили выходные, после полудня в выпускном классе старшей школы дали отдых, и Ци Си, поленившись ехать домой, зашел составить ему компанию в походе по супермаркету. Услышав, что Се Инь намерен готовить сам, Ци Си тут же принялся отговаривать его от этой затеи.

— Задумка хорошая, и денег действительно сэкономишь уйму, но почему у меня к тебе столько недоверия? — Ци Си взял со сковородку и посмотрел на Се Иня. — Ты вообще готовить умеешь?

— Я умею варить лапшу быстрого приготовления.

Ци Си уставился на него так, будто увидел дурака:

— То есть ты собрался купить сковороду и целый год питаться дошираком? Сам-то понимаешь: если у тебя от этого возникнут какие-то проблемы со здоровьем, все твои сбережения уйдут на больницу? Нельзя ли хоть капельку житейской смекалки применить к повседневной жизни? Затевать настолько невыгодное дело...

— А что сложного в готовке? — Се Инь не согласился с его доводом. — Никто ведь не рождается с умением готовить. Точно так же, как никто с рождения не знает, что при реакции хлорида бария с сульфатом натрия образуется осадок сульфата бария и хлорид натрия — всему этому учатся. Если относиться к готовке как к учебе, я справлюсь.

— Учеба и готовка... — Ци Си по-прежнему сильно переживал. — Кажется, это совершенно разные вещи.

— По мне, так одно и то же.

Видя его такую непоколебимость, Ци Си перестал уговаривать, мысленно молясь, чтобы тот действительно справился. Иначе, если тот вздумает разжечь плиту и пригласить его на обед, ему придется придумывать причины для отказа — просто тоска смертная.

Правда, даже решившись на готовку, покупать утварь на месте Се Инь не стал: цены в супермаркете превышали стоимость его месячной аренды, а транжирой он не был. В итоге он решил все заказать через интернет.

http://bllate.org/book/30904/3767482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу