×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Випадкові соседи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом не было ничего неправильного, в конце концов, они и так были незнакомцами.

Се Инь отвел взгляд, сделав вид, что того не существует, снова поднял с пола оставленный там таз с водой и вошел в ванную.

Он всего лишь зашел набрать воды и сполоснуть тряпку, на это ушло бы совсем немного времени. Когда он вышел из ванной, Чэнь Шан уже сидел на диване в ожидании, уставившись куда-то в окно — неизвестно, что именно он там разглядывал. Се Инь, проигнорировав его, зашагал к себе в комнату, но неожиданно Чэнь Шан окликнул его, заставив остановиться:

— Я проживу здесь максимум три месяца. Если ты сможешь это вытерпеть, пожалуй, не придется тратить силы на переезды туда-сюда.

Се Инь наконец-то понял, что больше не может убеждать себя, будто Чэнь Шан — пустое место, и резко обернулся к нему:

— С каких пор подслушивать чужие разговоры стало увлекательно?

Чэнь Шан же оставался прежним: спокойным, бесстрастным. Услышав это, он повернул голову, посмотрел на Се Иня и произнес:

— Здесь плохая звукоизоляция.

С этими словами он поднялся, взял с журнального столика туалетные принадлежности и направился в ванные комнаты. Се Инь и сам не желал задерживаться в гостиной, чтобы случайно не столкнуться с ним, когда тот вернется.

Ци Си совершенно не обладал тем усердием, какое подобает ученику выпускного класса: после окончания уроков он примчался сюда прямо среди дня. Понимая, что жилище Се Иня — это настоящая сауна, он, чтобы хоть как-то облегчить себе мучения, захватил с собой портативный электрический вентилятор, впрочем, от него было мало толку — даже при работающем вентиляторе воздух в маленькой спальне Се Иня обдавал жаром.

— Эта комната точно не для людей.

Се Инь просматривал учебные рекомендации для классного руководителя, которые Ци Си принес ему, и не обращал внимания на многочисленные жалобы на свою комнату. Не дождавшись ответа, Ци Си оглянулся на Се Иня, тяжело вздохнул и искренне не понимал, зачем тот обрекает себя на подобные лишения.

Впрочем, если поставить себя на место Се Иня, наверное, он поступил бы точно так же. В конце концов, приемные родители всегда стояли на своем: если бы не мы, ты бы давным-давно сдох с голоду на улице.

Се Инь хотел всего добиться сам, и в этом не было ничего дурного.

Ци Си не стал докучать Се Иню: покружив по комнате, он снова пошел стучать в противоположную дверь. После двух ударов из маленькой спальни донесся голос Се Иня:

— Никого нет, не стучи.

Ци Си вернулся обратно:

— Который уже час? Этот человек что, вообще дома не появляется?

— Возвращался, — бросил Се Инь. — И снова ушел.

Он ушел как раз перед тем, как Ци Си вошел в квартиру.

— Вы что, виделись? — Ци Си оживился. — И как? С ним легко ладить на вид?

Легко ладить? Се Инь вспомнил лицо Чэнь Шана и никак не мог поставить знак равенства между ним и этими словами. Впрочем, это не имело никакого значения — он изначально не собирался заводить с Чэнь Шаном дружеских отношений.

Но, видя неподдельный интерес Ци Си, Се Инь вспомнил, с каким жаром они оба еще совсем недавно клялись и божились, что никогда в жизни больше не встретят Чэнь Шана, и, криво усмехнувшись, спросил:

— А ты знаешь, кто живет в квартире напротив?

Ци Си почувствовал неладное.

Это определенно был кто-то из его знакомых, но выражение лица Се Иня вовсе не сулило радости. Знакомых людей, от которых Се Иня воротило, было предостаточно, вот только вряд ли кто-то стал бы арендовать такую комнату в подобное время. Перебрав в голове массу вариантов, Ци Си наконец пришел к выводу, в который поначалу даже сам не мог поверить:

— Да ладно? Серьезно? Тот самый тип, который тебя избил?

Се Инь не стал возражать. Ци Си изумленно ахнул:

— Черт, да какая у вас карма?

И надо же было так столкнуться.

— Злая карма, — ответил Се Инь.

Ци Си, видимо, нашел это забавным, тихонько усмехнулся, но, перехватив предостерегающий взгляд Се Иня, поспешно сгнал улыбку с лица:

— Погоди-ка, братец, судя по твоему характеру, стоило тебе узнать в соседе его, ты должен был съехать в ту же секунду! С чего это вдруг такая выдержка? Не похоже на тебя.

Старый друг знал его слишком хорошо — словно скрытая камера была установлена, он с абсолютной точностью угадал состояние Се Иня, в котором тот пребывал совсем недавно.

Се Инь ни капли не смутился:

— Не съеду. Я перед ним не должник, с какой стати мне съезжать с квартиры, за которую я честно плачу своими кровными?

— Повзрослел, — Ци Си поднял вверх большой палец.

Хотя Се Инь и Чэнь Шан были связаны столь причудливой судьбой, сам Ци Си до сих пор так и не повидал соседа и жутко любопытствовал. Ему очень хотелось взглянуть на него хоть разок, но как он ни ждал, время вечерней самоподготовки уже подходило к концу, а Чэнь Шан все не возвращался, так что Се Иню пришлось выставить гостя за дверь. Уже у порога Ци Си вдруг что-то вспомнил:

— Точно, после уроков Сяо Нань крутился у школьных ворот.

— Домашней работы ему всё-таки задают маловато, — Се Инь ничуть не удивился, это было вполне в стиле Се Цзянаня. — Ты пару дней сюда не заглядывай, подожди до начала занятий.

Сейчас, кроме старшеклассников, все остальные еще отдыхали на каникулах, оттого у Се Цзянаня и было столько свободного времени; как только учеба возобновится, у него попросту не останется на это часов. Ци Си понимал, как сильно Се Инь на дух не переносит семью Се, и молча кивнул:

— Ладно, как скажешь.

Проводив Ци Си, Се Инь вернулся в комнату и принялся за варианты тестов. За эти дни он немного расслабился и теперь хотел вернуть былую форму. Но в комнате стояла такая духота, что Се Инь никак не мог сосредоточиться; от этого пекла в памяти всплывало слишком много тягостных воспоминаний, и раздражение нарастало с каждой минутой.

Именно в этот момент в дверь постучали. Уняв смятенный кусок мыслей, Се Инь несколько секунд сверлил взглядом запертую дверь, после чего все же подошел и распахнул ее.

На пороге стоял Чэнь Шан. Се Инь бесстрастно уставился на него:

— Что-то нужно?

Лишних слов Чэнь Шан тратить не стал. Он протянул ему белый пластиковый пакет, который держал в руке:

— Купил в аптеке мазь от ушибов. Нога у тебя за эти дни так и не прошла, будет лучше, если станешь ее мазать.

Тот факт, что Чэнь Шан оказался его соседом по комнате, удивил Се Иня куда меньше, чем его нынешний поступок — покупка лекарства. Се Инь смотрел на Чэнь Шана, совершенно не понимая этого человека: тот даже собственных извинений принимать не стал, но при этом заметил, что у него хромает нога, и принес мазь.

Сплошное противоречие.

Впрочем, противоречиво это или нет, и каковы бы ни были истинные мотивы, принимать чужую доброту Се Инь не собирался.

Лучше всего было бы, если бы впредь их пути вообще никак не пересекались.

— Не нужно, — холодно бросил он, глядя на собеседника. — Хоть ты и проживешь здесь всего три месяца, мы чужие люди, и сближаться нам незачем. Так что в период совместной аренды будет лучше не беспокоить друг друга.

http://bllate.org/book/30904/3767478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу