×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Случайные соседи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Инь сидел на диване и молчал, тогда Ци Си забрал свой телефон, бросил взгляд на мессенджер и, хоть поначалу ничего не понял, тут же во всем разобрался:

— Тот, кто привез доставку, — это тот самый тип, который в прошлый раз отлупил тебя?

Се Инь посмотрел на него так выразительно, что Ци Си тут же перефразировал:

— Тот, кто привез доставку, — это тот самый парень, который в прошлый раз спас маленькую девочку?

Се Инь ничего не ответил, и Ци Си понял, что угадал, а заодно сообразил, из-за чего именно Се Инь так злился. Возможно, из-за условий, в которых он рос, Се Инь был довольно чувствительным и очень гордым человеком. Чтобы никто не смел указывать ему на его место или помыкать им, он во всем старался выкладываться по полной и всегда стремился поступать по совести. Ошибочно приняв Чэнь Шана за торговца людьми, он, пожалуй, впервые за столько лет совершил поступок, в котором был неправ. Теперь же он принес извинения и возместил ущерб, но в ответ не получил вообще никакой реакции.

Такое задевало его самолюбие.

Ци Си усмехнулся, взял со стола другой стакан с прохладительным напитком и подошел ближе:

— Слышь, ты сделал всё, что должен был, совесть у тебя чиста — и ладно, с какой стати тебе переживать о других? Вряд ли вы с этим парнем еще когда-нибудь встретитесь, не бери в голову.

— Ты правда думаешь, что мы больше не увидимся? — хмыкнул Се Инь. — Стоило заказать еду на дом, как тут же столкнулись прямо у порога.

— Думаешь, вы теперь при каждой доставке будете на него натыкаться? — скептически бросил Ци Си, снова утыкаясь в телефон и откидываясь на спинку дивана, чтобы продолжить игру. — Какая у вас должна быть кармическая связь для этого? Исключено.

Се Инь больше ничего не ответил, но, подумав, решил, что слова Ци Си не лишены смысла. И правда, с чего бы им при каждом заказе еды сталкиваться нос к носу? К тому же, переехав в съёмную квартиру, у него, скорее всего, вообще не останется денег на доставки — придется готовить самому, чтобы свести расходы к минимуму. Так что в этой жизни он больше наверняка не встретит Чэнь Шана.

Поразмыслив так, Се Инь успокоился и выбросил этот инцидент из головы. Он подался вперед, чтобы взять со стола другой стакан с холодным напитком, и случайно зацепил из пакета с едой какую-то цветную листовку. Сначала Се Инь не придал ей значения, решив, что это очередная рекламная акция какого-нибудь заведения, пока невзначай не заметил, что вся страница усыпана детскими фотографиями.

Из любопытства он поднял листовку и вгляделся, обнаружив, что на снимках запечатлены пропавшие дети вместе с информацией о них.

— Ты чего разглядываешь? — бросил Ци Си.

Се Инь протянул ему листовку, и Ци Си бегло изучил ее:

— Благотворительность от ресторана? Неплохо. Теперь буду заказывать только у них, надо поддержать.

Се Инь подумал точно так же и больше к этому не возвращался, заодно окончательно забыв и о Чэнь Шане.

Ровно до того дня, два дня спустя, когда у Ци Си начался учебный год в выпускном классе старшей школы и сам Се Инь переехал из его дома на съёмную квартиру.

Шло уже около четырех часов пополудни. Он закончил уборку и как раз выходил из второй спальни с тазом для воды. Из-за духоты входная дверь и окна были распахнуты настежь, так что он моментально заметил Чэнь Шана, стоявшего прямо у порога.

Пусть их новая встреча и оказалась неожиданной, у Се Иня уже не осталось прежнего чувства вины перед этим человеком. В первую очередь в памяти всплыло лишь то, что тот прочитал его сообщения и оставил их без ответа. Но раз Чэнь Шан пришел с доставкой, Се Инь, разумеется, не мог ничего возразить. Сделав вид, что не замечает этого типа, он направился в ванную и, естественно, не обратил внимания на то, как взгляд Чэнь Шана упал на его хромающую походку.

Заметив, что Чэнь Шан не только не собирается уходить, но и смело шагает прямо в гостиную, Се Инь разозлился еще сильнее и окликнул его:

— Эй. Ты ошибся дверью, я ничего не заказывал.

Чэнь Шан остановился у входа в главную спальню, обернулся и бросил равнодушно:

— Я здесь живу.

Се Инь на мгновение остолбенел. Не успел он осмыслить фразу «я здесь живу», как Чэнь Шан уже толкнул дверь, вошел в комнату и под ошеломленным взглядом хозяина квартиры тихо прикрыл ее за собой.

Се Инь тупо уставился на эту закрытую дверь и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Твою мать!

Глава 5

В гостиной воцарилась такая тишина, что Се Инь отчетливо слышал собственное дыхание.

Пока в подъезде вдруг не разтлся детский плач и крики — судя по всему, чей-то ребенок все еще не доделал уроки, и родитель яростно отчитывал его. Именно сквозь этот плач и ругань Се Инь окончательно пришел в себя, с ужасом осознавая: если он сейчас же что-нибудь не предпримет, то действительно станет соседом Чэнь Шана по квартире.

Вообще-то ему было всё равно, с кем делить жилье — в этот год он большую часть времени собирался проводить за зубрежкой в своей комнате, и пока сосед не ведет себя совсем уж невыносимо, его всё устроит.

Он мог бы ужиться с кем угодно, но только не под одной крышей с Чэнь Шаном.

Плевать, было ли это нежеланием признавать собственную глупость и бездумную опрометчивость в прошлом, стремлением заглушить неприятные воспоминания о проигранной этому парню драке или нежеланием терпеть унижение из-за того, что его извинения и благодарности просто проигнорировали, — он категорически не хотел жить с этим человеком.

Пусть объективно в этом не было ничего страшного, интуитивно он противился всей душой, чувствуя, что их знаки зодиака совершенно несовместимы.

Се Инь вернулся в комнату, запер дверь и уже собирался позвонить Ци Си, чтобы тот приехал помочь ему с переездом, но тут же сообразил, что звонить другу бесполезно — сначала нужно выяснить, разрешит ли арендодатель расторгнуть договор.

Он набрал номер хозяина квартиры. Тот самый арендодатель, который еще пару дней назад находился в Шэньчжэне, теперь спасался от жары на северо-востоке. Выслушав Се Иня, он, к счастью, не стал чинить препятствий:

— Расторгнуть-то можно, но я ведь только недавно приехал в Шэньчжэн, рассчитывая сдать квартиру надолго. Если ты сейчас съезжаешь, мне придется снова возвращаться и возиться с жильем. Как насчет субаренды? Найди кого-нибудь на свое место, и тогда забирай внесенную залог-аренду себе, будем считать это возвратом.

Выслушав слова арендодателя, Се Инь немного остыл. Резкий переезд казался верхом безрассудства — да и куда ему теперь податься? Даже если не брать в расчет поиск субарендаторов, где он сыщет вариант лучше этого? Никто лучше него не знал, каких трудов стоило отыскать такое жилье, да и не возвращаться же снова жить к Ци Си.

Се Инь поблагодарил хозяина и повесил трубку, мысленно усмехнувшись собственной ребячливости и глупости.

С какой стати ему съезжать только потому, что здесь поселился Чэнь Шан? На каком основании? История с торговцем людьми и правда была его ошибкой, но, учитывая обстановку в тот момент, его подозрения казались вполне естественными — так думали абсолютно все. Теперь же он принес извинения и выразил благодарность, а то, что тот их не принял, — уже не его вина, его совесть чиста.

Называйте это самовнушением или успешным промыванием мозгов, но в конце концов Се Инь успокоился. Он снова отпер дверь и вышел в коридор, где совершенно некстати нос к носу столкнулся с вышедшим из соседней комнаты Чэнь Шаном. Тот держал в руках туалетные принадлежности, видимо, собираясь умыться, и посмотрел на него с таким холодным и безразличным выражением, будто перед ним стоял абсолютно чужой человек.

http://bllate.org/book/30904/3767477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода