×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Випадкові соседи: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Се Инь указал на сайте по аренде жилья расположение неподалеку от рынка, там всплыло множество объявлений. Се Инь бегло отфильтровал их и разом связался с пятью арендодателями, твердо намереваясь решить квартвартирный вопрос именно сегодня.

Время нашлось не у всех, так что в итоге посмотреть жилье во второй половине дня смогли только трое. Цена первого варианта была еще сносной, но это оказалась незаконная пристройка из профнастила на крыше. Займутся ли ею проверяющие инстанции — отдельный вопрос, но если пожить там летом, пожалуй, можно и сжариться от жары, к тому же в квартире отсутствовал туалет, с чем Се Инь смириться не мог. Вторая квартира находилась в неплохом районе, однако свободной там оставалась лишь хозяйская спальня, стоившая не меньше 5500, что серьезно превышало бюджет Се Иня, так что от нее тоже пришлось отказаться.

Осмотрев два варианта, Се Инь уже ничего не ждал, поэтому, когда хозяин третьей квартиры появился с опозданием, он уже чувствовал себя несколько утомленным и равнодушным. Особенно когда вслед за арендодателем он поднялся наверх и увидел лестничную площадку, где облупилась почти половина штукатурки, а всё пространство было завалено всяким хламом — в некоторых местах пройти удавалось, лишь протискиваясь боком. Тогда Се Инь и вовсе подумал, что заходить внутрь смысла нет.

Словно заметив его сомнения, хозяин с улыбкой пояснил:

— Братишка, ты не смотри, что здесь обстановка так себе, внутри-то я всё прибрал на совесть.

Хозяин говорил, продолжая подниматься по лестнице:

— Разве сдашь что-то жутко грязное? Только вот нынешняя молодежь не хочет жить в этих краях: больно шумно да и до центра города далеко. С чего это ты вдруг надумал снимать жилье в таком районе?

— Денег особо нет, — бесстрастно ответил Се Инь.

Пожалуй, не ожидая от Се Иня такой прямоты, арендодатель обернулся, окинул его взглядом и усмехнулся:

— Ты еще молод, со временем всё наладится.

Руководствуясь настроением раз уж пришел, то надо посмотреть, Се Инь не стал разворачиваться и уходить. Он просто последовал за хозяином наверх, расценив это как небольшую экскурсию.

Арендодатель отпер дверь ключом, и Се Инь, заглянув внутрь, неожиданно обнаружил идеальную чистоту.

Сдаваемое внаем жилье располагалось на шестом этаже, на самом верху. Хотя квартира состояла из гостиной и двух спален, площадью она была небольшой, но при этом ее не изуродовали перепланировками, как те предыдущие варианты, к тому же здесь царила тишина.

— Я же говорил, квартира хоть и маловата, но вполне приличная. Главную спальню пару дней назад снял парень, он немногословный, шуметь тебе точно не станет. Сейчас свободна лишь вторая спальня. Да, денек сегодня жарковат, но купишь вентилятор — и сразу станет прохладнее.

Се Инь заглянул во вторую спальню: там и впрямь было душновато, однако по сравнению с тем, что он успел посмотреть до этого, жилье выглядело просто как апартаменты класса люкс.

В целом Се Инь остался очень доволен.

— Если считаешь, что нормально, я скину тебе еще сотню, считай, на покупку вентилятора. Если подсчитать, арендная плата за год составит 3500, как тебе?

— Хорошо, — ответил Се Инь. — Я снимаю.

Раз уж квартира была снята, Се Инь решил перебраться туда как можно скорее, а Ци Си, не сумев его отговорить, оставалось лишь помочь.

Впрочем, перевозить было практически нечего. Он остался совсем один, ушел из дома в спешке и ничего с собой не взял, так что теперь при нем имелись лишь кое-какие предметы первой необходимости, купленные на скорую руку, да школьные учебники. Во время сдачи экзаменов они с Ци Си вместе наняли такси, чтобы отвезти вещи домой, и тогда Се Инь из экономии времени перевез собственные учебники к Ци Си, кто же знал, что они действительно пригодятся.

Когда Се Инь заявил, что нашел вполне приличное жилье, Ци Си поначалу отнесся к этому скептически — в конце концов, какая приличная квартира может быть за такие деньги? И вот, оказавшись на месте, он воочии в этом убедился. Тащить коробки приходилось, буквально выверяя каждый шаг на лестнице: чуть оплошаешь — и обо что-нибудь ударишься, отчего Ци Си уже закипал от злости.

— И это ты называешь хорошей квартирой? Се Инь, я еще могу стерпеть, когда ты держишь меня за дурака, но не потерплю, чтобы меня держали за слепца.

Шагавший впереди Се Инь даже не удостоил его взглядом, зигзагами обходя очередное препятствие.

— Ты хоть подумай головой, — Ци Си тащился следом, продолжая попытки его вразумить. — Здесь кругом сплошная пожароопасность. Случись завтра где пожар, пожарные машины даже проехать не смогут. Сразу предупреждаю: если дойдет до такого, спасать тебя ценой собственной жизни я не стану. Наша так называемая дружба держится на честном слове, самое большее — поплачу о тебе у подъезда.

— У тебя часом нет никаких заблуждений насчет нашей дружбы? — Се Инь остановился на ступеньках пролет выше и посмотрел на него. — Случись с тобой что, я максимум выражу скорбь в соцсетях.

— Черт, — выругался Ци Си. — Неблагодарный ты тип, я же всё ради твоего же блага делаю. Говорил же, оставайся у меня жить спокойно, почему ты вечно такой упертый? И в кого только в тебя такой характер…

Шагавший впереди Се Инь резко замер, и Ци Си только тогда сообразил, что сболтнул лишнего. Семья Се забрала Се Иня из детского дома и усыновила, так что он понятия не имел, кто его биологические родители, а уж тем более не мог знать, в кого уродился его упрямый нрав.

— Больше ничего не скажу, — Ци Си наконец умолк. — Заткнись я совсем.

Се Инь снова зашагал наверх, и Ци Си, не произнося ни звука, медленно поплелся позади.

Возможно, удручающая картина в подъезде настолько разочаровала Ци Си, что, когда он толкнул дверь и увидел обстановку внутри, ему на мгновение показалось, будто он из ада вернулся на землю, и здешние условия уже не казались такими невыносимыми.

— А вроде ничего так, — Ци Си опустил коробку на пол и огляделся. — Эта комната намного лучше, чем я представлял. Вот только жарко жутко, ты как сюда заедешь, будешь круглые сутки париться как в сауне.

— Зато на бане сэкономлю.

— Умеешь же ты радоваться жизни средь беды, — Ци Си вслед за Се Инем заглянул во вторую спальню. Там оказалось еще духо, чем в гостиной, и, спасаясь от жары, он отступил назад и замер на пороге. — Братишка, давай я тебе на свои деньги кондиционер поставлю?

— Деньги жгут карман? — Се Инь поставил коробку с книгами в угол. — Тебе же здесь не жить, чего ты мучаешься?

— Видеть, как ты маешься, больнее, чем мучиться самому. Я тебя, брата, с пеленок на себе тащил…

Он не успел договорить, как Се Инь замахнулся и пнул его под зад. Ци Си, слишком вжившийся в роль, не ожидал подвоха и попался на удочку. Схватившись за задницу, он отскочил далеко в сторону и, грозно тыча в Се Иня пальцем, принялся обвинять того в черствости и бессердечии. Се Инь же вовсе проигнорировал его выпады и распахнул окно, чтобы проветрить. Он-то думал, что в комнате так душно из-за закрытых окон, но стоило их открыть, как в помещение не залетел ни единый дурновей ветерка.

Впрочем, оно и неудивительно: сегодня в прогнозе погоды обещали тридцать девять градусов, так что изнуряющая жара вполне в порядке вещей.

http://bllate.org/book/30904/3767475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу