×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Случайные соседи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего на меня уставился? — Ци Си рассмеялся. — Ты ведь в душе наверняка думаешь точно так же. И даже втайне благодарен тому парню, верно? Если бы не он, ты бы сейчас тоже потворствовал злу.

Се Инь ничего не ответил, но по его виду было очевидно, что он согласен с этим утверждением. Ци Си тоже больше ничего не стал говорить: он знал, что Се Инь прекрасно всё понимает. Посидев с ним молча какое-то время, Ци Си в конце концов не выдержал — его искусали комары, оставив на теле семь или восемь волдырей, — и поднялся на ноги.

— Ладно, раз всё уже прошло, выбрось это из головы. Если вдруг встретишь его в будущем, просто как следует извинись перед ним, — попытался утешить его Ци Си. — Пойдем домой, а то если я посижу здесь еще немного, у меня разовьется анемия.

Се Инь бросил на него взгляд и поднялся.

Два дня спустя Се Инь ходил в полицейский участок справляться о ходе расследования. Полицейские сообщили ему, что догнать того паренька по горячим следам не удалось — он скрылся за несколько кварталов, — однако уголовное дело уже завели и ведется расследование.

Этот результат, хотя и не вызывал особой радости, был вполне ожидаемым. В конце концов, как человек может обогнать машину?

Дата начала занятий в выпускном классе старшей школы была утверждена: двенадцатое июля. На три дня раньше, чем в прошлом году, — просто возсмутительно. Получив это извещение, Ци Си прямо-таки сник. Он забросил баскетбол, бесформенно растекся по дивану, и даже на видеоигры у него пропал всяческий интерес:

— Я-то думал, что если сдам экзамены с чистым бланком, то смогу остаться с тобой на второй год. Кто же знал, что ты вообще не собираешься пересдавать, а будешь сидеть дома и нарешивать тесты! Я ведь ради тебя в университет не пошел, а ты хорош — взял и просто бросил меня за бортом. Неблагородно с твоей стороны.

Се Инь, устроившись на другом диване, просматривал объявления об аренде жилья в телефоне и, даже не поднимая головы, ответил:

— Перестань приплетать меня ко всему подряд. Ты это сделал лишь бы пойти наперекор дяде с тетей и позлить их. И вообще, больше при мне об этом не заикайся — как заведешь шарманку, мне так и хочется тебе врезать.

Врезаться хотелось по-настоящему. Се Инь отчаянно хотел сдать экзамены как положено, но не мог, в то время как Ци Си вполне мог написать их отлично, но упрямо отказался и в обоих билетах сдал чистые листы. Хотя с точки зрения Ци Си Се Инь в какой-то мере его и понимал, но всё равно считал, что у того не все дома, причем диагноз был запущенным.

По мнению Се Иня, ничто на свете не стоило того, чтобы ставить под удар собственное будущее.

Ци Си скосил на него глаза; зная, что это его больное место, он благоразумно решил не вдаваться в объяснения.

Се Инь отложил телефон, дочитав объявление, и посмотрел на него:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. В следующем году я в любом случае поступлю и уеду, а если ты будешь и дальше валять дурака, останешься на третий год. Вот тогда и барахтайся как знаешь.

Ци Си с усмешкой посмотрел на него:

— Вернись со мной в школу на повторный курс, и я буду прилежно учиться. Идёт?

— Не могу, — Се Инь поднялся. — Денег нет.

Годовое обучение в их школе стоило около десяти тысяч юаней — Сею Иню даже продажа собственной крови не помогла бы насквозь.

Ци Си цыкнул языком:

— Я же говорил, что с тебя денег не требуется, чего ты опять за свое.

Се Инь подошел к прихожей и, наклонившись, принялся переобуваться:

— А на моем месте ты бы принял финансовую помощь от меня?

— От других нет, но от тебя — без проблем. Будешь содержать меня всю жизнь, я еще и папочкой тебя называть стану.

Се Инь:

— ...Будем считать, что я просто пустил воздух.

С этими словами он распахнул дверь и собрался уходить. Ци Си, похоже, только сейчас сообразил, что тот действительно уходит, и приподнялся на диване:

— Нога еще до конца не зажила, ты куда?

— Искать жилье, — бросил Се Инь и вышел за порог.

Отношения с родителями у Ци Си не ладились, поэтому в этой квартире он жил один. Он уже не раз повторял Се Иню, что тот может оставаться здесь хоть до самого окончания учебы, и его родители были абсолютно против этого не возражать — напротив, обеими руками поддерживали такую идею.

В конце концов, какой родитель будет против, если дни напролет бок о бок с закоренелым двоечником живет круглый отличник?

Се Инь знал, что это чистая правда, но всё равно не хотел здесь оставаться. Во-первых, Се Цзянань знал о его дружбе с Ци Си и рано или поздно заявится сюда снова, причем наверняка не раз, а ему претила сама мысль об этом. Во-вторых, ему и самому было неловко: даже между самыми близкими друзьями должны быть какие-то границы.

Именно потому, что он дорожил дружбой с Ци Си, он был твердо намерен съехать.

Вот только, к сожалению, и сегодняшние просмотры жилья не принесли успеха. Те, с кем предлагалось делить квартиру, были вовсе не малышами, еще не пошедшими в школу, а компанией взрослых работяг-приезжих. Из-за летней жары стройки временно стояли, и теперь эта ватага целыми днями резалась в карты прямо в комнате. О чистоте и запахах лучше было вообще не упоминать, но шуму от них стояло куда больше, чем в тех вариантах с детьми, что он смотрел раньше.

Агент, водивший его на просмотры, тоже начал понемногу терять терпение: комиссионные выходили мизерными, а запросов у парня было выше крыши. Стоило им спуститься на первый год, как агент принялся намекать Се Иню:

— Братишка, мы посмотрели уже штук пять-шесть квартир. Скажи, сегодня сможем что-то решить или нет? В такую жару я с тобой уже сколько дней мотаюсь.

— Я заплатил тебе за просмотры, — бросил на него косой взгляд Се Инь.

— Да, заплатил, кто спорит, — улыбнулся агент. — Но, братишка, обижайся не обижайся, а твои условия — чтобы аренда за год не превышала четыре тысячи, да еще и относительно тихо — в моем районе больше вариантов нет. Вот тебе вся картина, лучше того, что ты уже посмотрел, точно не найдется.

Се Инь промолчал, а агент добавил:

— Послушай моего совета: если с деньгами совсем туго, возвращайся-ка ты домой. Как ни крути, а твои родители вряд ли...

Не успел агент договорить, как взгляд Се Иня холодно опустился на его лицо. Он еще не умел скрывать юношеские эмоции, поэтому любое недовольство и возмущение отчетливо читалось в его глазах. Агент умолк, а Се Инь развернулся и пошел прочь. Однако вскоре агент снова нагнал его:

— Братишка, давай так? В этой части города действительно нет жилья под твои запросы. Если не хочешь поднимать цену, я советую тебе сходить к овощному рынку. Обстановка там, конечно, не ахти какая, зато цены ниже здешних, да и годовая аренда как раз вписывается в твой бюджет. Глядишь, и присмотришь что-нибудь подходящее.

Овощной рынок... Сама мысль о таком месте вызывала ассоциации с полнейшим хаосом, но сейчас у Се Иня не оставалось никакого выбора:

— У тебя нет вариантов на той стороне?

— Те, кто снимает жилье в тех краях, обычно не согласны платить комиссионные риелторам, поэтому хозяева квартир чаще всего сдают их напрямую.

Се Инь коротко бросил в ответ, что понял, и зашагал дальше.

О жилье возле овощного рынка Се Инь изначально даже не думал: далеко от школы, да и атмосфера, судя по всему, шумная и беспокойная. Но раз уж он твердо решил не возвращаться в школу, то удаленность перестала иметь хоть какое-то значение. Что же до шума — после осмотра стольких вариантов его внутренние стандарты падали всё ниже и ниже: пока там не творилось совсем уж безумие, он, пожалуй, сумел бы со всем этим смириться.

http://bllate.org/book/30904/3767474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода