×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ляньшуан сквозь зубы процедила несколько слов, и выражение её лица было поистине отталкивающим:

— Можешь идти.

— Премного благодарна за заботу, сестра Юй. В конце концов, мы хорошо начали и неплохо расстаемся. Ты вот что, хорошенько подумай, как выжать из меня последние остатки ценности, а я пока отдохну и подготовлюсь к новому старту, — Дай Ижань поднялась, положила на стол перьевую ручку, которая с легким стуком коснулась поверхности. — Так будет лучше для нас обеих.

Лицо Юй Ляньшуан стало пепельно-серым, она больше не проронила ни слова.

Дай Ижань дошла до двери, на мгновение замерла и, обернувшись, произнесла:

— Сестра Юй, не забудь стереть след от чернил на шее. Будь осторожнее.

Юй Ляньшуан даже не возникло желания препираться с ней — она лишь хотела, чтобы эта женщина немедленно исчезла из её поля зрения.

Дай Ижань вышла в коридор, чувствуя на себе множество скрытых, нечитаемых взглядов, и направилась к лифту.

Лифт ехал вверх, но Дай Ижань всё равно нажала на кнопку: ей не хотелось больше оставаться в этом пространстве, здесь становилось как-то особенно неуютно.

Дзынь!

Двери лифта разъехались. Дай Ижань случайно встретилась взглядом с человеком, стоявшим внутри, и её глаза на мгновение блеснули. Ци Ши. Лицо, подобное самому воплощению изящества, — кто знает, сколько юных сердец оно пленило? К тому же, она славилась своим холодным, отстраненным образом, что, судя по всему, очень ценилось нынешней молодежью. Хм... Дай Ижань тоже это ценила: будучи эстетом, она не могла не признать, что это лицо полностью соответствует любому определению красоты.

Войдя в лифт, Дай Ижань встала в противоположный угол и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Преподаватель Ци.

Ци Ши подняла взгляд на Дай Ижань. Её глаза, бездонные и бесконечно черные, смотрели пристально. Она выдержала паузу в целых две секунды, прежде чем неторопливо ответить. Её голос, низкий и чуть хрипловатый, напоминал распускающуюся в сгущающихся сумерках розу:

— Преподаватель Дай.

Дай Ижань скользнула взглядом по её выразительным бровям и глазам, слегка кивнула и отвела взгляд. Даже если она и была ценителем прекрасного, постоянно пялиться на человека — верх невоспитанности.

Однако, когда лифт начал движение, Дай Ижань почувствовала на себе взгляд, направленный в сторону её плеча. Он был прикован к... её шее?

Дай Ижань подняла руку, убирая выбившиеся пряди волос за ухо, и заодно обернулась, встретившись с глазами Ци Ши:

— Преподаватель Ци, что-то не так с моим видом?

Взгляд Ци Ши задержался на изящной линии шеи Дай Ижань:

— Нет, очень красиво.

Дзынь!

Двери лифта открылись. Ци Ши, не говоря больше ни слова, шагнула мимо Дай Ижань, принеся с собой едва уловимый холодный аромат.

Дай Ижань моргнула, стоя в лифте. Если бы эта особа не произнесла свои слова с таким ледяным выражением лица, словно просто бросила дежурную фразу, Дай Ижань почти поверила бы, что та пытается неуклюже с ней флиртовать. Впрочем, пристальный взгляд тоже находил свое объяснение: в конце концов, фанаты их компаний вечно враждовали не на жизнь, а на смерть, и Ци Ши, вероятно, тоже не горела желанием с ней пересекаться. Кажется, до этого они виделись всего один раз.

Но постойте, Ци Ши не артистка Динсин, что она здесь забыла?

Этот вопрос промелькнул в голове Дай Ижань лишь на секунду и был тут же отброшен — в любом случае, что бы она здесь ни делала, к ней это не имело никакого отношения.

Выйдя из здания Динсин, Дай Ижань прищурилась на солнце, и её янтарные глаза, казалось, наполнились теплом. Она слегка приподняла уголки губ, лицо разгладилось, и от всей её фигуры начало исходить ощущение благородства и достоинства.

Если говорить о причинах расторжения контракта, то всё было просто — разногласия. Динсин хотела видеть её в образе милой звездочки, снимающейся в бесконечных идол-сериалах и мелькающей в развлекательных шоу, чтобы не беспокоиться о рейтингах. Но Дай Ижань не хотела этого. В таких рамках её актерское амплуа было бы навсегда зажато в тесных тисках. Она хотела пробовать новое, хотела прорывов, хотела играть по-настоящему и играть хорошие роли.

Разные пути — разная судьба, вот и всё. Динсин предпочитала конвейерный метод создания звезд: как только у одной партии артистов падала популярность, их тут же заменяли другими. Они были всего лишь расходным материалом, и Дай Ижань это не устраивало.

Вернувшись в свою квартиру, Дай Ижань села на диван и погрузилась в задумчивость. Её лицо слегка помрачнело: из соображений осторожности она решила переехать после того, как окончательно уладит вопрос с контрактом.

Вскоре зазвонил телефон — это была Юй Ляньшуан.

Дай Ижань на мгновение замерла, глядя на экран, а затем ответила.

— Алло. Не буду тратить время на светские беседы. Перейду сразу к делу: компания согласна расторгнуть с тобой контракт, но перед этим ты должна поучаствовать в одном развлекательном шоу, — голос Юй Ляньшуан звучал с того конца провода, и теперь в нём было гораздо больше спокойствия.

Дай Ижань с самого начала знала, что всё не пройдет так гладко, поэтому не удивилась.

— Что за шоу?

— Реалити-шоу о жизни и отношениях, — продолжила Юй Ляньшуан.

Дай Ижань ответила равнодушно, без всякого энтузиазма.

— Компания надеется, что ты поможешь новичкам, желательно — создашь вокруг них шумиху. Тогда с расторжением контракта всё пройдет гладко, — Юй Ляньшуан говорила туманно, но смысл был понятен: побольше светиться в кадре, давать новичкам возможности проявить себя, а еще лучше — разыграть какой-нибудь романтический дуэт, чтобы попасть в тренды. — Компания верит в твои способности.

Дай Ижань холодно усмехнулась:

— Кто именно?

***

В последующие несколько дней Дай Ижань получила редкую передышку. Она целыми днями просиживала дома, постепенно превращаясь в лентяйку.

В один из дней Дай Ижань, пребывая в полудреме, проснулась от телефонного звонка. Её голос звучал приглушенно, в нем сквозила полная расслабленность и легкое недоумение:

— Алло?

На том конце провода помолчали секунду, прежде чем осторожно спросить:

— Прошу прощения, это преподаватель Дай Ижань?

Дай Ижань нахмурилась, села на кровати и мгновенно проснулась:

— Кто это?

— Здравствуйте, преподаватель Дай. Я агент из Цзючжоу. Мы слышали, что вы собираетесь уйти из Динсин, и звоним, чтобы предложить вам обсудить возможное сотрудничество. Какими бы ни были ваши планы на будущее, вам ведь в любом случае понадобится команда агентов, верно?

— Цзючжоу? — Дай Ижань слегка прищурилась, постукивая пальцами по одеялу. Кажется, это компания, в которой работает Ци Ши. — Откуда вы узнали, что я разрываю контракт?

— Об этом нам сказала преподаватель Ци Ши, — голос на том конце провода звучал мягко и непринужденно. — Возможность поработать с вами выпадает нечасто, и Цзючжоу не хочет её упустить.

Дай Ижань не купилась на эти откровенно лестные слова. Она лишь добавила в голос нотку глубокого смысла:

— Преподаватель Ци... Неужели в вашей компании не знают о моих отношениях с ней...

http://bllate.org/book/30903/3767396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу